Exemplos de uso de Enlutado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El mundo se agranda para el enlutado.
Como pan de enlutados les serán a ellos;
As the bread of mourners[shall they be] unto them;Enlutado todo el día y el duelo durante toda la noche.
Mourning all day and El viaje ha sido enlutado, pero tengo este álbum.
But the tour's routed, and I got this album.Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera,ando enlutado todo el día.
I am bent and bowed down greatly;I go mourning all the day.Y Decía:--¡Enlutado descenderé hasta mi hijo, al Seol!
He said,"For I will go down to Sheol to my son mourning."!Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera,ando enlutado todo el día.
I am pained and bowed down greatly.Igo mourning all day long.¿Por qué andaré enlutado por la opresión del enemigoenemigo?
Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?En nombre de las delegaciones del Grupo de Estados de Europa Oriental,transmito nuestras profundas condolencias a la familia del fallecido Presidente Arafat y al enlutado pueblo de Palestina, la patria que amó tanto y a la que consagró toda su vida.
On behalf of the delegations of the States ofthe Eastern European Group, I convey deep condolences to the family of the late President Arafat and the mourning people of Palestine, the homeland he loved so much and devoted his whole life to.¿Por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?
Why mourning do I go up and down, In the oppression of an enemy?Nos corresponde ahora hacer realidad el sueño de quienes redactaron la Carta de San Francisco, un sueño aplazado por 50 años y por una guerra fría,postergado por decenas de conflictos regionales y enlutado por las víctimas de los conflictos armados.
It is our duty now to realize ¿Por qué andaré yo enlutado por la opresión del enemigo?
Why must I go about mourning, under pressure by the enemy?El 7 de octubre de 2001, los embajadores de los Estados Unidos y del Reino Unido anuncian por correo al Consejo de Seguridad de la ONU que sus tropas han penetrado en Afganistán en virtud de su legítimo derecho a defenderse después de los atentados que habían enlutado Estados Unidos el mes anterior.
On October 7, 2001, the UK and US ambassadors to the United Nations formally notified the Security Council that their armed forces had entered Afghanistan in exercise of their right to self defense as a result of the 9/11 attacks that had thrown America into mourning.Y Decía:--¡Enlutado descenderé hasta mi hijo, al Seol!
And he said,“For I will go down into the grave to my son mourning.”!Un dolor plural, que habita cientos de enlutados hogares en mi país.”.
A plural pain that lives hundreds of mourning homes in my country.”.Y Decía:--¡Enlutado descenderé hasta mi hijo, al Seol!
And he said,"Surely I will go down to Sheol in mourning for my son."!No obstante, el Comité manifestó su preocupación por los recientes actos terroristas perpetrados en la región de Pool y las cercanías de Brazzaville,por milicias armadas que ponen en peligro la paz alcanzada tras varios años caracterizados por enfrentamientos fratricidas que han enlutado a numerosas familias y provocado importantes destrucciones.
The Committee was nevertheless troubled by the recent terrorist acts carried out in the Pool region and on the outskirts of Brazzaville by armed bands,which were endangering the peace re-established after so many years of fratricidal clashes that had left many families bereft and caused considerable destruction.Y descenderé enlutado a mi hijo hasta el lugar de tormento eterno'.
And I will go down to the place of eternal torment to my son mourning.".Bajo las colgafuras del Ayuntamiento, caminarán los cortejos de las Hermandades, gozosas, trémulas de marchas; al frente, heridos de sol sus bordados y sus platas, el estandarte, y tras él, la banda de música de instrumentos brillantes, pulidos, y los nazarenos y las mujeres de mantilla, su taconeo ysu flor en estallido sobre el pecho turgente y enlutado.
Under the Town Hall hangings, will walk the Brotherhoods' retinues, enjoyable, trembling of marchs; at the front, wounded of sun, its embroiderings and silvers, the standard, and behind it, the music band of brilliant instruments, polished, and nazarenes and women of mantilla,their clicks and their flower in burst in the mourning and turgid chest.El pueblo de Cuba enlutado por su Gloria rinde tributo en cada casa.
The people of Cuba mourned his glory and gave tribute to him at each home.La República Democrática del Congo condena enérgicamente todoslos actos de terrorismo, que han enlutado a nuestra comunidad, y reitera su compromiso de colaborar con todos los países de nuestra Organización para luchar contra el terrorismo.
The Democratic Republic of the Congo firmly condemns all acts of terrorism,which have left our community in mourning, and reiterates its commitment to cooperate with all the countries of our Organization to fight terrorism.Lo ocurrido en nuestra zona fronteriza ha enlutado a dos naciones que compartimos el mismo territorio y el mismo destino.
What has happened in our border area has plunged into mourning two nations that share the same territory and destiny.Esta reinita enlutada estaba pasando bien el invierno.
This Mourning Warbler was faring well this winter.No puede pasar enlutada toda la vida y vivir con los recuerdos.
She can't spend entire life mourning and living with memories.Palabras que pintan mi mundo, palabras que lo enlutan y ensombrecen….
Words words paint my world mourned him and overshadow….Me arrastro como una hormiga enlutada.
I crawl like an ant in mourning.Enlutando los hogares de mi amado pueblo mexicano.
Casting a pall over the homes of my beloved Mexican people.Reciba nuestro más profundo pesar ante este fallecimiento que nos enluta a todos.
Receive our deep regret at the death we mourn us all.¡Mis sentidas condolencias con las enlutadas familias!
My heartfelt condolence to the bereaved families!¿Pero qué hace ese ahí,hermana Enlutada?
What he's doing here,sister Gramigna?
