Exemplos de uso de Encomendará em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué tarea nos encomendará?
What's the task you would give us?Pues El encomendará a Sus ángeles, para cuidarte en todas tus sendas.
For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;En caso de que carezca de parientes que puedan ocuparse del niño, lo encomendará al Hogar de la Infancia.
If he has no relatives to take care of him, he is placed in a child welfare home.El Vendedor encomendará el transporte de los productos pedidos a distintos transportistas.
The Seller has appointed different carriers to transport products ordered.Siguiendo la práctica establecida, la Comisión elegirá a un Presidente ya cuatro Vicepresidentes, a uno de los cuales encomendará también las funciones de Relator.
Following the established practice, the Commission shall elect a Chair andfour Vice-Chairs and also designate one of the Vice-Chairs as Rapporteur.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
tareas encomendadaslas actividades encomendadasel mandato encomendadomandato encomendadofunciones encomendadasencomiendo mi espíritu
gobierno encomendógobierno ha encomendadoconsejo de seguridad encomendócomisión encomendó
Mais
Uso com verbos
decidió encomendar
Encomendará estudios sobre las consecuencias de la privatización en los trabajos con mayor presencia de mujeres.
Commissioning research on the impact of privatization of female-dominated work.Además, el ministro competente,previa invitación de la Comisión Nacional de los Derechos del Niño, encomendará esa evaluación específica a investigadores externos.
In addition, at the invitation of theNational Commission on the Rights of the Child, the competent minister will entrust this specific assessment to external researchers.La ONUDI encomendará a algunas organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales que preparen documentos para la Cumbre.
UNIDO will commission a few international and national NGOs to prepare papers for the Summit.Siguiendo la práctica establecida, la Comisión elegirá un Presidente ycuatro Vicepresidentes, a uno de los cuales encomendará también las funciones de Relator Vicepresidente-Relator.
Following the established practice, the Commission shall elect a Chair andfour Vice-Chairs and also designate one of the Vice-Chairs as Rapporteur Vice-Chair-and-Rapporteur.El UNFPA también encomendará evaluaciones específicas, selectivamente a pedido del Gobierno o como parte de iniciativas de todo el sistema de las Naciones Unidas.
UNFPA will also commission specific evaluations. This may be done selectively at the request of the Government, or as part of United Nations system-wide initiatives.Para llevar a cabo esta labor de redacción, el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres ha decidido crear un comité al que encomendará la preparación de los textos finales de los documentos que adoptará la Conferencia.
To carry out this drafting work, the Preparatory Committee of the WCDR has decided to create a committee that will be entrusted with drafting final texts of the outcome documents for adoption by the WCDR.Como se indicó en el párrafo 35,el Gobierno encomendará a un experto la realización de un análisis del régimen jurídico en vigor y la recomendación de los perfeccionamientos que correspondan.
As already indicated in paragraph 35,the Government will commission an expert study to analyze the existing legal framework and to recommend improvements.El Enviado Especial y el sistema de las Naciones Unidas ya han acordado en conversaciones que, una vez que se firme el Acuerdo final de paz,el Enviado Especial encomendará su aplicación a la UNMIS y al equipo de las Naciones Unidas en el Sudán y Uganda, como han solicitado las partes.
A discussion has already taken place between the Special Envoy and the United Nations family to the effect that when the Final Peace Agreement is signed,the Special Envoy will entrust its implementation to UNMIS and the United Nations country team in the Sudan and Uganda, as requested by the parties.La Comisión encomendará a uno o más de sus miembros, y a su Secretario Ejecutivo, su representación para que participen, con carácter de delegados, en la consideración de cualquier asunto ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
The Commission shall entrust one or more of its members and its Executive Secretary to represent it and participate as delegates in the consideration of any matter before the Inter-American Court of Human Rights.El TISA está también diseñado explícitamente como un“acuerdo evolutivo” que encomendará a los negociadores el desarrollo de nuevos modelos de reglamentación para sectores adicionales a largo plazo.
The TISA is also explicitly designed as a“living agreement” that will mandate negotiators to develop new regulatory templates for additional sectors far into the future.El PNUD encomendará la elaboración de un estudio para formular estrategias apropiadas de movilización de recursos y financiará las sesiones de capacitación destinadas al personal de la secretaría de la OUA con arreglo a una nueva estrategia de movilización de recursos.
UNDP will commission a study to develop strategies to mobilize resources and Si el Presidente y los Vicepresidentes no pueden desempeñar sus funciones o no han sido elegidos,el SPT encomendará dichas funciones a cualquiera de sus miembros hasta que las asuman el Presidente o los Vicepresidentes o hasta que éstos sean elegidos.
If the Chairperson and the Vice-Chairpersons are unable at the same time to carry out their duties or they have not been elected,the SPT shall entrust such duties to any member of the SPT until such time as the Chairperson or the Vice-Chairpersons take over or they are elected.El Gobierno encomendará a las autoridades competentes la tarea de dar efecto a las ocho recomendaciones especiales del Grupo de Acción Financiera respecto de la represión del terrorismo aprobadas en la asamblea plenaria del Grupo de Acción Financiera celebrada en Washington, D.C., los días 29 y 30 de octubre de 2001.
The Government will assign the competent authorities the task of implementing the eight special recommendations of the FATF concerning counter-terrorism decided at the plenary assembly of the FATF in Washington, D.C., on 29/30 October 2001.Otra cuestión de la que se ocupará la CNUDMI en un futuro cercano, y en la que cuenta también con el respaldo del Canadá,es la de la elaboración de un régimen uniforme sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, que encomendará al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales.
Another matter that Si bien el estudio se limita a la investigación existente y no encomendará directamente la realización de nuevas investigaciones, está en curso una nueva serie de investigaciones y análisis secundarios de las investigaciones existentes, paralela al estudio.
While the study is limited to existing research and will not commission new research directly, a range of new research and secondary analysis of existing research is being conducted in conjunction with the study.Sin embargo, incluso estos vestigios de los valores del servicio público están sujetos a las pruebas de necesidad y a otros requisitos a favor del mercado que favorecen a los proveedores mundiales de servicios.58El TISA está también explícitamente diseñado como un“acuerdo vivo” que encomendará a los negociadores comerciales la elaboración de nuevas plantillas reglamentarias para sectores adicionales a largo plazo.
Yet even these vestiges of public service values are subjected to necessity tests and other pro-market requirements biased towards global service providers.58The TISA is also explicitly designed as a“living agreement” that will mandate trade negotiators to develop new regulatory templates for additional sectors far into the future.El proyecto se ejecutará mediante la OIM,a la que el Ministerio encomendará las tareas más estrictamente técnicas relacionadas con la repatriación de las partes interesadas y con su acompañamiento y asistencia en los países de origen.
The project Cuando su opinión fuere disidente, el ponente deberá redactar, motivadamente, la explicación de su voto particular, si fuere el caso, yel Presidente de la Sala encomendará la redacción de la resolución de que se trate a otro magistrado y dispondrá la rectificación necesaria en el turno de ponencias para restablecer la igualdad en el mismo;
If the reporting judge has a dissenting opinion, he or she Cuando la Unidad de Cumplimiento determine que un Profesional ha incumplido el presente Código Ético, encomendará a la Dirección de Recursos Humanos correspondiente la aplicación de las medidas disciplinarias conforme al régimen de faltas y sanciones previsto en el convenio colectivo o en la legislación laboral que resulte de aplicación.
When the Compliance Unit determines that a Professional has breached this Ethical Code, it will entrust the corresponding Human Resources Division to apply the appropriate disciplinary measures, applying the penalties and sanctions set out in the applicable collective agreement or employment legislation.Yo encomiendo al Señor mis obras y mis pensamientos son afirmados Prov.
I commit my works to the Lord, and my thoughts will be established.Encomienda tu camino al Señor, y él actuará.
Commit your life to the Lord, and he will help you.Sábado Encomienda a Jehová tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.
Saturday"Commit your works to the LORD and your plans will be established.".Encomienda á Jehová tu camino, Y espera en él; y él hará.
Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this.Encomendamos a los fallecidos al amoroso cuidado y misericordia de Dios.
We commend the deceased into the arms of God's love and mercy.
