Exemplos de uso de Desvirtuar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se permite desvirtuar un tema.
It is not allowed to detract from a topic.Mantener la discusión por la cual fue creado el tema,no desvirtuar.
Keep the discussion for which he created the theme,not to undermine.Não deve desvirtuar sua relação com a Xenics nv.
Should not misrepresent its relationship with Xenics nv.Hablar de APM en preproducción realmente es desvirtuar el término.
Talking about APM in preproduction environments is distorting the term.Puede destruir o desvirtuar a la familia y corroer la moral cultural.
It can destroy or skew the family and corrode the moral culture.De lo que se trata es de homologar,para aplicar, sin desvirtuar ni frustrar.
The question is approved,to implement, without distorting or defeat.DRY había intentado desvirtuarla dándole exclusivamente lemas democráticos.
DRY tried to undermine it by proposing solely democratic slogans.Las especias han de perfumar y resaltar los sabores originales,nunca ahogarlos o desvirtuarlos.
The spices must give aroma and enhance the original flavours,never overpower or distort them.¿Cómo desvirtuar la votación dura y con tendencia irreversible para el Sí?
How to distort the hard vote with irreversible tendency for the Yes?La cooperación entre organismos no debe desvirtuar el mandato de ninguno de los organismos.
Inter-agency cooperation should not detract from any agency's mandate.Desvirtuar, de forma intencionada o no, los resultados de búsqueda y los anuncios.
Confusing, intentionally or unintentionally, search results and ads.Petrobras resistió bravamente a los intentos de desvirtuarla, reducirla y privatizarla.
Petrobras fiercely resisted the attempts to deminish it, devalue it and privatize it.Pronunciación de desvirtuar: Cómo pronunciar desvirtuar en Portugués.
Malvados pronunciation: How to pronounce malvados in Portuguese, Spanish.Es muy útil para incluir acciones que no queremos, puespensamos que pueden desvirtuar el diseño global.
It is very useful to include actions that we do not want to use,because they can detract from the overall design.Pronunciación de desvirtuar: Cómo pronunciar desvirtuar en Portugués.
Desassociação pronunciation: How to pronounce desassociação in Portuguese.La labor del ACNUR debe seguir centrándose en los refugiados:toda ampliación de su mandato podría poner en peligro y desvirtuar su labor.
The focus of UNHCR's mandate must remain refugees:any expansion of its responsibilities might jeopardize and undermine its work.Pronunciación de desvirtuar: Cómo pronunciar desvirtuar en Portugués, Catalán.
Decil pronunciation: How to pronounce decil in Portuguese, Catalan.Sería quizás engañoso comparar el rendimiento de las inversiones de fondos distintos, pues hay varios factores que podrían desvirtuar la comparación.
It could be misleading to compare the investment returns of different funds because various factors could distort comparisons.Es fácil desvirtuar la historia, como lo acaba de hacer la representante de Turquía.
It was simple to distort history, as the representative of Turkey had just done.Para crear un entorno positivo, a menudo es necesario desvirtuar las informaciones engañosas y las campañas negativas.
Creating a positive environment often requires countering misinformation and negative campaigns.Pronunciación de desvirtuar: Cómo pronunciar desvirtuar en Portugués, Catalán.
Massacrar pronunciation: How to pronounce massacrar in Portuguese, Catalan.Tales restricciones pueden ser necesarias en una sociedad democrática, perosu imposición no debe desvirtuar la naturaleza de los derechos y libertades.
Such restrictions must be necessary in a democratic society, andtheir imposition may not distort the nature of the rights and liberties.Pronunciación de desvirtuar: Cómo pronunciar desvirtuar en Portugués, Catalán.
Aragonita pronunciation: How to pronounce aragonita in Portuguese, Catalan.Nuestro servicio abarca la asesoría en esta clase de visitas, para efectos de desvirtuar los indicios y hallazgos que fueron tenidos en cuenta por la administración de impuestos.
Our service covers the advice in this kind of visits for the purpose of distorting the evidence and findings that were taken into account by the tax administration.Quisiera insistir en queno podemos desvirtuar esas normas internacionales mínimas, y que todos somos responsables ante la comunidad internacional, los fuertes y los débiles.
Let me say it emphatically:we cannot weaken these international minimum standards, and all must be held accountable to the international community, the strong as well as the weak.Reiteramos nuestra posición de que los acuerdos bilaterales no pueden reemplazar,sustituir ni desvirtuar las obligaciones multilaterales de Corea del Norte para con todos los Estados partes en el TNP.
We reiterate our position that bilateral agreements cannot replace,supersede or detract from North Korea's multilateral obligations to all States parties to the NPT.Personificar a otro, o desvirtuar su identidad o afiliación con otra persona u organización.
Impersonate any person, or misrepresent your identity or affiliation with any person or organization.Evidentemente Hungría trata de desvirtuar esos hechos y confundir intencionalmente la realidad.
Hungary is obviously seeking to distort those facts and intentionally blur their essence.El imperativo de la seguridad no debe desvirtuar la primacía de la política en Malí tanto a corto como a largo plazo.
The security imperative should not detract from the primacy of politics in Mali in both the short and long term.El trazado de los distritos electorales puede desvirtuar la distribución de los votantes y producir un efecto discriminatorio contra un grupo determinado, lo que constituye una clara manipulación.
The delineation of electoral districts may distort the distribution of voters, thus having a discriminatory effect on a particular group or resulting in gerrymandering.
