O Que é DISIMULE em Inglês

• conceals

Exemplos de uso de Disimule em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Que le bese el cuello y que no disimule.
Let him kiss his neck and not dissimulate.

Quieres que disimule Tu quieres que te mienta.
You want me to pretend. You want me to lie to you.

Y¿quién lo es también, aunque lo disimule?
And who is as well, although he conceals it?

Mientras el estampado disimule acuarelas y vómitos, ya me sirve.
As long as the pattern hides paint and puke, works for me.

Por lo visto, está débil. Aunque… quizás disimule.
He must be very weak, or just pretending.

No caliente, disimule ni arroje la batería al fuego o al agua.
Do not heat, dissemble or put the battery into fire or water.

Todavía no has inventado un nombre que disimule tu heroica irracionalidad.
You have not even invented a name to conceal your heroic unreason.'.

No disimule su circuncisión.¿Ha sido llamado alguien incircunciso?
Let him not cover his circumcision. Has any uncircumcised man been called?

El que, requerido por las autoridades competentes, no pueda identificarse, oculte su verdadero nombre o disimule su personalidad o domicilio.
Anyone who, on being requested by the competent authorities, is unable to identify himself, fails to give his true name or conceals his identity or domicile.

Tal vez disimule con engaños su odio, pero en la asamblea se descubrirá su maldad.
Though his hatred 31covers itself with guile, His wickedness will be 32revealed before the assembly.

Hay un ejemplo particularmente bueno vuelto a descubrir recientemente en las excavaciones debajo St Peter es un mosaico de Cristo como el Sol-dios irradie, disimule el vuelo en el viento como él conduce el suyo chariot del dos-caballo a través del cielo; en el fondo es la vid el arrellanar.
There is a particularly good example recently rediscovered in the excavations under St Peter's; it is a mosaic of Christ as the Sun-god, radiate, cloak flying in the wind as he drives his two-horse chariot across the sky; in the background is the sprawling vine.

Oculte o disimule la naturaleza, ubicación, fuente o propiedad de dicho apoyo o recursos;
Conceals or disguises the nature, location, source, or ownership of such support or resources.

Según lo establecido en el artículo 310 del Código Penal, se castigará con las penas previstas para el delito de estafa a quien, con la intención de defraudar los derechos de sus acreedores, disimule, desvíe o dilapide por cualquier medio una parte o la totalidad de su patrimonio después del vencimiento del plazo, la intimación de pago o la introducción de una instancia judicial.
Under article 310 of the Criminal Code,"Any person who, from the date of the notice to pay or the start of judicial proceedings, has concealed, diverted or dissipated by any means all or part of his or her assets with the intention of defrauding his or her creditors shall be liable to the penalties laid down for fraud.

Disimule el punto de fijación con la copa decorativa y sujétela mediante el tornillo ubicado en la base de la misma.
Disguise the anchoring point with the canopy housing and fix it using the screw located at the base of the same.

Desde luego no puedo aconsejarle que disimule la prueba. de ninguna manera, pero temo que debe llamar a la policía, Sr Ferrion.
I certainly can't advise you to conceal evidence in any way, but I'm afraid you're going to have to call the police, Mr Ferrion.

Respecto de tal objeto, disimule su origen, frustre o peligre el conocimiento de su origen o ubicación, su encuentro, su decomiso, su incautación, su secuestro, o su embargo preventivo art. 3º, inc. b.
In respect of that object, concealing its origin, impeding or endangering the knowledge of its origin or location, or its discovery, seizure confiscation, or provisional attachment(art. 3°(b));

Se modificó el artículo 260 del antiguo Código, eliminándose la detención por sospecha que autorizaba a la policía a detener"al que anduviere con disfraz o de otra manera que dificulte o disimule su verdadera identidad y se rehúse darla a conocer" y"al que se encontrare a deshora o en lugares o en circunstancias que presten motivo fundado para atribuirle malos designios, si las explicaciones que diere de su conducta no desvanecieren sospechas.
Article 260 of the old Code was amended by abolishing arrest on suspicion, which authorized the police to arrest"Any person wearing a disguise or other means of concealing his true identity or avoiding recognition, and refusing to give his identity" and"Any person found at an unusual time or in places or circumstances giving reasonable grounds for believing that he may be acting with criminal intent if his explanations of his conduct do not dispel suspicion.

Es importante restablecer una distinción clara entre reguladores y regulados, al igual que rechazar cualquier discurso que disimule el hecho de que las empresas tienen un interés principal sustancialmente diferente del que tienen los gobiernos, las agencias de la ONU, las OSC y los movimientos sociales: el interés principal de las empresas transnacionales, encerrado en su obligación fiduciaria, es satisfacer los intereses de sus propietarios, acreedores y accionistas.
It is important to re-establish a clear distinction between those who should regulate and the party to be regulated and to reject any discourse that obfuscates the fact that corporations have a fundamentally different primary interest from that of governments, UN agencies, CSOs, and social movements: corporations' primary interest- enshrined in their fiduciary duty- is to satisfy the interests of their owners, creditors and shareholders.

En efecto, según esta disposición los agentes de policía están autorizados para detener"al que anduviere con disfraz o de otra manera que dificulte o disimule su verdadera identidad y rehusare darla a conocer" así como"al que se encontrare a deshora o en lugares o en circunstancias que presten motivo fundado para atribuirle malos designios, si las explicaciones que diere de su conducta no desvanecieren las sospechas.
Under this provision, police officers are authorized to arrest"anyone who is disguised or who in any way makes it difficult to ascertain or conceals his true identity and refuses to identify himself", as well as"anyone who is present at an unusual time or at a place or in circumstances that give grounds to suspect malicious intent, should the explanation given by that person for his or her conduct fail to dispel the suspicion.

Y usted, disimúlela.
You, conceal it.

Esta idea está disimulada en una mezcla de honor, religión y aceptación.
This idea is concealed in a mixture of both honour, religion and acceptance.

Disimular que te estás comunicando con una persona en particular es más difícil.
Disguising that you are communicating with a particular person is more difficult.

Él, tenía que disimular, y criticarla también, aunque no fuera verdad.
He had to hide, and criticize it too, although not true.

Podría haber disimulado su forma de escribir y firmar las dos.
She could have disguised her handwriting and signed both.

El pha sin disimula el movimiento de sus piernas.
Her pha sin hides the movement of her legs.

No podrás disimular si eres fiel hijo del rock.
You can not hide if you are faithful son of the rock.

En efecto, ambos optan por una representación disimulada, velada, codificada, ficcionalizada de ellos mismos.
Indeed, both of them opt for a hidden, veiled, codified, fictionalized representation of themselves.

Acción espeluznante, disimulada- escapar del laberinto sin ser detectado Free↓.
Creepy, sneaky action- escape the maze undetected Free↓.

Veo tu dolor disimulado en tu orgullo.
I see the pain hidden in your pride.

Harris es un hombre disimulado, pequeño, delgado y tiene un enamoramiento deformado con Jennifer.
Harris is a sneaky, small, gaunt man and has a warped infatuation with Jennifer.