Exemplos de uso de Dotaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo la dotaba con todas las virtudes.
I endowed her with all the virtues.Instó al Gobierno a reconsiderar la versión anterior del proyecto de ley, que dotaba a la comisión de un mayor grado de independencia y capacidad.
It urged the Government to reconsider the preceding version of the draft bill, which provided a higher level of independence and capacity for the commission.Eso dotaba al VAG-73 de la posibilidad de realizar un total de 48 disparos.
That gave the VAG-73 a total of 48 rounds.La tablilla incluía una referencia a algo llamado…"El ojo de Tiamat"… una joya de algún tipo que, supuestamente,… dotaba a Marduk de grandes poderes mágicos.
With the coordinates, the tablet included a reference to the"Eye of Tiamat". It was a large jewel, which supposedly endowed Marduk with magical abilities.Dotaba a sus obras de un carácter educativo mediante el juego y el entorno.
She endowed her works with an educational character through play and the environment.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
necesidad de dotarhabitaciones están dotadashabitaciones dotadasaparato está dotadodotar a la organización
gerardo de dotazona dotadaobjetivo de dotarniños dotadospaís dotado
Mais
Uso com advérbios
bien dotadomás dotadosmejor dotadosmuy bien dotadomenos dotadosnecesario dotarespecialmente dotadosimportante dotar
Mais
Uso com verbos
pretende dotar
Rwanda consideraba que la nueva Constitución dotaba al Gobierno de instrumentos más adecuados para cumplir sus obligaciones y compromisos nacionales.
Rwanda believed that the new Constitution would provide the Government with better tools to discharge fully its national obligations and commitments.Dotaba a la entidad de un referente a partir del cual estructurar el gran mosaico de actividades, servicios y programas que ofrecía.
It gave the organization a reference with which to structure its great mosaic of activities, services and programmes.Algunas joyas se suponía que daban al portador protección contra el“mal de ojo” o los dotaba de poderes sobrenaturales, mientras que otras tenían un simbolismo religioso.
The jewellery was often supposed to give the wearer protection from the"Evil Eye" or endowed the owner with supernatural powers, while others had a religious symbolism.Este hecho también dotaba de una mejor gestión del consumo total del puerto, lo que conllevaba a un gran ahorro en la factura eléctrica.
This fact also enabled better management of total port consumption, resulting in big savings in the electricity bill.L'Envol, es un perfume que toma inspiración en el aguamiel, un néctar muy preciado en la mitología griega, ya quese afirmaba que otorgaba la inmortalidad, y dotaba de fuerza y valor.
L'Envol is a perfume that takes its inspiration from mead, a nectar highly prized in Greek mythology,as it was said to bestow immortality, and gave strength and courage.Beca que dotaba de ayudas para colaborar en el apartado de Marketing, enseñar a trabajar en equipo y emprender en la creación de un proyecto de carácter tecnológico.
This scolarship provides aids to colaborate in the Marketing section, teach how to work as a team and start to create a technologic project.El vínculo entre las artes plásticas yla literatura tiene que ver con la introducción en España de una estética de vanguardia que dotaba a las experimentaciones de un espíritu de modernidad.
The link between the fine arts andliterature had to do with the introduction in Spain of an avant-garde aesthetic which granted these experimentations a spirit of modernity.La constitución dotaba a las nuevas repúblicas de soberanía, aunque se suponía que habían delegado la mayor parte de sus poderes soberanos al poder soviético central.
The constitution endowed the new republics with sovereignty, although they were said to have voluntarily delegated most of their sovereign powers to the Soviet center.Una de las pocas debilidades del Model 23-24 era que tenía un sistema simple de distribución de la calefacción, que dotaba de aire templado a través del cortafuegos sólo al área bajo el panel de instrumentos.
One of the few weaknesses of the Model 23-24 was that it had a simple heat distribution system that provided warm air via the firewall to the area under the instrument panel only.La presencia de un radar abordo también dotaba a la nave espacial del PAXSAT-A de capacidad de diagnóstico adicional para calcular la masa de la nave espacial que se estuviera investigando.
The presence of a radar on-board also gave the Paxsat A spacecraft an additional diagnostic capability to calculate the mass of the spacecraft under inspection.Su posición favorita era la de mediapunta, aunqueretrasaba su ubicación al centro del campo para elaborar las jugadas de ataque de sus equipos, lo que le dotaba de una gran visión de juego.
His favorite position wasthat of a midfielder, although he delayed his location to the center of the field to elaborate the attacking plays of his teammate's, which gave him a great vision of the game.El Tratado de Lisboa(2007) dotaba a la Unión Europea de una Política Común de Seguridad y Defensa que, entre otras cosas, pretendía reforzar su papel de actor en la esfera internacional.
The Lisbon Treaty(2007) provided the European Union a Common Security and Defence Policy in order to, among other things, try to reinforce its role as an actor in the international order.La nueva ley creaba una autoridad de la competencia integrada por un presidente y cuatro miembros, yera más explícita en cuanto al estatuto jurídico de la autoridad y la dotaba de mayor independencia que la legislación anterior.
The new law created a competition authority consisting of a chairperson andfour members, and was more explicit on the status of the authority and provided it with greater independence than the previous law.Las delegaciones afirmaron que el nuevo Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros dotaba al UNICEF de resultados de eficacia programática e institucional claros y de un presupuesto específico para el logro de sus objetivos relativos a la equidad de género.
Delegations said the new Gender Action Plan equipped UNICEF with clear, programmatic and institutional effectiveness results and a dedicated budget to achieve its gender-equity objectives.Adler prestó su voz a Buster Bunny en Las aventuras de Tiny Toon. El productor del showTom Ruegger recuerda que él y el director de voz Andrea Romano le pidieron con insistencia a Steven Spielberg que contratase a Adler, debido a dotaba de gran energía a Buster.
The show's producer Tom Rueggerrecalled that La Legislatura eligió para reemplazarlo a Manuel Guillermo Pinto, peroUrquiza hizo uso de las facultades de que lo dotaba el acuerdo para intervenir la provincia, disolver su legislatura y reponer a López al frente.
The legislature elected ManuelPinto to replace him, but Urquiza made use of the attributions given to him by the treaty to call a federal intervention that dissolved the provincial legislature and reestablished López y Planes at its head.Sus consultas eran más interactivas, no se monologaba; la secretaría podía hacer una aportación, y después,se elaboraba un comunicado en el propio Consejo de Paz y Seguridad, lo que dotaba de sentido a todo el proceso.
Its consultations were more interactive, without monologues; the Secretariat could have an input, and then a communiqué wouldbe worked out in the Peace and Security Council itself to give meaning Terminó con un empate a 1- 1 con Matt Derbyshire dando a los anfitriones la ventaja en el octavo minuto, peroel gol de Joe Hart a los 25 minutos propia dotaba a los visitantes un empate pero tenían Cristian Scutaru Expulsado en el segundo minuto setenta por un segundo delito reservable.
It ended in a 1-1 draw with Matt Derbyshire giving the hosts the lead on the eighth minute butJoe Hart's 25th minute own goal gifted the visitors a draw but they had Cristian Scutaru sent off on the seventy second minute for a second bookable offence.Asimismo, señaló que el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales desempeñaba fundamentalmente un papel asesor con respecto al INSTRAW, ya queel carácter autónomo del Instituto dotaba a su Directora de un gran nivel de independencia.
OIOS also noted that the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs primarily played an advisory role with regard to INSTRAW,since the Institute's autonomous status provided its Director with a large degree of independence.La articulación entre los cuatro complejos principales correspondía a una interrupción del pórtico por un gran propileo de 15 metros que dotaba al palacio de una imponente entrada monumental que se divisaba desde toda la ciudad.
The relationship between the four principal complexes is defined by an interruption in the portico occupied by a triple propylaeum, 15 m high, which gave the palace an imposing monumental air when seen from the city below.Ella es una mujer dotada con intuición y puede sentir a las personas casi inequívocamente.
She is a lady gifted with intuition and can feel people almost unmistakably.Termine el viaje dirigiéndose a San Gerardo de Dota, un pequeño pueblo en las montañas de gran altitud al sur de San José.
Finish the trip by heading to San Gerardo de Dota, a tiny village in the high-altitude mountains south of San Jose.Dos bandejas, repartidas de cada lado del depósito, están dotadas de ganchos, para la barra de tracción de transporte por carretera.
Two plates arranged on either side of the tank are provided with hooks for attachment to the towbar of a road transport vehicle.Cada zona de cocción está dotada de un mando que permite seleccionar 9 temperaturas diferentes, desde un valor mínimo de 1 a uno máximo de 12.
Each cooking zone is fitted with a control knob allowing you to select from 12 different temperature settings from a minimum of 1 to a maximum of 12.Doble silencioso y colector fabricados en titanio que dotan de una mejora en el rendimiento del motor, una notable reducción del peso y un claro cambio visual.
Double silent collector made of titanium and that provide improved engine performance, a significant reduction in weight and a clear visual change.
Synonyms are shown for the word 
