O Que é DESENTENDER em Inglês

• disengage
• ignore

Exemplos de uso de Desentender em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Se entiende- Entonces se puede desentender.
Then it can be un-understood.

No puedes desentenderte de sus acciones.
You can't distance yourself from what he's done.

Desearía que fueras un extraño de quien me pudiera desentender.
I wish you were a stranger I could disengage.

Tal vez él quiso desentenderse de mí.
Maybe he wanted to disassociate himself from me.

Me desentenderé de él- también podré arreglármelas sin ti.
I shall wipe my hands of him- I shall also cope without you.

Esto quiere decir que no nos podemos desentender de los demás ni de nuestro entorno.
This means that we cannot ignore others or our environment.

El"hacer la vista gorda" y desentenderse de las agresiones entre los presos, del uso indebido de drogas y de otros problemas tiene graves consecuencias para los derechos humanos de los presos agredidos.
Turning"a blind eye" and absenting themselves from inter-prisoner assaults, drug abuse, etc., has grave effects on the human rights of prisoners who are assaulted.

Pero también esta conspiración oscura que los europeos podrían desentender agradecen a dios.
But also this dark conspiracy the Europeans could turn away thank God.

Sin embargo, no debemos desentendernos y ceder el control completo a nuestros asesores.
We must not however disengage and cede complete control to our advisors.

Los Estados tienen la obligación de proteger los derechos básicos de los presos, y no pueden desentenderse de esta responsabilidad.
States have the obligation to protect the basic rights of people under their custody and cannot disengage themselves from this responsibility.

No nos podemos desentender del mundo, y hemos de colaborar para hacerlo más justo y fraterno.
We can not disengage from the world, and we must collaborate to make it more just and fraternal.

La importancia que dan las políticas de ajuste estructural a la reducción de los déficit fiscales, así como las condiciones de los préstamos, reduce el margen de maniobra de los estados, que suelen desentenderse de la esfera económica y con frecuencia derogan cada vez más responsabilidades en relación con el logro de los derechos económicos y sociales.
The importance placed by structural adjustment policies on reducing fiscal deficits as well as the conditionality of loans reduce the room for manoeuvre of States, which tend to disengage themselves from the economic sphere and frequently abdicate more and more of their responsibilities for the realization of economic and social rights.

Pero el país no se puede desentender del reto que implica poner fin al conflicto más prolongado de América.
But the country cannot ignore the challenge of putting an end to the most protracted conflict in the Americas.

Por muy esencial que sea reformar las cajas de pensiones, el Estado no puede desentenderse totalmente de la seguridad social y debe observar por lo menos una función supervisora y reguladora.
However fundamental the pension fund reforms may be, the State cannot completely disengage itself from the provision of social security and must retain at least a supervisory and regulatory role.

Además, el Estado no podía desentenderse de determinadas cuestiones en las que intervenía la identidad étnica: debía optar por el uso de una lengua de trabajo, decidir qué fiestas se habían de conceder, decidir la forma en que se enseñaba la historia en las escuelas y adoptar decisiones sobre muchas otras cuestiones en las que interviene el origen étnico.
Also, the State cannot withdraw from certain issues involving ethnic identity. It had to choose a language to work in, decide which holidays to grant, decide how history was to be taught in schools, and make decisions on many other matters which involved ethnicity.

Puede sospecharse que las líneas aéreas han tratado de desentenderse de un servicio destinado a declinar con la aparición de nuevos canales de distribución y la limitación progresiva de las tarifas.
One may also suspect that the airlines have tried to disengage themselves from a service bound to decline with the emergence of new channels of distribution and the progressive capping of fees.

Por consiguiente, en vez de desentender se de la situación en la República de Bosnia y Herzegovina, el Grupo de Contacto, a la cabeza de una campaña internacional y en coordinación con el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, debería intensificar aún más los esfuerzos encaminados a obligar a la parte serbia a aceptar verdaderamente el plan de paz de el Grupo de Contacto.
Therefore, rather than disassociating itself from the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Contact Group, as the spearhead of an international drive, and in concert with the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, should further intensify efforts to compel the Serbian side genuinely to accept the Contact Group's peace plan.

Como rasgo generalizado, destaca en este estudio el deseo de las naciones afectadas de desentenderse de los graves atentados contra la dignidad humana perpetrados por regímenes anteriores y asumir la responsabilidad de rectificar los agravios y de proporcionar reparación a las víctimas.
A common trend in this review is the wish of the nations concerned to disassociate themselves from the serious assaults on human dignity perpetrated under previous regimes and to undertake responsibility for providing redress of the wrongs committed and reparation to the victims.

Reafirmamos que las ex metrópolis no pueden desentenderse de su pasado en virtud de una autopromovida amnesia histórica, cuando los ricos, los mismos de antaño, son cada vez más poderosos y la gran mayoría de las naciones son relegadas al más brutal subdesarrollo.
We affirm that the former colonial capitals cannot disassociate themselves from their past through some sort of self-imposed historical amnesia now that those who were rich in years past are even more powerful today and the overwhelming majority of nations are relegated to squalid underdevelopment.

Las Naciones Unidas no se pueden desentender de las misiones de mantenimiento de la paz sin resolver el problema que dio origen al correspondiente mandato.
The United Nations could not wash its hands of a peacekeeping mission until it had resolved the conflict which had given rise to the relevant mandate.

Y ahora que estamos aqui lo que haces es desentenderte de la congregación, insultar a todo el mundo que te habla, incluyéndome a mí y las niñas, y actuar como si no me conocieras.
But the first thing you do When you get here is you alienate yourself from the congregation, insult and ignore everyone that talks to you, including me and the girls, and you act as if you barely even know me.

Sí que hay padres desentendidos, madres desobligadas, padres ausentes, madres poco comprometidas.
Certainly, there are fathers who don't care, irresponsible mothers, absent fathers and selfish mothers.

Doña Fanny toda desentendida le dice que escucho que ella estaba cocinando ayer.
Mrs. Fanny ignored tells you all hear that she was cooking yesterday.

Dorsey estaba casi desentendido de la reacción.
Dorsey was nearly oblivious to the reaction.

Entonces, me desentendí del grupo.
So I gave up my responsibility for the group.

Envío de los pedidos manualmente y de manera desentendida por problemas de.
Sending orders manually and desentendida way for problems.

A los padres negligentes también se les llama no implicados, desprendidos, despectivos o desentendidos.
Neglectful parenting is also called uninvolved, detached, dismissive or hands-off.

Ella vive en su mundo desentendida.
She lives in her world so unware.

Mejorando la calidad de vida de niños y familias desentendidos y sin seguro médico.
Improving the quality of life for underserved and uninsured children and their families.

Euge: como que ambos se dejaron-dijo la rubia desentendida-.
Euge: as they both left the blonde said desentendida-.