Exemplos de uso de Encaprichamiento em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es encaprichamiento.
This is infatuation.Es más bien un caso de encaprichamiento.
More like a case of infatuation.El encaprichamiento no es amor.
Infatuation is not love.Supongo que esto tiene que ser encaprichamiento,(lo quiero… x7).
And I guess this must be infatuation(I want it… x7).Esto es encaprichamiento. esto no es amor.
It's infatuation. It's not love.Un giro del destino,el cambio de mi corazón mata mi encaprichamiento.
A twist of fate,A change of heart Kills my infatuation.ÉI es Encaprichamiento.
He's Infatuation.Estoy segura de que no fue nada,no fue nada más que un encaprichamiento.
I'm sure if it was anything,it was nothing more than a crush.No es un encaprichamiento.
It isn't an infatuation.Su encaprichamiento con Mina Fujiko es quizás su debilidad más grande, lo que le lleva situaciones indeseables.
His infatuation with women, and Fujiko Mine in particular, is perhaps his biggest weakness, as it often lands him in undesirable situations.Sólo espero, ya sabe, que no confunda encaprichamiento con amor.
I just, you know, hope you have Not mistaken infatuation for love.Su encaprichamiento llega justo a tiempo.
His infatuation is right on schedule.Un poco de diversión, un poco de coqueteo,tal vez encaprichamiento, o fue la magia de París.
A bit of fun, a bit of flirting,maybe infatuation, or was it the magic of Paris.Porque tu encaprichamiento por Lizzie fue sólo por celos hacia Anna.
Because your pursuit of Lizzie was entirely driven by jealousy of Anna.¿Así que no ha tenido nada que ver con el inocente encaprichamiento de un chico joven con exámenes de hernia?
So it had nothing to do with a young boy's innocent infatuation with hernia exams?Tu loco encaprichamiento por esta… domadora de leones les arruinará la vida.
This mad infatuation of yours for this… lion tamer, will ruin your life and Alicia's.Al igual quealejo a los que se aferran a mí… quiero cortar el encaprichamiento que tienes conmigo.
Like the way I pushaway those who hang onto me, I want to sever the infatuation you have with me.No permitas que tu encaprichamiento interfiera con tu educación o salud.
Don't allow your infatuation to interfere with your education and/or health.Se reúnen con Freda Staunton y su prometido Jacob Radnor, y descubren que la causa de ladisputa entre Freda y su tía era el encaprichamiento de esta con Radnor.
They meet Freda Stanton and Jacob Radnor and discover that the couple is engaged, and that the cause of the row between Freda andher aunt was the older woman's own infatuation with Radnor.Si hay algún efimero encaprichamiento que ella tiene conmigo, sólo es eso… efímero.
If there is some fleeting infatuation that she has going on with me, it's just that… fleeting.Sin embargo, durante el transcurso de la película, a causa del comportamiento de Harry con otra mujer y de la manera que tiene de tratar a Nancy, se da cuenta de quesu amor por Harry no es más que un encaprichamiento infantil.
However, during the course of the film, as a result of Harry's behaviour with another girl and the way he treats Nancy,she realises that her love for Harry was nothing more than childish infatuation.En su encaprichamiento, dejó a Kannagi y gradualmente gastó toda su riqueza en la bailarina.
In his infatuation, he left his wife Kannagi and gradually spent all his wealth on the dancer.Durante el argumento que siguió, cuandoKurt se niega a reconocer su encaprichamiento, Finn pierde la calma y dice que los nuevos muebles son"vagos.
During the ensuing argument,when Kurt refuses to acknowledge his infatuation, Finn loses his temper and calls the new furnishings"faggy.Y su encaprichamiento por ese conde, aunque sea un impostor, se trata de una equivocación, pero no puede considerarse locura.
And her infatuation for this count, even if he's an impostor, that may be bad judgment but it couldn't be construed as insanity.Más tarde se trasladó a Turín con su madre y su hermana en la casa de sus abuelos maternos: es en este período que nació ynunca se calmó encaprichamiento con los grandes iconos del pop de los años 50 y 60 cine y música.
She moved later in Turin with her mother and sister, at the home of his maternal grandparents: it was during this period that derives a first andnever died down infatuation for pop icons of the' 50 and' 60 film and music.El encaprichamiento de Sofía con Tanéyev y su música reverbera en la gran y penetrante disección de las relaciones maritales que representa la novela corta de Tolstói La sonata a Kreutzer.
Sofia's infatuation with Taneyev and his music echoes the story of Tolstoy's great and penetrating dissection of marital relations in The Kreutzer Sonata.La retirada de Israel de Gaza y la alarmante perspectiva de que esto cree para Egipto una frontera inestable común con una anárquica entidad Palestina en Gaza,es una de las razones principales que explican este repentino encaprichamiento de Mubarak con Sharon.
Israel's planned pullout from Gaza, and the alarming prospects that this might create for Egypt an unstable common border with an anarchic Palestinian entity in Gaza,is a major reason for Mubarak's sudden infatuation with Sharon.Explorando las múltiples facetas de las relaciones, desde el encaprichamiento(en"A Case of You") hasta la inseguridad(en"This Flight Tonight"), las canciones se caracterizaron por un uso creciente de piano y dulcimer apalache en"Carey","California" y"All I Want.
Exploring the various facets of relationships from infatuation on"A Case of You" to insecurity on"This Flight Tonight", the songs feature simple accompaniments on piano, guitar and Appalachian dulcimer.
