O Que é DESVIRTUANDO em Inglês

• undermining
• distorting
• misrepresenting

Exemplos de uso de Desvirtuando em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Sonó como que estabas desvirtuando en voz alta.
Sounded like you were emasculating out loud.

Por ello, observa con gran preocupación los últimos casos de incumplimiento que están desvirtuando el Tratado.
Latvia is deeply concerned by the latest cases of non-compliance which are undermining the Treaty.

Este conflicto está desvirtuando la democracia y los derechos humanos y obstaculizando seriamente las actividades de desarrollo.
The conflict is undermining democracy and human rights and seriously hindering development activities.

Es este un fenómeno imparable, estamos corrigiendo al artista o desvirtuando su obra?
Are we correcting the artist or distorting his work?

Por otro lado, dan a entender que algunas formas de castigo corporal son aceptables, desvirtuando así las medidas educativas destinadas a fomentar una disciplina positiva y no violenta.
Moreover, they suggest that some forms of corporal punishment are acceptable, thereby undermining educational measures to promote positive and non-violent discipline.

Las películas de horror comenzaron en 1930 y continúan hoy desvirtuando al Vodun.
Horror movies began in the 1930's and continue today to misrepresent Vodun.

En lugar de añadir las sepias a la manera de siempre, en una cocción larga que acaba desvirtuando ambos ingredientes, saltea los diminutos cefalópodos a la bruta, para no perder el sorbo de mar que tienen las sepietas.
Instead of adding the cuttlefish to the usual way, in a long cooking that ends up distorting both ingredients, skip the tiny cephalopods to the gross, so as not to lose the sip of sea that the sepietas have.

Otra práctica que está desvirtuando cada vez más el principio de no devolución es la aceptación por el país que entrega a la persona de las garantías ofrecidas por el país a que será entregada de que la persona no será sometida a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Another practice that is increasingly undermining the principle of non-refoulement is the reliance on assurances, sought by the sending country from the receiving country, that transferred suspects will not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

El resultado fue que 1996 pasó a ser un nuevo año presupuestario, desvirtuando el carácter bienal del programa de la Comisión.
The result was that 1996 had become a new budget year, disrupting the biennialization of the Committee's agenda.

Sin embargo, a la CPA le preocupa que algunos están desvirtuando los resultados de investigaciones psicológicas para apoyar sus posiciones, cuando estas, en realidad, se basan en otros sistemas de creencias o valores.
However, CPA is concerned that some are mis-interpreting the findings of psychological research to support their positions, when their positions are more accurately based on other systems of belief or values.

Tampoco podrá destinar el área de su espacio como corredor de paso para los asistentes, desvirtuando de esta manera el recorrido establecido por la Organización.
He/she may not allocate the area of his/her space as a passageway corridor for attendants, thus undermining the path established by the Organization.

El objetivo es incitar a los ciudadanos y volver a la opinión pública en contra del sector de la salud, desvirtuando el gran servicio humanitario que proporciona y convirtiéndolo en un objeto de sospecha, denegando a los ciudadanos el acceso a sus instituciones, dañándolas e incitando a la opinión pública en su contra.
The aim is to incite citizens and turn foreign public opinion against the health sector, to misrepresent the immense humanitarian service it provides, and to turn it into an object of suspicion, thereby denying citizens access to its institutions, inciting public opinion against and damaging it.

De esta forma, la mayoría de los jueces de la Sala de Apelaciones una vez más interpretan las conclusiones de la Sala de Primera Instancia desvirtuando el sentido de lo que se expresa en el texto del fallo.
In this manner, the majority of judges of the Appeals Chamber once again interpret the findings of the Trial Chamber by twisting the meaning of what is stated in the Trial Chamber's judgment.

Esto es importante dada la preocupación que existe con respecto a que el incremento de la pobreza puede seguir desvirtuando la relación entre los géneros y contribuir a socavar la estabilidad y la cohesión social.
This is important due to concerns that growing poverty can further distort gender relations and contribute to undermining social cohesion and stability.

El mundo no puede sino repudiar los llamados principios de los Estados Unidos, que utilizan manifiestamente los derechos humanos con fines políticos, y de los extremistas e integristas de su gobierno, que propagan el mito de la colisión de las civilizaciones, culturas y religiones, desvirtuando al Islam y a los musulmanes e inventando enemigos imaginarios únicamente con fines de propaganda.
The United States clearly used human rights for political ends, and the extremists and fundamentalists within its Government promoted the myth of the clash of civilizations, of cultures and of religions, misrepresenting Islam and Muslims and fabricating illusory enemies solely for propaganda purposes. The world could only reject their so-called principles.

Ya en países como Sri Lanka y China se han declarado ZFI o ZES a territorios y provincias enteras, desvirtuando el concepto geográfico limitado(y limitante) de las ZFI.
Already in countries like Sri Lanka and China, entire territories and provinces have been declared EPZs or SEZs, eroding the limited(and limiting) geographical notion of EPZs.

Luis De Garrido no se responsabiliza de los cambios que la empresa constructora pueda realizar a lo largo de la ejecución de dicho proyecto, desvirtuando los objetivos iniciales planteados y las características de la ciudad expuestas en esta memoria.
Luis De Garrido is not responsible for the changes that the construction company can perform along the execution of the project, raised misrepresenting the initial objectives and characteristics of the city set forth herein.

En primer lugar, se sospecha de la legitimidad de la fórmula de valoración de las ofertas económicas previstas en los pliegos del contrato, desvirtuando la bajada económica de los licitadores en virtud de los criterios subjetivos otorgados en la oferta técnica.
First, the legitimacy of the valuation formula for the economic offer, as provided in the specifications of the contract, is brought into question, which distorts the economic downturn of the tenderers by virtue of the subjective criteria given in the technical offers.

El siguiente mes, el Congreso aprobó de manera unánime una reforma constitucional sobre los derechos y cultura indígena que ignoraba todas las exigencias por la autonomía y reconocimiento, desvirtuando por completo los Acuerdos de San Andrés y consolidando la traición a los Pueblos Indígenas por parte de todo el sistema político Mexicano.
The following month, Congress unanimously approved a constitutional reform concerning indigenous rights and culture that ignored all demands for autonomy and recognition, completely undermining the San Andrés Accords and cementing the betrayal of Indigenous Peoples by the entire Mexican political system.

La carta revela que el representante de Azerbaiyán ha decidido interpretar arteramente o, mejor dicho, malinterpretar, las observaciones formuladas por el Presidente de Armenia, Serge Sarkisian, sacando de contexto partes de su declaración y, de este modo, desvirtuándolas por completo.
The letter reveals that the representative of Azerbaijan has apparently taken it upon himself to blatantly interpret, or rather misinterpret, the remarks made by the President of Armenia, Serzh Sargsyan, singling out of context certain parts of the statement, and thus completely misrepresenting its essence.

Su obra imposibilita y desvirtúa cualquier tentativa de resumen;
His work disables and weakens any attempt of summary;

Para mí éste comportamiento desvirtúa totalmente la esencia de la cristiandad de estas fiestas.
For me, this behavior totally weakens the essence of the Christianity during these celebrations.

Su utilización por la política las desvirtúa, haciéndolas perder su carácter universal.
Its use by the policy weakens them, making lose them its universal character.

Uno de los tantos conceptos desvirtuados por el tiempo es el de temporada.
One of the many concepts distorted by time is the one of season.

Nada debe ser desvirtuado, ni ultrajado.
Nothing must be distorted or overdone.

También constatamos acompañamientos fallidos o desvirtuados del verdadero celo, cuidado, ayuda.
We also note unsuccessful or distorted accompaniments of true zeal, care and help.

La discriminación desvirtúa esa visión y causa daños incalculables a todas las sociedades.
Discrimination distorted that vision and damaged all societies in immeasurable ways.

La cooperación entre organismos no debe desvirtuar el mandato de ninguno de los organismos.
Inter-agency cooperation should not detract from any agency's mandate.

Stutzman afirmó más tarde que había“desvirtuado” el debate en forma imprudente.
Stutzman later said he had"carelessly misrepresented" the debate.

(Lamentablemente, la historia se difundió ampliamente antes de ser desvirtuada).
(Unfortunately, the story was written up far and wide before being debunked.).