Exemplos de uso de Disenso em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otro punto de disenso es la centralidad.
Another point of dissension is the centrality.La esencia de la política es el disenso.[…].
The essence of politics is dissension.[…].Sra. Tate, si había disenso en el Congreso.
Mrs. Tate, if there was any infighting at the AAC.El disenso nombra un disturbio en sí mismo.
Dissensus names a disturbance in the sensible itself.Tracto Número 51- el disenso sin razón en la conciencia.
Tract Number 51- On Dissent without Reason in Conscience.Por supuesto es un proceso agonista,una construcción a partir del consenso y del disenso.
This is ofcourse an agonist process, a construction from the consensus and dissensus.No hubo disenso entre los funcionarios en el comunicado de la Fed.
There were no dissents on the Fed statement.Pero, sin embargo, hay discordia y disenso en todos lados.
But instead, there is discord and dissention in every place.No hay disenso entre los Aliados occidentales y los Rusos.
There is no dissention between the western Allies and the Russians.Esa experiencia fue un fuerte disenso de pastor piadoso.
Experience is a powerful vote of confidence was a godly pastor.El presente artículo busca tanto esbozar las áreas de consenso en el campo yel conocimiento de base que lo informa como las áreas de disenso.
This paper attempts to outline both areas of consensus in the field and the knowledge base that informs it,as well as areas of contention.En nuestra convicción del pluralismo político y el disenso se basó nuestra victoria.
Our victory was based on our belief in political pluralism and the right of dissent.Cuyas palabras inspiran disenso y odio no puede hacer que‘América sea grande de nuevo‘".
Whose words inspire dissension and hatred can‘t possibly"Make America Great Again".Aunque los cambios son en su mayoría legislativos y los ataques se dan dentro de un marco legal,una guerra se ha iniciado contra el disenso en Europa del Este.
Even though the changes are mostly legislative and the attacks legal,a war is starting on dissent in Eastern Europe.Como fin, se reconoce que el acuerdo y el disenso son igualmente válidos como resultado del mismo.
As an end, it is recognized that both agreement and disagreement, are valid results of dialogue.Otro punto de disenso es la centralidad de la ideología estatal; para Harff es de suma relevancia, y no lo es así en el modelo de Valentino y Ulfelder.
Another point of dissension is the centrality of state ideology; for Harff, it is of utmost relevance, not so in Valentino and Ulfelder's model.El judaísmo siempre ha fomentado el debate y el disenso, pero dentro de los límites de la tolerancia.
Judaism has always encouraged discussion and disagreement, but within the bounds of tolerance.Los medios de difusión reciben instrucciones de publicar opiniones tolerantes y moderadas, yno está permitido emitir ningún programa que promueva el disenso entre sectas y religiones.
The media is directed to disseminate tolerant and moderate views andis not permitted to broadcast any programmes that promote dissension between sects and religions.Por ejemplo, uno podría tener una estrategia de disenso continuo, u otra de cooperación permanente.
For instance, one could have a strategy of continuous defection, or another of always cooperating.Para hacer frente al problema del disenso, la India ha elaborado un sistema basado en una mayor participación del pueblo en la determinación de su destino y en un desarrollo socioeconómico equitativo.
To deal with dissent, India had evolved a system based on the enhanced participation of people in determining their destiny and on equitable socio-economic development.Sin embargo, el debate que sostuvimos hoy los Jefes de Estado ode Gobierno me lleva a vaticinar que muchos de estos temas pasarán del disenso a la agenda, y de la agenda al consenso.
However, the debate that we, Heads of State or Government, held today,leads me to predict that many of these topics will move from contention to the agenda, and from the agenda to consensus.Cuando nuestra coalición de voces en disenso se pronunció contra PSSST y contra las otras instituciones del creciente Distrito del Arte, se nos acusó de crear una"situación binaria" y un clima de"nosotros vs.
In raising a critique around PSSST and the rest of the so-called Arts District, the coalition of dissenting voices have been accused of creating a"binary situation", and an"us vs.Se volvió a poner sobre la mesa la necesidad de reformar el servicio exterior, de encontrar un encaje a la acción exterior delas Comunidades Autónomas o sobre cuáles deben ser los márgenes de disenso en política exterior.
Once again, the need was discussed to reform the external service, so as to find a place for the Autonomous Communities in external action,as well as what the margins should be for dissent in foreign policy.Su papel en la cooperación internacional se caracterizó por divisiones y disenso entre ellos y los países industrializados, en gran parte por motivos ideológicos.
Their role in international cooperation was marked by divisions and dissensions between them and the industrialized countries, largely along ideological lines.Esto no solamente ha aumentado su sensación de inseguridad y el atractivo de los valores tradicionales, sino que también, en su opinión, erosionó la autoridad moral del derecho de los derechos humanos ydeslegitimó las voces internas de disenso y favorables a las reformas.
This has not only increased their sense of insecurity and the appeal of traditional values, but it has also, in their eyes, eroded the moral high ground of human rights law anddelegitimised the voices of dissent and reform from within.Es la única filosofía que, cuando es entendida y practicada correctamente, puede poner un altodefinitivo a las guerras mundiales, al disenso, a las separaciones, a las peleas entre comunidades, a los choques,etc., que existen en diferentes naciones y comunidades.
It is the only philosophy that, when properly understood and practised,can put a definite stop to the world war, dissensions, splits, communal fights, skirmishes, etc., that exist in different nations and communities.A este respecto,quisiéramos indicar nuestro disenso con sugerencias hechas esta mañana para que el Presidente de la Asamblea y el Embajador Tanin avancen en una versión abreviada del documento del Embajador Tanin, a través de consultas hasta con grupos de Miembros.
In that regard,I wish to voice our disagreement with the suggestions made this morning that the President of the Assembly and Ambassador Tanin should promote a truncated version of Mr. Tanin's document, via consultations with groups of Members.Los europeos, sobre todo Francia y Reino Unido, no deberían dejar que sus imperativos comerciales y de seguridad se antepongan a cuestiones de derechos humanos, y tampoco permitir quelos Estados del Golfo usen la lucha antiterrorista como excusa para reprimir cualquier forma de disenso a nivel interno.
Europeans, particularly France and the United Kingdom, should not let their commercial and security imperatives override basic human rights concerns, norallow Gulf states to use the cover of fighting terrorism to crush any form of domestic dissent.DEPARTAMENTO DE ESTADO DE LOS ESTADOS UNIDOS Oficina de la Portavoz DECLARACIÓN DE LA PORTAVOZ,HEATHER NAUERT 30 de agosto de 2017 Criminalización del Disenso en Venezuela Estados Unidos condena la convocatoria de juicios de la oposición política por parte de la ilegítima Asamblea Constituyente de Venezuela, incluidos los miembros de la legislatura democráticamente elegida.
DEPARTMENT OF STATE Office of the SpokespersonSTATEMENT BY HEATHER NAUERT, SPOKESPERSON August 30, 2017 Criminalizing Dissent in Venezuela The United States condemns the call by Venezuela's illegitimate Constituent Assembly for trials of the political opposition, including members of the democratically-elected legislature, on charges of treason and alleged involvement in Venezuela's economic crisis.La Federación Internacional de PEN Clubs observó que las autoridades vietnamitas habían incluido las libertades de expresión, prensa e información entre sus prioridades, aunque un número importante de escritores, periodistas ydisidentes estaban detenidos por haber expresado públicamente sus opiniones o disenso.
International Pen noted that Vietnamese authorities had included freedom of expression, press and information among their priorities, but a significant number of writers, journalists anddissidents were being held in detention for having expressed their opinions or dissent publicly.
