Exemplos de uso de Desembocando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y finalmente, desembocando En el mismo lugar.
And finally, they flow in the same direction.Desembocando en un fichero contable para el ERP, si así se desea.
Resulting in an accounting file for the ERP, if so desired.Rehúye y rechaza lo real desembocando en un duro pragmatismo.
He rejects and avoids‘the real', leading to a hard pragmatism in his pieces.El aumento de la resistencia al flujo urinario puede causar reflujo hacia los riñones, desembocando en hidronefrosis.
The increased resistance to urine flow can cause back up into the kidneys, leading to hydronephrosis.Donde acaba desembocando nuestra energía más negativa.
Where just ending our more negative energy.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
desemboca en el mar
desemboca en el lago
desemboca en el río
desembocó en la creación
proceso que desembocódesemboca el río
desembocaron en la aprobación
Mais
Uso com verbos
Oroño que destaca por sus palmeras y casonas desembocando en el Parque Independencia.
Orono noted for its palm trees and mansions ending at Independence Park.Todo esto acabó desembocando en la institución de un movimiento conocido como la Generación X.
All this ended up leading to the institution of a movement known as the Generation X.Los tres grabaron algunas canciones que acabaron desembocando en la formación de SMK.
The three recorded a few songs, which eventually led to the forming of SMK.De hecho, puede acabar desembocando en situaciones altamente delicadas como chantaje o acoso.
In fact, it can end up leading to highly sensitive situations such as blackmail or harassment.El arroyo del Travesedo discurre de este a oeste, desembocando en la Poza de Veiga d'Arenas.
The Travesedo Brook runs from east to west, ending at the Poza de Veiga d'Arenas.Este conjunto de factores está desembocando en la grave crisis estructural del crecimiento económico lento.
Together all this is leading to a deep structural crisis of slow economic growth.Dos ríos, el Guadalmedina y el Guadalhorce,la atraviesan desembocando en el Mediterráneo.
Two rivers, the Guadalmedina and the Guadalhorce,cross it, ending in the Mediterranean.La sumisión del poder judicial al poder ejecutivo está desembocando en una denegación sistemática de los principios del acceso a la justicia y de la igualdad ante la ley.
Submission of the Judiciary to the Executive was leading to a systematic denial of the principles of access to justice and of equality before the law.Fallar en ello puede resultar en la apertura de la puerta, desembocando en[DATOS BORRADOS].
Failure to do so may Ambos contendientes empezaron a avanzar al mismo tiempo en abril, desembocando en un aumento del número de tropas en la zona.
Both the Russian and Polish advances began around the same time in April, resulting in increasing numbers of troops being brought into the area.El Uzh entonces pasa cerca de la ciudad de Chernóbil en el óblast de Kiev, desembocando en el río Prípiat.
The Uzh then flows near the city of Chernobyl of Kiev Oblast, into the Pripyat River.El Morava del Sur tenía 318 km de largo yera la más larga y natural(desembocando en la misma dirección) de las cabeceras del Gran Morava.
The South Morava used to be 318 km long, andrepresented a longer and natural(flowing in the same direction) headwater of Great Morava.Ni siquiera soy la misma de hace un año, porque siempre estoy depurando los vicios y temores, desembocando en lo que debo ser.
I'm not even the same girl from a year ago because I am constantly refining all of my vices and fears, resulting in what I must be.Su influencia se prolongó a todo el siglo XVII ygran parte del XVIII, desembocando en las revoluciones que abrieron las puertas de la Edad Contemporánea.
Its influence lasted throughout the 17th century anda large part of the 18th, leading to the revolutions that opened the door to the Contemporary Era.La pérdida de esa metilación puede inducir a la expresión aberrante de oncogenes, desembocando en la patogénesis del cáncer.
Loss of that methylation can induce the aberrant expression of oncogenes, leading to cancer pathogenesis.Es casi seguro que las excepcionales propiedades físicas yquímicas de los nanomateriales están desembocando en interacciones inesperadas con sistemas biológicos y ambientales por medio de la contaminación.
It is almost sure that nanomaterials' special physical andchemical properties are leading to unexpected interactions with biological and environmental systems, by means of pollution.Dos ríos, el Guadalmedina y el Guadalhorce,la atraviesan desembocando en el Mediterráneo.
Two rivers, the Guadalmedina and the Guadalhorce,run through it, leading in the Mediterranean.En Makedonski Brod gira al norte,fluye entre las montañas de Suva Gora y Karadžica, desembocando finalmente en el Vardar en el suburbio de Skopje llamado Gjorče Petrov.
At Makedonski Brod it turns northwards,Desde allí fluye paralelo a la carretera alta de Sprengisandur en dirección norte, desembocando finalmente en la bahía de Skjálfandi.
From there it streams parallel to the Sprengisandur Highland road in a northern direction, flowing finally into Skjálfandi bay.Estas imaxes borráronse de forma irregular usando lixivia, elogo incrustáronse pegando fragmentos de emulsión despegados de secuencias diferentes, desembocando así na montaxe final nunha marcha lenta(ás veces literalmente representada), e nunha transformación cara á destrución e a morte.
These images were erased irregularly using bleach, andthen embedded by sticking fragments of emulsion removed from different sequences, thus leading-in the final montage- to a slow parade(sometimes literally represented), and to a transformation towards destruction and death.Las tensiones relacionadas con las concesiones siguieron desembocando en manifestaciones violentas.
Tensions related Algo en esta mezcla puede ser absorbido por la bacteria viviente, desembocando en una transformación genética.
Something in this mixture can be absorbed by living bacteria, leading to a genetic transformation.Tiene una orientación sensiblemente sureste a oeste-noroeste, desembocando en el noroeste de la bahía de Baffin.
It has a roughly south-east to west-north-west orientation, emptying into the Baffin Bay in the northwest.Por debajo de Phnom Penh, se divide en el río Bassac yel propio Mekong, desembocando ambos en el delta del Mekong en Vietnam.
Below Phnom Penh, it divides into the Bassac andthe Mekong proper, which both flow into the Mekong Delta in Vietnam.Al final, cuando el paciente ya es incapaz de moverse por sí mismo,esta dificultad acaba desembocando en la incapacidad del paciente de ingerir por sí mismo.
In the end, when the patient is unable to move by himself,this difficulty ends up leading to the inability of the patient to ingest for himself.
