O Que é DISUADIERA em Inglês

• would deter
• dissuade

Exemplos de uso de Disuadiera em Espanhol e suas traduções para o Inglês

No creo que disuadiera a nadie ahí afuera.
I don't think it deterred anybody out there.

Concentrada y disciplinada, no permitió que nada la disuadiera.
Staying focused and disciplined, she allowed nothing to deter her.

Lamentamos muchísimo que ello no disuadiera a los golpistas de seguir por una vía ilegal e inconstitucional.
We very much regret that this failed to dissuade the coup makers from their illegal and unconstitutional path.

Construyó el muro racista de separación y no encontró a nadie que lo disuadiera.
He built the racist separation wall and found nobody to deter him.

Es natural que la perspectiva de ser enjuiciado por genocidio disuadiera a muchas personas de regresar.
It was natural that the prospect of being tried for genocide would deter people from returning.

La ONUCI disuadiera al Gobierno de efectuar dichas reparaciones y de volar la aeronave para fines de adiestramiento ya que con ello podía contribuir a profundizar la desconfianza entre las partes en el proceso de paz.
UNOCI should dissuade the Government from undertaking such repairs and from flying the aircraft for training purposes, as this can deepen mistrust between parties to the peace process.

Ghana, sin embargo, apoyó la inclusión inicial de tres especies, y la idea de que el MdE se desarrollara paso a paso y le preocupaba que la inclusión de los siete disuadiera a signatarios potenciales.
Ghana however supported the listing of the initial three species, and the idea of the MoU developing step-by-step and was concerned that listing all seven would deter potential signatories.

Por ende, era fundamental que, en el cumplimiento de su misión, el Sr. Annan se pusiera en contacto con estas autoridades y las disuadiera de ofrecer ese apoyo a los grupos armados ya que este ha provocado el derramamiento de sangre de ciudadanos sirios inocentes.
It was therefore essential that Mr. Annan should, in fulfilling his mission, contact them and dissuade them from offering such support, which is responsible for the shedding of innocent Syrian blood.

La Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos expresó la preocupación de que esa vigilancia estrecha de los defensores de los derechos humanos los disuadiera de llevar a cabo su labor.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders was concerned that putting human rights defenders under such scrutiny would deter them from performing their work.

También se advirtió que debía velarse por que la reglamentación de la contratación pública no disuadiera a las pequeñas y medianas empresas de participar en las licitaciones, por ejemplo, requiriendo trámites administrativos excesivamente engorrosos o exigiendo la presentación de demasiada documentación.
It was also cautioned that public procurement rules should be careful not to deter small and medium enterprises from tendering by, for example, requiring excessive documentation and creating burdensome bureaucracy.

El sistema no debía ser demasiado complicado, engorroso o burocrático ni estructurarse de manera que desviara los fondos necesarios para la asistencia técnica o que disuadiera de participar en él.
The system should not be too complicated, cumbersome or bureaucratic and it should not be structured in a way that would divert funds required for technical assistance or that would deter participation.

En su informe al Secretario General, el Grupo recomendó también que el Consejo de Seguridad disuadiera a las partes en conflicto de cometer crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra o genocidio remitiendo las causas a la Corte Penal Internacional desde el principio A/59/565, párr. 90.
In its report to the SecretaryGeneral the Panel also recommended deterring parties to a conflict from committing crimes against humanity, war crimes or genocide by the Security Council referring cases to the International Criminal Court at an early stage A/59/565, para. 90.

Por tanto, informó al Comité de Sanciones sobre sus conclusiones el 26 de febrero de 2011, con la esperanza de que la presión diplomática de alto nivel disuadiera la partida o llegada del envío sobre el que se había informado.
Therefore, informed the sanctions Committee of its findings on 26 February 2011, in the hope that high-level diplomatic pressure might dissuade the departure or arrival of the reported shipment.

La ONG informa de una entrevista con tres combatientes palestinos, hecha en enero de 2009, en que éstos aparentemente manifestaron que los cohetes y las granadas de mortero se lanzaban desde lugares próximos a casas y callejones"con la esperanza de que la presencia de civiles en las proximidades disuadiera a Israel de responder.
The same NGO also reports an interview with three Palestinian combatants in January 2009 in which the fighters reportedly stated that rockets and mortars were launched in close proximity to homes and alleyways"in the hope that nearby civilians would deter Israel from responding.

También es muy probable que un aumento de las oportunidades de empleo adecuadas y la promesa de una mayor y mejor calidad de vida en el país de origen disuadiera la migración por necesidad, un asunto de especial importancia en regiones con un alto potencial de migración.
It is also highly likely that an increase in suitable employment opportunities and the promise of a higher and a better quality of life in the home country would be a disincentive to migrate by necessity, an issue of particular importance in regions with high out-migration potential.

En una reunión con el equipo del Proceso de Kimberley celebrada el 28 de abril de 2008, los miembros de la Asociación de Comerciantes de Diamantes de Liberia afirmaron que les preocupaba que el nuevo sistema de Oficinas regionales del diamante y de comprobantes no fuera conocido por las personas del sector y que esa medida adicional disuadiera a los mineros de obtener comprobantes.
In a meeting with the Kimberley Process team on 28 April 2008, members of the Liberian Diamond Dealers Association stated that they were concerned that the new system of Regional Diamond Offices and vouchers was unfamiliar to those in the sector and that this extra step discouraged miners from obtaining vouchers.

Conforme a la resolución titulada“Unión pro paz”, nos vimos obligados a solicitar que este tema se examinara en la Asamblea General, ya que al Consejo de Seguridad le resultó imposible en dos ocasiones llegar a una decisión que disuadiera al Gobierno israelí y le impidiera tomar estas medidas que socavan las bases mismas del proceso de paz.
In the framework of the resolution entitled“Uniting for peace” we were compelled to request that this subject be considered in the General Assembly, as the Security Council twice found it impossible to reach a decision that would dissuade and prevent the Israeli Government from taking these measures that undermine the very foundations of the peace process.

La comunicación conjunta 1 informó de que, después de esos acontecimientos, se habían cometido por lo menos 12 asesinatos selectivos en Conakry y sus inmediaciones con miras a crear un entorno que intimidara a la población y disuadiera a los posibles testigos de los acontecimientos.
Joint submission 1 reported that following those events, at least 12 targeted killings were carried out in Conakry and its vicinity with the aim of creating an atmosphere of fear, intimidating the population and discouraging possible witnesses of the events from coming forward.

Visibilidad para los buscadores Disuade a los motores de búsqueda de indexar este sitio.
Search Engine Visibility Discourage search engines from indexing this site.

Por ejemplo, disuade a tus hijos de criticar y corregirse unos a otros.
For example, discourage your children from criticizing and correcting each other.

Mantén tu privacidad y disuade a los curiosos con vidrios polarizados intensos disponibles. Anterior.
Maintain your privacy and deter curious onlookers with available deep-tinted glass. Previous.

Disuade a los ladrones con un juego de ruedas.
Help deter thieves with a set of locking wheel bolts.

Disuade a los ladrones con un juego de pernos de seguridad para ruedas.
Help deter thieves with a set of locking wheel bolts.

Creen que cobrarles impuestos disuade la inversión y afecta el rendimiento económico.
They believe that the rich tax deter investors and affect economic performance.

Disuada a los delincuentes y logre un entorno de trabajo más seguro.
Deter criminals and create a safer work environment.

No sabía como disuadirme a mi mismo.
I didn't know how to talk myself out of it.

Traté de disuadir a Walter de ello.
I tried to talk Walter out of it.

También está disuadiendo activamente a los grupos de la oposición de participar en esa Conferencia.
It was also actively discouraging opposition groups from participating in such a conference.

¿Estás intentando disuadirme para que no testifique?
Are you trying to talk me out of testifying?