Exemplos de uso de Elaborasen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
A su regreso, el comandante del batallón neerlandés pidió a los representantes civiles que elaborasen un plan de evacuación.
Upon his return, the Dutchbat Commander requested the civilian representatives to draw up an evacuation plan.También recomendó que las Bahamas elaborasen y adoptasen medidas para reducir el gran volumen de casos atrasados en los tribunales.
It also recommended that the Bahamas develop and take measures to deal with the large backlog of cases in courts.El CEDAW instó a las autoridades a que aprobasen una ley general sobre la violencia contra la mujer y elaborasen un plan de acción para combatir ese tipo de violencia.
CEDAW urged the authorities to adopt a comprehensive law on violence against women and develop an action plan to combat violence against women.Elaborasen programas para facilitar otros tipos de cuidado en las Antillas Neerlandesas, en particular hogares de acogida en las Islas de Barlovento;
Develop programmes to facilitate alternative care in the Netherlands Antilles, in particular foster care on the Windward Islands.Por ello, pidieron a los funcionarios de ambos países que elaborasen ideas al respecto y que informasen de ello en la siguiente reunión ministerial.
They therefore requested officials in both countries to produce ideas in that regard and Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
necesidad de elaborarelaborar estrategias
elaborar directrices
posibilidad de elaborarproductos elaboradosgobierno ha elaboradoelaborar un proyecto
elaborar programas
elaborar una estrategia
informe elaborado
Mais
Uso com advérbios
más elaboradonecesario elaborarelaborado conjuntamente
elaborando actualmente
muy elaboradoposible elaborarbien elaboradocuidadosamente elaboradoimportante elaborarelaborado recientemente
Mais
Uso com verbos
seguir elaborandoencargado de elaborarcomenzado a elaborarayudar a elaborardecidió elaborarempezado a elaborarcontinuar elaborandotratar de elaborarpermite elaborarutilizados para elaborar
Mais
Sería deseable que varios Estados, a los que la Oficina del Alto Comisionado podría proporcionar la asistencia de expertos, elaborasen conjuntamente programas de acción regionales.
It would Sugirió que los centros de información elaborasen materiales educativos con resúmenes de las causas adaptados a lectores sin formación jurídica.
She suggested that Information Centres develop educational packages with case summaries in a user friendly form for a public with no legal education.Instó a los Estados a que aprovechasen los trabajos ya realizados,mantuviesen una interacción constructiva, elaborasen un marco progresivo y lograsen hacer progresos colectivos.
He urged States to build on the earlier work done,engage in constructive interaction, develop a progressive framework and make collective progress.También se pidió a los jefes ejecutivos que elaborasen y aplicasen una política de reincorporación al trabajo para los funcionarios con licencia prolongada de enfermedad.
Executive heads are also requested to design and implement a return-to-work policy for those staff members who are on extended sick leave absence.Se ha podido avanzar poco en la elaboración y aplicación de metodologías específicaspara realizar dichas evaluaciones, puesto que solo puede elaborasen adecuadamente caso por caso.
Little progress could El Tribunal ordenó a las autoridades implicadas que"elaborasen, financiasen, aplicasen y supervisasen medidas para socorrer a las personas en situación desesperada.
The Court ordered that governments involved to"devise, fund, implement and supervise measures to provide relief to those in desperate need";En cuanto al informe del PNUD de 2011 sobre las medidas disciplinarias adoptadas en respuesta al fraude, la corrupción y otras irregularidades,pidieron al UNFPA y la UNOPS que elaborasen informes similares.
Referring En 2007 el Comité de los Derechos del Niño recomendó a las Islas Marshall que elaborasen un plan de acción nacional integral en materia de derechos que.
In 2007 CRC recommended that Marshall Islands develop a comprehensive, rights based national plan of action, covering all areas of the Convention.En 2013, se prestó asistencia al Afganistán, el Iraq y a distintos países o zonas de los Balcanes occidentales, lo que permitió quelas autoridades nacionales llevaran a cabo con buenos resultados encuestas de corrupción y elaborasen informes analíticos.
In 2013, such assistance was provided Podría alentarse a los Estados Partes a que elaborasen sus informes siguiendo líneas temáticas en las que se tuvieran en cuenta esferas comunes a varios tratados.
States parties could be encouraged to construct their reports along thematic lines which take into account areas common El PNUMA también prestó apoyo a los Gobiernos de la República Unida de Tanzanía y Chile a fin de que elaborasen propuestas para recibir financiación del Programa de inicio rápido.
UNEP also provided support to El tercer mecanismo exigiría que las Partes elaborasen un plan de acción en el cual podrían adoptar una serie de medidas o estrategias, de acuerdo con sus circunstancias nacionales.
The third mechanism would require parties to prepare an action plan, in which they might adopt a variety of measures or strategies, in accordance with national domestic circumstances.La República de Corea sugirió que los órganos establecidos en virtud de tratados,en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, elaborasen un conjunto de directrices para la preparación de un informe consolidado.
The Republic of Korea suggested that the treaty bodies,in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, prepare a set of guidelines for the preparation of a consolidated report.En 2007 el CRC recomendó a las Islas Marshall que elaborasen un plan nacional de acción exhaustivo y basado en los derechos que cubriese todos los aspectos de la Convención.
In 2007, CRC recommended that Marshall Islands develop a comprehensive, rights- based national plan of action, covering all areas of the Convention.El Observatorio Internacional de Justicia Juvenil pidió a las Naciones Unidas que elaborasen un informe mundial sobre la salud mental de los jóvenes en contacto con el sistema de justicia penal.
The International Juvenile Justice Observatory requested the United Nations to work on a global report on mental health of juveniles in contact with the criminal justice system.En el informe se recomendó que los Estados elaborasen una política de prevención amplia para reducir la demanda de armas y el acceso a ellas como medidas fundamentales para atenuar los factores ambientales que contribuyen a la violencia contra los niños en la comunidad.
The report recommended that States develop a comprehensive prevention policy to reduce demand for and access to weapons as a key action to reduce environmental factors that contribute to violence against children in the community.Recomendó que los gobiernos adoptasen planes de acción dotados de una perspectiva de género, elaborasen directrices e indicadores específicos en función del género y utilizasen datos desglosados por género.
He recommended A este respecto,los expertos propusieron que los gobiernos elaborasen y aplicasen políticas y leyes de fomento de la competencia y protección del consumidor que se reforzasen mutuamente con miras a fomentar mercados competitivos, el bienestar del consumidor, la competitividad y el desarrollo.
In this connection,the experts proposed that Government develop and maintain competition and consumer protection policies and laws which are mutually reinforcing, with a view to promoting competitive markets, consumer welfare, competitiveness and development.El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica recomendó que todas las Partes elaborasen estrategias nacionales o regionales de transición para acelerar y facilitar la transición a estas alternativas.
The Technology and Economic Assessment Panel recommended that all Parties develop national or regional transition strategies to speed up and facilitate transition to those alternatives.Se pidió a las secretarías de todos los comités que elaborasen un documento en el que detallaran sus métodos de trabajo, que se incluiría en su informe anual o bien se publicaría como documento aparte.
The secretariat of each committee was requested to produce a document detailing its working methods for inclusion in its annual report, or issued as a separate document.Una de las principales prioridades fue alentar a los países a que elaborasen leyes para luchar contra la explotación del niño de conformidad con las normas internacionales.
One of the primary focuses was En 2009, la Conferencia de Examen de Durban recomendó a los Estados que elaborasen un sistema de reunión de datos, comprendidos indicadores de igualdad de oportunidades y no discriminación, que posibilitasen la evaluación y orientasen la formulación de políticas y acciones para la eliminación del racismo.
In 2009, the Durban Review Conference recommended that States develop a system of data collection, including equal-opportunity and non-discrimination indicators, that makes it possible to assess and guide the formulation of policies and actions to eradicate racism.La Conferencia de Jomtien contribuyó a que más de 100 gobiernos elaborasen estrategias de educación para todos, y la mitad ofrecieron una ayuda económica internacional para su puesta en práctica.
The Jomtien Conference had inspired more than 100 Governments to elaborate Education for All strategies, and half of them secured international financial support for their implementation.El Comité también pidió a las organizaciones internacionales que elaborasen, en consulta con otras partes interesadas pertinentes, un marco para un proyecto de código de conducta voluntario sobre la gestión de las reservas alimentarias de emergencia con fines humanitarios, con miras a su examen posterior por el Comité.
The Committee also requested that the international organizations, in consultation with other relevant stakeholders, develop a framework for a draft voluntary code of conduct for the management of emergency humanitarian food reserves for further consideration by the Committee.Ha sido necesario que las juntas del Servicio Nacional de Salud elaborasen planes de acción para demostrar la manera en que iban a perfeccionar la recogida de datos sobre el origen étnico de los pacientes.
NHS boards have been required to produce action plans 
