Exemplos de uso de Disuadan em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dudo que un par de guantes espaciales me disuadan.
I doubt a pair of EV gloves will deter me.Esperamos que disuadan a los que quieren la guerra.
These people want war. We hope that you will dissuade them.Por lo mientras,no dejaremos que nos disuadan de nuestro curso.
In the meantime,we will not let it deter us from our course.Aunque las campañas de esta clase quizás disuadan a los posibles autores de malos tratos esporádicos y a los movidos por la curiosidad, se reconoce que en el caso de los pedófilos no origina ningún cambio de conducta.
Whereas such campaigns might deter the potential sporadic and curious abuser, it is acknowledged that, in the case of paedophiles, no change in behaviour would result.No voy a dejar que tus insultos me disuadan de mi misión, Gary.
I'm not gonna let your insults dissuade me from my mission, Gary.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
disuadir a las personas
medidas para disuadirdisuadir a los jóvenes
Uso com advérbios
Uso com verbos
intenta disuadir
No permita que los detractores irracionales,poco saludables le disuadan.
Don't allow the unreasonable,unhealthy naysayers dissuade you.Garantizar sanciones legales efectivas que disuadan de cometer actos violentos.
Ensure effective legal sanctions that will discourage acts of violence.Vele por que, en casos de conflicto, el derecho positivo y el Código de la Infancia primen sobre toda su legislación ysu derecho consuetudinario y disuadan de su aplicación;
Ensure that in case of conflict, positive law and the Children's Code prevail over all statutory andcustomary legislation and discourage their application;Pero activistas temen que las reglas disuadan a los inmigrantes de pedir ayuda.
But advocates worry the rules will scare immigrants into not asking for help.Elevar a los 18 años la edad mínima para contraer matrimonio yaplicar reformas socioeconómicas que disuadan del matrimonio precoz.
Raising the minimum age of marriage to 18 andimplementing socio-economic reforms that will deter early marriage.Necesitamos también medidas firmes que disuadan del posible abandono del Tratado sobre la no proliferación.
We also need firm action to discourage any potential defection from the NPT.Al Comité le complace que el Estado Parte financie proyectos como EXIT para elaborar estrategias que disuadan a los jóvenes de apoyar grupos racistas.
The Committee is satisfied that the State party is funding projects such as EXIT Establecer nuevos esquemas de sanción que disuadan eficazmente la conducta ilegal y generen incentivos para cooperar con la autoridad.
Establish new sanction schemes that efficiently deter illegal conduct and.Arauz dijo que si la asunción de riesgos pone en peligro a todo el sistema financiero,es evidente que se necesitan medidas reglamentarias enérgicas que disuadan de ese comportamiento.
Mr Arauz said that if risk-taking puts the entire financial system at risk,then strong regulatory measures are needed to dissuade that behaviour.Evaluaciones Evaluaciones con límite de tiempo quizás disuadan a personas con discapacidades de participar en el proceso de cribar.
Timed assessments may dissuade people with disabilities from participating in the screening process.El artículo citado prueba la voluntad cierta del legislador de tipificar ladiscriminación en todas sus formas y manifestaciones y de castigarla con penas severas que disuadan de su comisión.
This provision encapsulates the legislature's firm intent to criminalize discrimination in all its forms andmanifestations and punish it with deterrent sentences to ensure that such offences are not committed.Creemos que es preciso adoptar urgentemente medidas que disuadan de la retirada del Tratado y que ello debe hacerse en el contexto del TNP.
We believe that measures to discourage withdrawals from the Treaty are urgently needed and should be adopted in the NPT context.De modo parecido,en la esfera convencional muchos países y alianzas militares han definido una función específica para los misiles, la de realizar ataques que disuadan a un adversario de lanzar ofensivas militares.
In the conventional field, similarly,many countries as well as military alliances have defined a specific role for missiles Buscar soluciones políticas globales que eviten, disuadan o detengan la proliferación de armas de destrucción masiva o de armamento convencional como recurso.
To seek comprehensive political solutions that prevent, discourage or stop recourse to the proliferation of weapons of mass destruction or conventional weapons;Modifique las políticas de planificación de la familia,con el fin de eliminar todo tipo de sanciones y prácticas que disuadan a los padres o tutores de inscribir el nacimiento de sus hijos;
Reform family planning policies in order toremove all forms of penalties and practices that deter parents or guardians from registering the birth of their children;Sin embargo, dado que es probable que los costos ylos riesgos iniciales disuadan a los inversores privados, el sector público tendrá que asumir un papel primordial, por lo menos en las primeras etapas de la expansión.
However, as the initial costs andrisks are likely to deter private investors, the public sector would be left with a leading role, at least in the early stages of expansion.Sin embargo, esto presupone que las normas homologadas no exceden el cumplimiento de su legítimo objetivo normativo; para queno repriman la innovación o, de lo contrario, disuadan a los productores de lanzar nuevos productos o variantes de productos.
This presupposes, however, that harmonised standards do not go beyond fulfilling their legitimate regulatory objective; so thatthey do not stifle innovation or otherwise discourage producers form introducing new products or product variants.Se adoptarán medidasde carácter integral social, económico, educativo, entre otras, que disuadan el ingreso de menores a los grupos armados ilegales e incentivará su desvinculación de dichos grupos, y su reinserción plena a la sociedad.
Comprehensive social, economic, educational andother measures will be taken to dissuade minors from joining illegal armed groups, and they will be encouraged Señalaron que los acuerdos bilaterales sobre comercio a veces incluyen disposiciones con una protección de las patentes más amplia de la que es necesaria según el Acuerdo ADPIC einstaron a los parlamentarios de los países en desarrollo a que disuadan a sus gobiernos de suscribir ese tipo de acuerdos.
Pointing out that bilateral trade agreements sometimes include provisions with more extensive patent protection than that required under TRIPS,they urged parliamentarians in developing countries to discourage their Governments from entering into such agreements.Establecer nuevos esquemas- más severos- de sanción, quecomprendan multas, que disuadan eficazmente la conducta ilegal y generen incentivos para que los agentes económicos cooperen con la autoridad.
Establish new, more severe sanction schemes,including fines that efficiently deter illegal conduct and generate incentives to market agents to co-operate with the authority.El Comité toma nota de que raramente se recurre a la adopción para proporcionar un entorno familiar a los niños que no gozan de la atención de sus padres biológicos y se siente preocupado por el hecho de quelos complicados trámites que exige la adopción dificulten y disuadan de recurrir a esos procedimientos a quienes están dispuestos a adoptar.
The Committee takes note that adoption is rarely used to provide children who do not enjoy the care of their biological parents with a family environment, andis concerned that the complexities of adoption regulations impede and discourage the use of these procedures by parents who are willing to adopt.También se exhorta a los Estados de abanderamiento a que prohíban o disuadan seriamente el tránsito por el Estrecho de petroleros cargados y de buques que transporten productos químicos peligrosos o sustancias a granel susceptibles de causar contaminaciónVéase el documento MSC 62/25/Add.2, anexo 33, de la OMI.
Flag States are also urged to prohibit or strongly discourage the transit of the Strait by laden oil tankers and ships carrying dangerous chemicals or substances in bulk liable to cause pollution. 26/.Al Comité le preocupa también que las actitudes sociales yel concepto de tutela masculina de la mujer disuadan a las víctimas de denunciar los casos de violencia y a menudo impidan que lo hagan.
It is also concerned that social attitudes andthe concept of male guardianship over women deter and often prevent victims from reporting cases of violence.La Sra. Achmad señala que los estereotipos de género frecuentemente hacen que los padres y los maestros disuadan a las niñas de matricularse en asignaturas no tradicionales, en especial en las zonas rurales.
Ms. Achmad pointed out that gender stereotypes often led parents and teachers to discourage girls from enrolling in non-traditional subjects, especially in rural areas.Evidentemente, la solución ideal sería crear en los países vecinos mejores condiciones de empleo que disuadan a sus nacionales de emigrar clandestinamente a Italia corriendo el riesgo de que los exploten.
The ideal solution 
