Exemplos de uso de Entorpecido em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entorpecido por el viento y la lluvia.
Torpid in the wind and rain.Veo a los opiáceos no han entorpecido su ingenio.
I see the opiates haven't dulled your wit.Ha entorpecido la administración de la justicia.
He has obstructed the administration of justice.Entonces hubiera entorpecido el paso al sofá.
Then it would have blocked the pathway to the sofa.Hablando de su desencarnación,dijo:“Estaba entorpecido;
Speaking of his disincarnation,he said:"I was numb;Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
obstáculos que entorpecenentorpecen el desarrollo
Uso com advérbios
Uso com verbos
siguen entorpeciendo
El alimento que ha comido ha entorpecido su capacidad cerebral.
The food he has eaten has benumbed his brain power.Jules Michel explicó,hablando de su desencarnación:“Estaba entorpecido;
Jules Michel explained,speaking of his disincarnation:"I was numb;¿Así que es usted quien ha entorpecido mi negocio?
So, you're the one that's been holding up my deal?Años no han entorpecido su límite, Capitán, Te voy a otorgar eso.
Years hasn't dulled your edge, captain, i will give you that.No obstante, hasta ahora no ha entorpecido el proceso.
Still, it has not so far derailed the process.Además, han entorpecido gravemente la labor de la Asamblea General.
It has also gravely obstructed the work of the General Assembly.El paso de setenta y un años ha entorpecido la emoción de 1947-1948.
Seventy one years have dulled the thrill of 1947-1948.El Estado indonesio ha entorpecido el proceso de descolonización y reemplazado el colonialismo holandés por el neocolonialismo indonesio.
The Indonesian State had obstructed the decolonization process and replaced Dutch colonialism with Indonesian neo-colonialism.Dicha sensibilidad puede ser fácilmente entorpecido por el soborno y regalos.
Such sensitivity can be easily dulled by bribery and gifts.La burocracia ha entorpecido la pronto restauración de muchos en la ciudad.
Burocracy has limited a speedy recovery of many in town.El artículo analiza actitudes, procedimientos, estructuras yotros factores que han ayudado o entorpecido que la sociedad civil contribuya a que G8 asuma sus responsabilidades.
The paper than analyses attitudes, procedures, structures andother factors that have helped or hindered civil society's contribution to G8 accountability.Los terroristas han entorpecido seriamente nuestros esfuerzos de desarrollo económico.
Terrorism has seriously undermined our socio-economic development efforts.Los prohibitivos costos de los equipos, y en algunos casos, los condicionantes políticos, culturales ysociales también han entorpecido la aplicación de las medidas de mitigación.
The prohibitive costs of equipment, and in some cases political, cultural and social constraints,have also hindered implementation of mitigation measures.Este obstáculo ha entorpecido sus esfuerzos por desarrollarse.
This has been one impediment to their development efforts.Del mismo modo, en Níger el número insuficiente de agentes económicos en el sector industrial y la falta de información yde conciencia del problema han entorpecido los progresos.
Likewise, in Niger, the insufficient number of economic operators in the industrial sector andthe lack of information and of awareness have impeded progress.Este obstáculo ha entorpecido sus esfuerzos en pro del desarrollo.
This has been one impediment to their development efforts.De numerosas formas,Marruecos ha entorpecido el proceso de identificación, dijo.
In numerous ways,Morocco had thwarted the identification process, he contended.Además, las restricciones han entorpecido el acceso a la atención médica adecuada, incluida la labor vital del personal médico de emergencia.
Moreover, the restrictions have obstructed access to proper medical care, including the vital work of emergency medical personnel.El crecimiento de la población también ha entorpecido las prácticas agrícolas tradicionales.
Traditional agricultural practices have also been challenged by population growth.La pobreza extrema ha entorpecido gravemente el desarrollo económico y el avance social de esos países y regiones, y ha causado disturbios regionales e incluso conflictos armados.
Extreme poverty has severely hindered the economic development and social progress of those countries and regions, causing regional disturbances and even armed conflicts.En particular, la inseguridad ha entorpecido las operaciones durante el período de este informe.
Insecurity, in particular, has inhibited the operational environment during the reporting period.Las limitaciones detalladas arriba han entorpecido seriamente la preparación de las Fuerzas Armadas para asumir a fines de diciembre de 2004 las responsabilidades de seguridad de la UNAMSIL.
The constraints described above have seriously impeded RSLAF preparedness to take over security responsibilities from UNAMSIL by the end of December 2004.La divergencia de opiniones ha entorpecido también la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General.
The divergence of views had also obstructed the implementation of General Assembly resolution 50/227.El entorno internacional también había entorpecido los esfuerzos de algunos países en desarrollo de África por acceder a los mercados de crédito internacionales.
The international environment had also undermined efforts by some developing countries in Africa to initiate access to the international credit markets.La aplicación de la Ley D'Amato ha entorpecido las transacciones crediticias de la República Islámica, y reducido sus posibilidades de valerse de los servicios del Club de París.
The implementation of the D'Amato Act has impeded credit transactions of the Islamic Republic and limited its options availing itself of the facilities of the Paris Club.
