O Que é DICTARAN em Inglês

• dictate
• to issue

Exemplos de uso de Dictaran em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Dejó que dictaran su conciencia.
Sighs he let them dictate his conscience.

Por lo tanto, había que seguir sin mucha discusión las políticas que le dictaran.
And so they had to follow the policies dictated to them without much argument.

Ustedes serán los que dictaran a los demás sus pasos.
You will be those that will dictate to others what to do.

Si dictaran voluntades, Francia no sería ya este Estado representativo;
If they dictated wills, France would no longer be this representative state;

Permitieron que sus circunstancias dictaran su actitud hacia su líder.
They allowed their circumstances to dictate their attitude toward their leader.

Su nota continuaba,"Ross murió con el corazón roto, triste por dejar que los detectives le dictaran.
Their note continued, Ross died of a broken heart, sorry that he allowed the detectives to dictate to him.

Tras eso los jueces dictaran sentencia contra los procesados.
After that the judges will dictate sentencing against the accused.

Fue cómo, sobre todo en los movimientos exteriores, permitió que las características únicas de la canción popular rusa dictaran su forma sinfónica.
It was how, especially in the outer movements, he allowed the unique characteristics of Russian folk song to dictate symphonic form.

Era injusto que los Aliados dictaran las condiciones del tratado a Alemania.
It was unfair for the Allies to dictate the terms of the treaty to Germany.

HubSpot c ompartió que su tráfico orgánico creció en un 538% en un año, solamente apoyándose en que sus personajes dictaran el uso de las palabras clave.
HubSpot shared that their organic traffic grew by 538% in a year, solely by relying on their personas to dictate their keyword usage.

Los números hablan por ellos mismos y los números dictaran el resultado de los siguientes tres Consejos Tribales.
Numbers speak for themselves and the numbers will dictate the outcome of the next three tribals and I know I can count on him.

Se observó que algunos reglamentos de arbitraje(como se indica en el documento A/CN.9/460) permitían, en determinadas circunstancias, que dictaran laudos tribunales incompletos.
It was noted that some arbitration rules(as noted in document A/CN.9/460) permitted, under certain circumstances, awards to be made by truncated tribunals.

No se debería permitir que terceras partes dictaran el diseño de la ejecución o fijaran la rapidez con que deben abordarse las cuestiones.
Third parties should not be allowed to dictate the design of the implementation or to set the pace at which issues are addressed.

Nos comportamos como si las circunstancias del presente dictaran el desarrollo del futuro.
We behave as if the present circumstances will dictate how our future develops.

Los demandantes solicitaban a los tribunales que dictaran una Orden de protección ambiental temporal o una Orden de Kalikasan exigiendo a la corporación que respalda el proyecto, Redondo Peninsula Energy Inc., que lo detuviera y desistiera de construir y operar la central energética alimentada con carbón.
The petitioners asked the courts to issue a Temporary Environmental Protection Order(TEPO) and/or a Writ of Kalikasan ordering the corporation behind the project, Redondo Peninsula Energy Inc., to cease and desist from the construction and operation of the coal-fired power plant.

Puedo imaginármelo, en aquél momento, en su celda, debilitado, herido… exigiendo que entonces le dictaran la confesión… ya que no sabía escribir lo que no concordara con su consciencia.
I can almost see him at that moment, in his cell, weak and hurt… demanding the guards to dictate him a confession… because he could not write something that betrayed his conscience.

A finales del siglo XX, Rusia estaba lista para la revolución, pero aún no era inevitable: el zar Nicolás II, orgulloso pero débil y miope, dejó que las animosidades personales dictaran la política.
By the turn of the 20 th century, Russia was ripe for revolution but it was not inevitable yet: a proud yet weak and shortsighted Tsar Nicholas II let personal animosities dictate policy.

Informó al Consejo que se proponía solicitar a los magistrados que dictaran tres órdenes de arresto por crímenes de lesa humanidad cometidos en Trípoli y otras ciudades contra la población civil.
He informed the Council that he intended to request the judges to issue three arrest warrants for crimes against humanity committed in Tripoli and other cities against the civilian population.

El ex Jefe del Servicio observó que, si bien los controles de referencias deberían efectuarse, los controles a fondo podían no ser posibles cuando las exigencias operativas dictaran un reordenamiento de las prioridades de trabajo.
The former Chief of the Service commented that while reference checks should be performed, extensive checks may not be possible when operational demands dictate re-ordering of work priorities.

El Comité solicitó a el CAC que aprobara los cinco principios que le había presentado y le invitó a que pidiera a todos sus miembros que dictaran instrucciones administrativas o adoptaran medidas análogas para procurar que los departamentos, las organizaciones y los funcionarios de todo el sistema, sin excepción, incorporaran una perspectiva de género sistemática en su labor, en consonancia con lo dispuesto en la Plataforma de Acción de Beijing.
The Committee submitted five principles to the ACC for endorsement and invited ACC to request the issuance of administrative instructions or similar action by all members of ACC to ensure that gender mainstreaming is consistently implemented by all departments and organizations of the system and by all staff in all areas, in keeping with the Beijing Platform for Action.

Se señaló que esta solución sería preferible sobre todo en caso de que fuera a establecerse un sistema de registro internacional, puesto que evitaría que los tribunales nacionales dictaran mandamientos dirigidos al encargado del registro que pudieran entrar en conflicto.
It was observed that such an approach would be preferable in particular in case an international registration system were to be established, since it would result in avoiding the issuance of possibly conflicting orders to the registrar by national courts.

El hecho de que las autoridades dictaran una nueva orden de detención, con validez hasta el 29 de mayo de 1992, mientras que se encontraba ya detenido en virtud de una orden de 28 de mayo de 1990, aduciendo que había continuado sus actividades en su lugar de detención, indica, a falta de cualquier documento en contrario, que el período de detención se prorrogó, no por su participación activa o indirecta en cualquier acto de violencia, sino por sus opiniones y actividades no violentas.
The authorities having issued a fresh order of detention effective till 29 May 1992, while he was already under detention by virtue of an order dated 28 May 1990, on the ground that he had continued his activities in his place of detention, indicates, in the absence of any material to the contrary, that the period of detention was extended, not for his active or indirect involvement in any act of violence but for his opinions and non-violent activities.

Debido a que era su punto fuerte, la sociedad civil dejó que su práctica sobre el terreno y las defensas en los escenarios nacionales y regionales dictaran el discurso, aunque, en ese entonces, las iniciativas no se consideraron trabajo de los"derechos a la comunicación.
As was its strength, civil society let its praxis on the ground and advocacies on national and regional arenas dictate the discourse, although initiatives were not labelled"communication rights" work at the time.

Los peticionarios también alegan que, puesto que la causa civil duró tanto tiempo, no supuso un medio efectivo de protección frente a la discriminación racial; hacen hincapié en que transcurrieron cinco años antes de que los tribunales dictaran una resolución firme sobre su caso.
The petitioners also claim that, because the civil proceedings lasted so long, they did not constitute an effective means of protection from racial discrimination, stressing that in their case it took five years for the domestic courts to issue a final decision.

Art. 7°-Los MINISTERIOS de JUSTICIA, del INTERIOR y de TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL y la SECRETARIA DE DESARROLLO SOCIAL de la PRESIDENCIA DE LA NACION, dictaran los correspondientes actos administrativos, a fin de ejecutar de inmediato la acción de gobierno que establece el presente decreto.
The Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Labour and Social Security and the Secretariat for Social Development of the Presidency of the Nation shall promulgate the corresponding administrative acts with a view to immediate implementation of the governmental measure establishing the present Decree.

Según ciertas interpretaciones de la"cláusula de exclusión" y de la norma de que las reglamentaciones nacionales no"sean más gravosas de lo necesario", la liberalización de los servicios podría impedir que los gobiernos proporcionaran las subvenciones y dictaran los reglamentos que consideraran útiles para fomentar sus políticas de desarrollo, por ejemplo el objetivo de la equidad en la distribución de los bienes públicos.
Under certain interpretations of the"exclusion clause" and the rule that national regulations should be"not more burdensome than necessary", liberalization of services could prevent Governments from providing the subsidies and enacting the regulations that they would consider useful to promote their development policies, for example the objective of equity in the distribution of public goods.

Esta profunda comprensión de la interdependencia mundial dictó, en especial, la decisión política del Presidente Kuchma de clausurar la central nuclear de Chernobyl hacia el año 2000.
It was this deep understanding of global interdependence that dictated, in particular, the political decision of President Kuchma to decommission the Chernobyl nuclear-power plant by the year 2000.

Estas mismas cosas que estoy dictando, que se escriben y luego vuelvo a leerlas y las corrijo, son todo momentos menos que me quedan por vivir.
These very things that I am dictating, that are written down and I then reread and correct, are all moments subtracted from the time remaining for me to live.

Pensé que era una misión que dictó nuestra cada acción, y que cualquier cosa cualquier cosa era justificable en servicio de la misión.
I thought there was a mission that dictated our each and every action, and that anything anything was justifiable in service of the mission.

El sentido común dicta que la obediencia debida no siempre es algo malo, pero en algunas circunstancias hay que preferir la desobediencia.
Common sense dictated that due obedience was not always a bad thing, yet in some circumstances disobedience was to be preferred.