O Que é EFECTUARAN em Inglês

• make
• to carry out
• incurred
• undertake
• conducted
• made

Exemplos de uso de Efectuaran em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Sus amigos harán clic, se inscribirán y efectuaran un depósito.
Your friends click, join and make a deposit.

Todos los pagos de este tipo que efectuaran los Estados Miembros reducirían el monto total que se necesitaría tomar en préstamo del país anfitrión.
Any payments made in this manner by Member States would reduce the overall loan amount required from the host country.

Tampoco ocultan la manera mediante la cual efectuaran el dominio.
Nor hide the means by which to make the domain.

La Comisión instó a esos Estados a que efectuaran algunos pagos, aun durante el período de dichas exenciones, a fin de reducir el monto de las cuotas en mora.
The Committee had urged those States to make some payment, even during the period of their exemption, so as to reduce their arrears.

No sorprendió que Correa y un bloque aliado en la OEA efectuaran dicho planteo.
That Correa and an allied OAS bloc would make such a case was not surprising.

Alentaron a los países a que efectuaran promesas de contribuciones multianuales.
They encouraged countries to make multi-year pledges.

Durante su propio ministerio terrenal, Jesús dejó que sus discípulos efectuaran esta sumersión por Él.
In His own earthly ministry, He had this immersing performed for Him by His disciples.

Se pidió al FMAM que cubriera la totalidad de los gastos convenidos que efectuaran las Partes que son países en desarrollo para cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 12.1.
The GEF was requested to fund the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12.1.

En cuanto a las contribuciones pendientes para financiar el Tribunal, se instó a los Estados a que efectuaran sus pagos prontamente.
With regard to overdue contributions to the Tribunal, States were called upon to make prompt payment.

Se observó que se había solicitado a los miembros que efectuaran tal labor pero que no se había recibido ninguna propuesta ni evaluación hasta este momento anexo 7, párrafos 5.28 y 5.29.
It was noted that Members had been requested to undertake such tasks, but no proposals or evaluations had been forthcoming Annex 7, paragraphs 5.28 and 5.29.

También pidió a todos los Estados miembros que efectuaran donaciones al Fondo.
It also appealed to all Member States to make donations to the Fund.

La OSCE/OIDDH recomendó que la Comisión Nacional Electoral y otras autoridades pertinentes efectuaran un examen para identificar y adoptar medidas-- entre ellas modificaciones legislativas, de ser necesario--, que contribuyeran a facilitar un mayor acceso para los votantes con discapacidad.
OSCE/ODIHR recommended that the National Election Commission and other relevant authorities conduct a review to identify and adopt measures, including amendments to legislation if necessary, which would further facilitate access for disabled voters.

El año pasado, el gobierno ordenó a los bancos que compraran bonos estatales cada vez que efectuaran un préstamo, al 27% del valor del préstamo.
Last year the government instructed banks to buy state bonds each time they make a loan, to the tune of 27% of the loan value.

Recomendó que las organizaciones internacionales, los países y las instituciones pertinentes efectuaran más estudios sobre el comercio internacional de productos y servicios forestales no leñosos, así como sobre los niveles y las repercusiones del comercio nacional para facilitar la formulación de decisiones basadas en datos;
Recommended that international organizations, countries and relevant institutions undertake further studies on international trade in non-wood forest products and services as well as on the level and impact of domestic trade to facilitate informed decision-making;

Dos policías de frontera recibieron heridas leves en Jerusalén oriental cuando varias docenas de palestinos trataron de impedirles que efectuaran un arresto.
Two border policemen were slightly wounded in eastern Jerusalem when several dozen Palestinians tried to prevent them from carrying out an arrest.

Se invitó a varios expertos a que efectuaran presentaciones en el seminario.
A number of experts were invited to make presentations at the Seminar.

El centenario brindó una oportunidad valiosa para que expertos de todas partes del mundo, incluidos los continentes de Asia y África, participaran activamente y efectuaran sus contribuciones.
The centennial provided a valuable opportunity for experts from all over the world, including the Asian and African continents, to participate actively and make their contributions.

Se propuso también que se estudiara la posibilidad de que los titulares de mandatos de procedimientos especiales efectuaran visitas a los Estados antes de que éstos fueran objeto de examen en los órganos creados en virtud de tratados.
The possibility of special procedures mandate holders visiting States prior to their consideration by treaty bodies was also proposed.

De acuerdo con las informaciones recibidas, el proyecto de reforma, en caso de ser aprobado, otorgaría a las fuerzas militares la facultad de ejercer funciones propias de la policía y permitiría que las autoridades interceptaran comunicaciones y efectuaran detenciones sin necesidad de un mandato judicial previo.
According to the information received, the draft reform, if approved, would grant police-like powers to the military forces and would allow the authorities to intercept communications and make arrests without the necessity of obtaining a court order beforehand.

Por consiguiente, resultaba imperativo que los países desarrollados efectuaran ajustes estructurales, eliminando el apoyo y la protección a sectores en los que ya no tenían ventajas comparativas.
It was thus imperative that developed countries undertake structural adjustments, eliminating support and protection of sectors in which they no longer had comparative advantage.

Expresaron la esperanza de que, en octubre de 1998, el grupo de apoyo integrado por observadores de la policía de las Naciones Unidas y la OSCE efectuaran sin tropiezos el traspaso de responsabilidades.
They expressed the hope that the United Nations police support group and OSCE would effect a smooth transfer of responsibility in October 1998.

Por otra parte, debería permitirse que médicos forenses internacionales efectuaran los exámenes necesarios para aclarar las circunstancias en que han resultado muertas personas civiles.
Furthermore, international forensic experts should have the opportunity to carry out the necessary investigation in order to clarify the circumstances in which civilians have died.

El incidente se produjo cuando docenas de residentes de aldeas de la zona trataron de impedir que agrimensores de la Administración Civil efectuaran levantamientos cerca de la aldea de A-Ras.
The clashes occurred when dozens of residents of villages in the area tried to prevent Civil Administration land surveyors from carrying out surveys near the A-Ras village.

En el apartado c del párrafo 61, la Junta indicó que el UNICEF aceptó su recomendación de que sus oficinas exteriores efectuaran nuevas transferencias en efectivo a los asociados en la ejecución de proyectos sólo cuando éstos presentaran los informes sobre la utilización del efectivo.
In paragraph 61(c), the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that the field offices make further cash transfers to implementing partners only upon the submission of cash utilization reports.

Otros aspectos de las deliberaciones de la Subcomisión se indicaron en la resolución aprobada por la Subcomisión en la que recomendó que los dos Relatores Especiales efectuaran un estudio amplio del derecho a un juicio imparcial.
In other respects the discussion at the Sub-Commission was reflected in the resolution adopted by the Sub-Commission recommending that the two Special Rapporteurs undertake a comprehensive study on the right to a fair trial.

Dicha información podría tener especial importancia para los países menos adelantados que efectuaran una evaluación de mitad del período de sus programas, pues les permitiría aplicar medidas correctivas.
That information could be especially important for least developed countries undertaking mid-term evaluations of their programmes, since they could then apply corrective measures.

Una vez aprobados los procedimientos, el Servicio daría instrucciones a las misiones para que establecieran disposiciones similares y efectuaran las necesarias modificaciones del Manual de Adquisiciones.
Once the procedures were approved, the Service would instruct the missions to establish similar arrangements and make the necessary changes to the Procurement Manual.

La Compañía I nombró auditores independientes y con experiencia en anticorrupción que efectuaran auditorías al azar a todas las operaciones de la Compañía.
Company I appointed independent and experienced anti-corruption auditors to undertake random audits of all of Company I's operations.

En cuanto a los preparativos a nivel nacional, la Comisión invitó a todos los gobiernos a que efectuaran procesos nacionales de examen a la mayor brevedad posible.
With regard to preparations at the national level, the Commission invited all Governments to undertake national review processes as early as possible.

Antes de 1973, los reembolsos pagados a los gobiernos en relación con los contingentes que prestaban servicios en una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se limitaban a todos los gastos adicionales y extraordinarios que efectuaran los gobiernos en relación con el suministro de contingentes a la fuerza.
Prior to 1973, reimbursements to Governments for troops serving in a United Nations peacekeeping force were limited to all extra and extraordinary costs that Governments incurred in providing troops to the force.