Exemplos de uso de Develó em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me temo que fue Bruno que lo develó.
I'm afraid it was Bruno who gave you away.La autopsia develó que en sus vísceras había drogas.
An autopsy revealed there were no drugs in her system.Fue la ligera sordera del abuelo la que develó el juego.
It was Grandpa's slight deafness that gave the game away.Jude que develó en la inaguración del hospital en 1962.
Jude statue he unveiled at the dedication of the hospital in 1962.Por Jesús de Nazareth Develó mi buen camino.
By Jesus of Nazareth it has shown me The path of goodness.El estudio develó 25 principios de diseño de sitios móviles, agrupados en cinco categorías.
The study uncovered 25 mobile site design principles, grouped into five categories.El derrumbe del socialismo en Europa del Este develó el fracaso.
The collapse of socialism in Eastern Europe unveiled the failure. The.La huelga general develó el enorme poder de la clase obrera.
The general strike revealed the enormous power of the working class.Vanesa Marini, dueña de la empresa Gay Planners, develó en Infobae.
Vanesa Marini, owner of the company Gay Planners, unveiled in Infobae.El cuerpo torturado develó la presencia de torbellino del goce.
The tortured body revealed the presence of a whirlwind of pleasure.A la ceremonia de inauguración asistió especialmente invitada por la Fundación, la reconocida artista venezolana Gaby Spanic,quien conjuntamente con el reconocido cantautor peruano William Luna, develó la placa conmemorativa.
At the opening ceremony attended by specially invited by the Foundation, the renowned Venezuelan artist Gaby Spanic,who together with renowned Peruvian singer William Luna, unveiled the commemorative plaque.Así, lo que Nietzsche develó, fue el poder ontológico del lenguaje.
In so doing, what Nietzsche unveiled was the ontological power of language.El llamado“hombre más feliz del mundo” develó su secreto- Matthieu Ricard.
The monk scientists call the'world's happiest man' reveals his secret- Matthieu Ricard.El médico Pedro Leiva develó la cura de la malaria que se encontraba en la corteza del árbol de quina.
Doctor Pedro Leiva revealed that the cure for malaria was contained in the bark of the cinchona tree.Fue ante todo el primer gran luchador continental que develó anticipadamente tales misterios.
He was, most of all, the first continental fighter to expose such conspiracies in advance.El examen de los datos, develó características de relevancia respecto a la problemática.
The examination of the data revealed relevant characteristics regarding the problem.Considerado el mejor trabajo de Foley,la primera piedra fue colocada en 1864 y develó el monumento a enormes multitudes en 1882.
Widely considered Foley's finest work,the foundation stone was laid in 1864 and the monument unveiled to enormous crowds in 1882.Miscavige develó a continuación una futura Organización Avanzada y Base Continental Ideal para Australia y la región asiática.
Mr. Miscavige next unveiled a future Ideal Advanced Organization and Continental Base for Australia and the Asiatic region.Anthony añade que“María develó la pobreza en una forma más literal.
Anthony continues,“But Maria uncovered the poverty in a more literal way too.Escobosa, develó la Copa de premiación que a partir de ahora llevará el nombre de Don Armando Noriega Conesa, quien por más de 20 años presidió la clase.
Escobosa, unveiled the Award Cup that will bear the name of Don Armando Noriega Conesa from now on, after he served as president for more than 20 years.El 20 de noviembre del año 2000,el presidente Ernesto Zedillo develó la placa alusiva al otorgamiento del nombre de Biblioteca de México"José Vasconcelos.
On November 20th, 2000,President Ernesto Zedillo revealed the plaque alluding to the bestowing of the name: Library of Mexico José Vasconcelos.Blavatsky develó el secreto de su cuerpo de luz o la"bata blanca", que está a disposición si se requiere y así ayudó a Buda, a Jesucristo y a Adi Shankaracharya en sus enormes tareas.
Blavatsky unveiled the secret of the light body or the"white robe", which is made available if required and thus helped Buddha, Jesus Christ and Adi Shankaracharya in their huge tasks.De hecho, una investigación sobre el seguimiento de ojos de Twitter develó que las personas consumen contenido más rápido en dispositivos móviles que en la computadora de escritorio.
In fact, eye-tracking research from Twitter found that people consume content faster on mobile devices than on desktop.Presidente de Cantabria develó placa conmemorativa por 50 Aniversario de Planta Dynasol Gajano en presencia de altos cargos del Grupo Dynasol, Repsol y KUO.
President of Cantabria unveiled commemorative plaque for the 50th anniversary of the Dynasol Gajano plant in the presence of senior officials of the Dynasol Group, Repsol and KUO.El 24 de marzo de 2010 el Presidente reconoció el legado para la paz de Monseñor Romero y develó un mural en el aeropuerto internacional del país, entre otras acciones en desagravio por el magnicidio;
On March 24, 2010, the President recognized the legacy of peace left by Monsignor Romero and unveiled a mural at the country's international airport, among other measures taken to somehow make amends for the killing of this towering figure;La encuesta RISE develó que el 60% de los canadienses y el 61% de los estadounidenses dijo que"se jubilaría más tarde(seguiría trabajando)" si no pudiera jubilarse en la fecha prevista por motivos económicos.
The RISE survey revealed 60% of those in Canada and 61% in the United States said they would"retire later(keep working)" if they were unable to retire as planned due to economic reasons.Un estudio de la Universidad Estatal de Washington develó que los inmigrantes que no hablan inglés es el grupo demográfico más expuesto a contaminación mortal del aire.
A Washington State University study revealed that immigrants who do not speak English are the demographic group most vulnerable to deadly air pollution.El censo del año 2000 develó que los pueblos bribrí, brunca, cabécar y guamí al menos el 80% de los hogares tiene tierra, a excepción de los territorios Salitre y Ujarrás, en los cuales las proporcionen son de 53 y 71% respectivamente.
The 2000 census revealed that at least 80 per cent of households of the Bribri, Boruca, Cabecar and Guaymi peoples have land, except in the territories of Salitre and Ujarrás, where the percentages are 53 and 71 per cent, respectively.Por otro lado, el mismo informe develó que el 57% de los usuarios se enoja cuando una marca promociona demasiado en las redes sociales.
On the other hand, the same report found 57% of users get annoyed when a brand is too promotional on social media.Una impertinente cámara oculta que develó vicios y virtudes, tal cual lo afirmara el crítico Frank O'Hara, quien lo describió como-"Una escenificación, en un intento imperturbable de descubrir exactamente cuánto habrá de tragarse el público.
An impertinent hidden camera that exposed vices and virtues, much like critic Frank O'Hara describes as"a mise en scène, an imperturbable attempt to discover exactly how much the audience is going to swallow.
