Exemplos de uso de Desestimará em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comisario desestimará la reclamación, si.
The Commissioner will dismiss a petition, if.Tengo la seguridad de que el Consejo las desestimará.
I am quite certain that the Council will dismiss them.La OCR desestimará una demanda si determina que.
OCR will dismiss a complaint if OCR determines that.¿Entonces esto significa que el fiscal desestimará los cargos?
So this means the D.A. Will drop the charges?El Jurado desestimará el comentario último del testigo.
The jury will disregard the witness' last comment.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
desestimó la apelación
desestimó el recurso
desestimó la solicitud
sala de apelaciones desestimódesestimó la demanda
desestimó el caso
moción para desestimarrecurso fue desestimadotribunal federal desestimótribunal constitucional desestimó
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
decidió desestimar
Si el caso no es comprobado el juez desestimará la petición.
If the case has not been proven, the judge will dismiss the petition.El juez desestimará tu denuncia en la primera audiencia.
The judge will dismiss your case in the first hearing.Ella sabe que si dejan la ciudad,el juez desestimará el caso.
She knows that if they leave the country,the judge will throw the case out.El tribunal desestimará las preguntas capciosas e irrelevantes.
The court shall overrule leading and irrelevant questions.Si la Comisión determina que no hubo discriminación, desestimará la queja.
The Commission will dismiss the complaint if it finds no discrimination.El juez desestimará su caso de accidente de coche sin compensación.
The judge will dismiss your car accident case without compensation.Artículo 12 Desestimación El Consejo desestimará el caso, en todo o en parte, cuando.
The Board shall dismiss a case, in whole or in part, if.De conformidad con el artículo 34 de la Ley de atención psiquiátrica, tras examinar la solicitud en cuanto al fondo,el juez la admitirá o la desestimará.
Pursuant to article 34 of the Act, having considered the application on its merits,the judge either approves or rejects it.¿Quiere decir que desestimará mi caso si no me bajo los pantalones?
Do Ratificará la decisión del juez sin modificaciones y desestimará la impugnación o apelación; o.
Uphold the judge's ruling, and dismiss the appeal or protest;El Tribunal desestimará la costumbre que repugne al orden público y a la moralidad cuando la solución facilitada por la costumbre sea menos apropiada que la que propone el derecho escrito.
The court shall discard custom repugnant to public peace and good morals when the solution provided by custom is less appropriate than that offered by statutory law.En caso contrario,la Comisión desestimará la solicitud de registro.
If the conditions are not met,the Commission will reject the application for registration.La propuesta no debe prosperar,remitirá a través de la Secretaría el perfil de riesgos a todas las Partes y observadores y desestimará la propuesta.
That the proposal should not proceed, it shall, through the Secretariat,make the risk profile available to all Parties and observers and set the proposal aside.Si el Reclamante no hubiese cumplido con los criterios de la Revisión Inicial,el Proveedor desestimará el procedimiento sobre la base de que el Reclamante carece de fundamentos.
If the Complainant has not satisfied the Threshold Review criteria,the Provider will dismiss the proceedings on the grounds that the Complainant lacks standing.En su resolución sobre la protección de las libertades y los derechos, el Tribunal Constitucional determinará si se han violado esos derechos o libertades y en consecuencia anulará el acto,prohibirá la acción que viole los derechos o libertades, o desestimará la petición.
In its decision for the protection of freedoms and rights, the Constitutional Court establishes whether the rights or freedoms have been violated and accordingly annuls the act orprohibits the action that violates the freedom and rights or rejects the request.Si de la denuncia se desprende que el autor del delito es un niño,la policía desestimará esa denuncia en virtud del artículo 174 2 de la Ley Nº XIX, de 1998, de procedimiento penal.
Where from the criminal complaint it is evident that the perpetrator of the offence is a child,the police shall reject the complaint under Section 174(2) c/of Act No. XIX of 1998 on Criminal procedure henceforth.En su decisión, el magistrado determinará siel recurrente es o no una persona prohibida y estimará o desestimará el recurso en consecuencia.
The magistrate may in his decision determine whether ornot the appellant is a prohibited person and either dismiss or allow the appeal accordingly.El fiscal instructor no entablará una querella ni la desestimará sin la autorización o aprobación previa por escrito del fiscal provincial o metropolitano, del fiscal estatal en jefe, o del defensor del pueblo o su adjunto.
No complaint or information may be filed or dismissed by an investigating prosecutor without the prior written authority or approval of the provincial or city prosecutor or chief state prosecutor or the Ombudsman or his/her deputy.Si dentro de ese plazo dicha Tasa no fuese pagada,la Secretaría desestimará la Solicitud de Arbitraje.
If the Registration Fee is not paid within this time period,the Secretariat shall dismiss the Request for Arbitration.Afirma también queel Estado parte considerará incompatible con el Protocolo y desestimará, sin formular observaciones sobre la admisibilidad ni sobre el fondo,"toda comunicación a la que se haya dado entrada infringiendo las disposiciones del Protocolo Facultativo.
It further submits that"any communication registered in violation of the provisions of the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights will be viewed by the State partyas incompatible with the Protocol and will be rejected without comments on the admissibility or on the merits.Si el[órgano de apelación] determina queel recurso ha sido interpuesto por una entidad que no es una de las partes autorizadas a apelar, desestimará el recurso y dará notificación de ello al apelante y a la Junta Ejecutiva.
If the[appellate body] determines that the appeal has been filed by anentity that is not a stakeholder allowed to appeal, then the[appellate body] shall dismiss the appeal and notify the appellant and the Executive Board of the dismissal.Si la dilación viola el derecho constitucional del acusado a un juicio rápido,el tribunal desestimará los cargos penales en un juicio previo,-impidiendo así al Gobierno volver a formular los mismos cargos en una nueva acusación.
If the delay constitutes an impairment of the defendant'sconstitutional speedy trial right, the court will dismiss the criminal charges with prejudice- thereby barring the government from reinstituting the same charges in a new indictment.Iii La Presidencia[la Sala de Acusación] determinará, en relación con cada acusación, si existe prima facie un caso vinculado a un delito incluido en la competencia de la Corte, y desestimará aquéllos en los que no exista un caso de esta naturaleza.
Iii The Presidency[Indictment Chamber] Si el Reclamante no hubiese cumplido con los criterios de la Revisión Inicial,el Proveedor desestimará el procedimiento sobre la base de que el Reclamante carece de fundamentos y declarará que el operador del registro es la parte que resulta favorecida.
If the Complainant has not satisfied the Threshold Review criteria,the Provider will dismiss the proceedings on the grounds that the Complainant lacks standing and declare that the registry operator is the prevailing party.Declara también que"el Estado parte considerará incompatible con el Protocolo Facultativo, y desestimará, sin formular observaciones sobre la admisibilidad ni el fondo, toda comunicación que se haya registrado en contravención de las disposiciones del Protocolo.
It further submits that"any communication registered in violation of the provisions of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights will be viewed by the State Party as incompatible with the Optional Protocol and will be rejected without comment on the admissibility or merits.
