Exemplos de uso de Diestramente em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ellos diestramente evadieron una respuesta directa.
They artfully evaded a direct answer.Parece haberlos derrotado diestramente a cada paso.
You seem to have defeated them handily at every turn.Es vivir diestramente aprovechando su vida a lo máximo.
It is living skillfully and making the most out of your life.Les deleitaba la danza y tocaban diestramente la flauta.
It delighted them the dance and they played the flute adeptly.Los evitó diestramente rodeando varias columnas.
He avoided them deftly by walking around several pillars.Sus« doctores armorum» establecieron reglas para evitar odar un golpe más diestramente.
Their« doctores armorum» established rules to avoid thrusts orexecute thrusts more skillfully.Usted pensó diestramente y empezó la escuela del baile occidental.
You thought cleverly and started western dance school.La Jerarquía es una comunidad de seres ilumina- dos encabezada por Maitreya el Señor, y diestramente apoyado por dos Grandes Maestros.
The Hierarchy is a community of Enlightened Ones headed by Lord Maitreya and ably supported by two Grand Masters.Escoge diestramente la mejor habilidad para el momento justo.
Skillfully select the abilities to use for the best timings.Sólo un enamorado de la misión lasaliana y de su pasión por la Escritura,puede de forma tan sencilla, conducirnos diestramente sin la menor resistencia.
Only someone who loves the Lasallian mission andwith a passion for Scripture can lead us adroitly in such a simple manner without the least resistance.En 12 años el Maestro cubre diestramente un programa de 12 encarnaciones.
In 12 years, the Master dexterously covers a program of 12 incarnations.Diestramente escalo el muro y coloco el lazo sobre el clavo y lo aprieto fuerte con un hábil tirón.
Deftly, I clamber up the wall and place the loop over the post and pull it tight with a deft jerk.Krishna el Señor dio la pauta de que él sería diestramente asistido por otros entre los cuales Maru y Dévapi son los principales.
Lord Krishna also hinted that he would be ably assisted by others among whom Maru and Devapi are the chief ones.En la sala Concorde Room, el aclamado bar yrestaurante ofrecen una selección de bebidas y platillos del más alto nivel, preparados diestramente frente a los clientes.
In the Concorde Room, the acclaimed bar andrestaurant offers a selection of drinks and dishes at the highest level, deftly prepared in front of customers.Habíamos dejado diestramente correr las velas antes de que pudiera cogerlas la borrasca;
We had let our sails go by the run before it cleverly took us;Como parte de un programa de trabajo equilibrado, estamos de hecho muy deseosos de comenzar las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF),cuyos méritos expuso muy diestramente nuestro colega de Suecia.
As part of a balanced programme of work, we are indeed very eager to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty,whose merits our Swedish colleague very ably discussed.Trabajador incansable, utilizando diestramente los lápices de colores, ha sido un maestro en el difícil arte del dibujo.
Tireless worker, destrament using colored pencils, was a master in the difficult art of drawing.Puede que no hayas clavado el último clavo en el ataúd de mi oponente, peroal grabar la conversación que mantuviste con la esposa del gobernador sobre su trágica enfermedad cardíaca, diestramente hiciste que el público fuese consciente de su necesidad inminente de un gobernador.
You may not have driven the final nailin my opponent's coffin, but by recording your conversation with the governor's wife about his tragic heart condition, you deftly made the public aware of his imminent need of one.El ratón se defiende diestramente contra el gato y consigue lo que quiere, aunque no sea tan grande ni tan fuerte como el gato.
The mouse skilfully defends itself against the cat and achieves its purposes, although it is not as big and as strong as the cat.Se han logrado una acción de guía más robusta perocon más brío y una reducción de problemas en el sedal, eliminando la línea conjunta en el cable guía con la adición de una forma cónica suavizada para permitir que el sedal sea guiado más diestramente hacia el rodillo del sedal y, aún más, proveyendo la fuerza y el grosor necesarios del brazo guía.
More robust yet lively bail action anda reduction of line trouble have been achieved by eliminating the joint line on the bail wire with the addition of a smooth tapered shape to enable line to be guided more deftly onto the line roller and, moreover, by providing for the necessary strength and thickness of the bail arm.Ha escrito ytraducido numerosos libros de temas espirituales, diestramente interpretando filosofías atemporales a la luz de la ciencia y la tecnología moderna.
He has written andtranslated numerous books on spiritual topics, skillfully interpreting ageless philosophies in the light of modern science and technology.Su terapeuta aplicará diestramente un toque firme y suave a la vez que eliminará todas sus tensiones mientras disfruta la escapada ideal inhalando la brisa marina a la orilla del Mar de Cortés.
Your therapist will skillfully apply a firm, nurturing touch and your tensions will melt away as you enjoy the ultimate escape amidst the ocean breeze on the edge of the Sea of Cortez.No obstante, esos esfuerzos aún no han producido resultados tangibles debido a la política de dilación yde ganar tiempo que aplica diestramente Israel para continuar la judaización y el asentamiento en los territorios palestinos ocupados, entre ellos la Mezquita al-Aqsa y los barrios de la ciudad antigua de Jerusalén.
However, these efforts have yet to produce tangible outcomes due to the policy of procrastination andbuying time which Israel applies skillfully to continue Judaizing and settling occupied Palestinian territories, including al-Aqsa Mosque and the quarters of Jerusalem's old city.Los profesores anticatólicos utilizan diestramente la historia para atacar a la Iglesia; pero no siempre en la escuela católica se la enseña de un modo 26 que capacite para estar“preparados a responder a todo el que pida razón de nuestra esperanza”(1 Pe 3, 15) con buen conocimiento de los méritos y pecados de la Iglesia en la historia.
Anti-Catholic teachers cleverly manipulate 27 history to attack the Church; but it has not always been taught in the Catholic school in such a way that you“always be ready to give an explanation to anyone who asks you for a reason for your hope”(1 Pt 3:15) well informed of both the merits and the sins of the Church throughout history.Éste también inicia al discípulo en el conocimiento del tiempo, para queel discípulo se adapte diestramente a los periodos favorables y desfavorables de la vida sin dejarse alterar en términos de vibración por los sucesos agradables o desagradables.
He also initiates the disciple into the knowledge relating to time,so that the disciple skilfully adapts to the favourable and unfavourable periods of life, without getting disturbed in terms of vibrations through the pleasant and unpleasant events.Tal Yogī debería exhalar(tyajet)muy diestramente(yuktam yuktam) al aire vital(vāyum), y(ca) con(la misma gran) destreza(yuktam yuktam) debiera inhalar(lo) pūrayet.
Such a Yogī should exhale(tyajet)very skillfully(yuktam yuktam) the vital air(vāyum), and(ca) with(the same great) skill(yuktam yuktam) he should inhale(it) pūrayet.Sin embargo, Juno compró a los guardas, yentreteniendo a la criatura con un sonajero y un espejo diestramente labrado, le atrajo a una emboscada, donde sus satélites, los Titanes, se abalanzaron sobre él, le descuartizaron, hirvieron su cuerpo con varias yerbas y se lo comieron.
Juno, however, bribed the guards, andamusing the child with rattles and a cunningly-wrought looking glass lured him into an ambush, where her satellites, the Titans, rushed upon him, cut him limb from limb, boiled his body with various herbs, and ate it.Sra. Mona Juul, su predecesora,que guió diestramente a la Comisión en sus deliberaciones durante el sexagésimo primer período de sesiones, se granjeó nuestra gratitud y nuestra admiración.
Her Excellency Mrs. Mona Juul,your predecessor, who skilfully navigated the Committee through its deliberations during the sixty-first session, has earned our gratitude and admiration.De más está recordar acá que las garantías negativas que son objeto de estudio en el Comité de esta Conferencia que diestramente preside el Embajador Guillaume, ya son patrimonio de los Estados miembros del Tratado de Tlatelolco pues todos los Estados nucleares han suscrito, para estos efectos, el Protocolo II a dicho tratado.
There is no need to recall here that the negative assurances which are currently under study in the committee of this Conference ably chaired by Ambassador Guillaume are already in effect for the member States of the Treaty of Tlatelolco, since all the nuclear States have for that purpose already signed Protocol II of the Treaty.Otro participante afirmó que el curso había sido diestramente organizado mediante exposiciones exhaustivas y viajes de campo por un equipo de científicos experimentados en control de la desertificación y formulación de políticas al respecto.
The course was expertly conducted through rich presentations and field visits by a team of experienced scientists on desertification control and policy", said another participant.
