O Que é DISCREPANDO em Inglês

• disagreeing
• to differ

Exemplos de uso de Discrepando em Espanhol e suas traduções para o Inglês

No estoy discrepando contigo.
I'm not disagreeing with you.

Reconozco el hecho, de él discrepando.
I acknowledge the fact, disagreeing with it.

Discrepando del materialismo mecanicista y coincidiendo con el.
Mechanistic materialism disagreeing and agreeing with the.

Quizás quieras responder a algo discrepando con ello.
You may wish to respond to something by disagreeing with it.

No puedes seguir discrepando conmigo y pretender que es un acuerdo.
You can't keep disagreeing with me and pretend it's an agreement.

Es posible que desee responder a algo discrepando con ello.
You may wish to respond to something by disagreeing with it.

El Norte, al parecer, estaba discrepando con un acuerdo entre Corea del Sur y EE. UU.
The North was apparently taking issue with an agreement between South Korea and the U.S.

La prensa turca dio gran publicidad a mis comentarios, discrepando a menudo.
The Turkish press gave my comments wide publicity, more often than not disagreeing.

El tribunal rechazó la objeción, discrepando de la interpretación del Artículo 72 por parte de Venezuela.
The tribunal rejected the objection, disagreeing with Venezuela's interpretation of Article 72.

Concluye que se redactó en Barcelona, pero entre 1340 y 1400, discrepando en este punto de Capmany.
He assumes that it was handwritten in Barcelona, but between 1340 and 1400, disagreeing on this point with Capmany.

Cuándo ella sonrié discrepando, la segunda nota le pregunta si ella esta segura de no tener un clon.
When she smilingly disagreed, the second note asked if she was sure she didn't have a little clone in her.

Sin embargo, las delegaciones siguieron discrepando en varios puntos clave.
However, delegates remained divided on several key points.

En el núcleo de las negociaciones se encuentran varias cuestiones fundamentales, sobre las que distintos grupos de Miembros siguen discrepando.
At the heart of the negotiations lie several key issues, on which groups of Members have continued to differ.

Simplemente estás expresando tu opinión y discrepando con su opinión sobre la situación. 3.
You are simply expressing your opinion and disagreeing with her view of the situation. 3.

Los miembros siguieron discrepando respecto de las medidas necesarias para garantizar la reanudación del régimen de inspección en el Iraq.
Members continued to differ on the measures needed to ensure the resumption of the inspection regime in Iraq.

Las partes interesadas convinieron en la necesidad de celebrar elecciones, pero siguieron discrepando en cuanto a las modalidades.
While the stakeholders agreed that there was a need to hold elections, they continued to differ on the modalities.

Seguimos discrepando del Secretario General en una serie de aspectos que aborda y en un grupo de concepciones que esgrime, pero coincidimos con él en muchos otros.
We continue to disagree with the Secretary-General on a number of issues and concepts, but we agree with him on many others.

En caso de que la administración y el órgano de supervisión sigan discrepando, la situación se plantea al Comité de Gestión para que adopte una decisión al respecto.
In cases where management and the relevant oversight body continue to disagree, the case is raised to the Management Committee for a decision.

Sin embargo, discrepando en el principio que él mismo defendía en cuanto a la regencia, Pitt convino con Fox en que el príncipe de Gales sería la opción más conveniente para ser el regente.
Though disagreeing on the principle underlying a Regency, Pitt agreed with Fox that the Prince of Wales would be the most convenient choice for a Regent.

There are lots of referees in the building, only 3 getting paid(Hay muchos árbitros en el campo, solo 3 a los que pagan): Toda la afición actúa como si fueran árbitros discrepando con lo que pitaron estos.
There are lots of referees in the building, only 3 getting paid: The entire crowd acts as though they are the officials by disagreeing with a call.

Discrepando del razonamiento de la sentencia de instancia, el tribunal de apelación estima que la pérdida económica padecida por aquél concepto resultaba desde luego previsible al tiempo de celebrarse el contrato.
Disagreeing with the reasoning of the lower court's ruling, the appeals court considered that the economic loss suffered in this regard was indeed foreseeable at the time of the conclusion of the contract.

Algunas delegaciones reafirmaron sus reservas y no consideraban apropiado que dicha cuestión se abordara en la Conferencia de Desarme, discrepando asimismo de la interpretación de dicha referencia.
Some delegations, however, reaffirmed their reservations and discounted the appropriateness of dealing with such an issue within the CD while also disputing the interpretation of such a reference.

En esta sesión se han hecho comentarios coincidiendo, discrepando o incluso aconsejando a uno u otro Estado Miembro, o se han citado informes sobre reuniones informales de las cuales no existen actas, ni existen documentos.
Comments have been made at this meeting in agreement with, differing with or even advising Member States, and reports have been quoted relating to meetings for which there are no records or documentation.

Según se deriva del relato de los hechos surgieron diversos problemas en relación con el montaje y puesta en marcha de los BRS, discrepando las partes en torno a quién es responsable de los mismos.
According to the information provided, various problems arose in connection with the assembling and setting up of the bioreactors, but the parties differed as to who was responsible for these problems.

Los talibanes siguen discrepando acerca del valor de los contactos políticos, y sobre el movimiento talibán se cierne una"maldición de los recursos" derivados de los estupefacientes y la minería ilegal que puede ir en detrimento de la búsqueda de una solución duradera.
The Taliban remain divided on the value of political engagement, and face a"resource curse" of income from narcotics and illegal mining that may reduce incentives for a lasting settlement.

Ante este trasfondo cada vez más politizado, los tres entes públicos de radiodifusión que constituyen el sistema siguen discrepando sobre su estructura, retrasando así el establecimiento de la Corporación de Radiodifusión Pública, esencial para avances tales como la transición a la radiodifusión digital.
Against this increasingly politicized background, the three public broadcasters constituting the system continue to disagree on the system's structure, thereby delaying the establishment of the Public Broadcasting Corporation, crucial for developments such as the transition to digital broadcasting.

A pesar de eso, y una vez presentado el informe fi nal, todos los excomandantes generales de las fuerzas armadas(incluido uno de ellos que mientras fue miembro de la CVR nunca rompió el consenso), fi rmaron un comunicado público discrepando de las“violaciones de lesa humanidad” que para ellos habían sido sólo“excesos”.
In spite of that, and once the final report was presented, all of the ex-commander generals of the armed forces(including one of them that while being a member of the TRC never broke consensus), signed a public press release disagreeing with the“crimes against humanity” that for them had only been“excesses”.

No puedo discrepar con gran parte de las cosas que ha dicho.
I can't take issue with much of what he said.

Aún cuando ellos puedan discrepar con usted sobre el mejor modo de hacerlo.
Even though they may disagree with you on the best way to do that.

Discrepe firmemente pero no intente ridiculizar a la otra parte.
Disagree firmly but don't try to make the other side look small.