Exemplos de uso de Entorpecieron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos estos factores entorpecieron el avance de las fuerzas revolucionarias.
All these factors hampered the advancement of the revolutionary forces.Sin embargo, una coordinación deficiente, unos servicios insuficientemente integrados yla baja calidad de la atención médica entorpecieron la campaña contra la violencia basada en el género.
However, weak coordination, poorly integrated services andthe poor quality of medical care hampered the campaign against gender-based violence.Esas exigencias, a menudo instigadas por el grupo Al Shabaab, entorpecieron gravemente las operaciones de las organizaciones humanitarias en las regiones bajo su control.
Those demands, often initiated by Al Shabaab, severely hampered the operation of humanitarian organizations in regions under its control.Entre las limitaciones a que hizo frente el programa estaban los procedimientos centralizados de aprobación ydesembolso de fondos que entorpecieron la descentralización eficaz de los servicios.
Among the constraints faced by the programme were centralized approval anddisbursement procedures, which limited the effective decentralization of services.Dicho de otro modo, las políticas gubernamentales entorpecieron el funcionamiento del mercado al concentrarse demasiado en la creación de grandes conglomerados de propiedad familiar, denominados"chaebol.
Put differently, government policies impeded the functioning of the market by concentrating too much on the emergence of large, family-owned"chaebol" conglomerates.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
obstáculos que entorpecenentorpecen el desarrollo
Uso com advérbios
Uso com verbos
siguen entorpeciendo
Auditoría del alquiler de locales en la MONUC:"Las deficiencias del control interno entorpecieron la administración eficaz de los locales alquilados.
Audit of rental of premises at MONUC:"Internal control weaknesses hampered the effective management of rental premises.Aunque tuvo el efecto deseado de mantener a la fuerza aérea aliada en tierra,el tiempo también causó problemas a los alemanes debido a que las malas condiciones de las carreteras entorpecieron su avance.
While having the effect of keeping the Allied aircraft grounded,the weather also proved troublesome for the Germans because poor road conditions hampered their advance.Las manifestaciones causaron inconvenientes a los visitantes y entorpecieron la circulación de la UNFICYP y el personal diplomático.
The demonstrations inconvenienced visitors and hindered the movement of UNFICYP and diplomatic personnel.En Baidoa, las noticias referentes a la presencia de milicias armadas y el aumento de la tensión derivada de los recientes ataques contra funcionarios públicos contribuyeron a la inseguridad y entorpecieron el acceso.
In Baidoa, the reported presence of armed militia as well as rising tensions over recent attacks on government officials contributed to the insecurity and hindered access.Las dificultades financieras del OOPS por tercer año consecutivo entorpecieron su capacidad de prestar servicios ampliados.
The ability of UNRWA to provide expanded services was constrained by the financial shortfalls which it experienced for the third consecutive year.Los retrasos en la aprobación de la Ley de la policía entorpecieron el progreso correspondiente a los indicadores relativos a la organización, el mando y el control y la delegación de autoridad.
The delay in the approval of the Police Act hampered the achievement of the indicators relating to the organizational structure, command and control and delegation of authority.En muchos casos, grupos organizados de alumnos uniformados participaron en las manifestaciones,que importunaron a los visitantes y, algunas veces, entorpecieron la circulación de la UNFICYP y del personal diplomático.
In many instances, organized groups of schoolchildren in uniform participated in demonstrations.The demonstrations inconvenienced visitors and sometimes hindered the movement of UNFICYP and diplomatic personnel.Las operaciones de la FIAS y las fuerzas nacionales de seguridad afganas entorpecieron la actividad de las fuerzas militantes de oposición en muchas zonas de operaciones que tradicionalmente habían estado bajo control talibán.
ISAF and Afghan National Security Forces operations disrupted opposing militant forces activity within many traditional Taliban areas of operation.Los expertos analizaron la"década perdida" del desarrollo, cuando la adopción de políticas de ajuste estructural erróneas,inspiradas en el fundamentalismo de mercado, entorpecieron el desarrollo y agravaron la desigualdad y las tensiones sociales.
Experts analysed the"lost decade" of development, when adoption of ill-considered structural adjustment policies,inspired by market fundamentalism, hindered development and worsened inequality and social tensions.Las estructuras y políticas económicas del antiguo régimen entorpecieron el desarrollo del sector privado y aumentaron la dependencia de una buena parte de los trabajadores libios de un sector público ineficiente y en constante expansión.
The economic structures and policies of the former regime hindered the development of a private sector and increased the dependence of much of Libya's workforce on an ever-expanding and inefficient public sector.Las demoras en el proceso electoral y el hecho de que no se establecieran los requisitos procesales necesarios para el funcionamiento del Consejo Superior del Poder Judicial entorpecieron los avances de las iniciativas de fomento del estado de derecho.
Delays in the electoral process and the failure to put in place procedural requirements needed to enable the functioning of the Superior Council of the Judiciary hampered progress on other rule-of-law initiatives.En mayo y junio de 1996,las restricciones impuestas por el Gobierno entorpecieron la actividad de la Operación en el Sudán meridional a tal punto que sólo fue posible entregar el 14% del total de la ayuda necesaria desde la base de la Operación en Kenya septentrional.
In May and June 1996,government restrictions hindered the Operation's efforts in southern Sudan to such an extent that only 14 per cent of total aid requirements were delivered from its base in northern Kenya.En el análisis de Frieden(1991) sobre las reformas económicas en América Latina, se indica que algunos importantes grupos de interés, que habían quedado al margen de las negociaciones, entorpecieron la puesta en práctica de cualquier decisión que se hubiera adoptado.
Frieden's analysis(1991) on the economic reforms in Latin America points out that important interest groups that were left out of negotiations disrupted the implementation of whatever decisions were made.Los tres acusados yun grupo de personas desconocidas impidieron y entorpecieron la celebración de una reunión pública de la organización no gubernamental"Kosovo 2.0.
The three accused anda group of unknown persons forcefully prevented and hindered the holding of a public meeting of the non-governmental organization Kosovo 2.0.A causa de las dificultades encontradas en la aplicación de las reformas económicas y sociales, empeoradas por el factor agregado de la inestabilidad política,en los 10 primeros años de su transición Moldova sufrió recesiones económicas que entorpecieron sus esfuerzos de lucha contra la pobreza.
Due to difficulties in implementing the economic and social reforms, made worse by the added factor of political instability,Moldova was subject to economic recessions in the first 10 years of its transition, which hampered its efforts to combat poverty.Esta propuesta tiene por fin evitar las dificultades logísticas que entorpecieron la ejecución de la etapa de acantonamiento en julio de 2006.
This proposal is aimed at avoiding the logistical difficulties that plagued the implementation of the pre-cantonment phase in July 2006.Según lo expresado en la mayoría de las respuestas al cuestionario, el decenio de 1990 se caracterizó por profundos cambios políticos, sociales y económicos,muchos de los cuales afectaron en forma negativa a la mujer y entorpecieron los esfuerzos realizados para aplicar la Plataforma de Acción.
As stated in most of the responses to the questionnaire, the decade of the 1990s has been characterized by profound political, social and economic changes,many of which impacted negatively on women and impeded efforts to implement the Platform for Action.Las mayores restricciones impuestas a las operaciones de los organismos humanitarios entorpecieron la prestación de ayuda humanitaria en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental véase A/63/74-E/2008/13, resumen.
Increased restrictions on the operations of humanitarian agencies hindered the delivery of humanitarian aid in the Gaza Strip and the West Bank see A/63/74-E/2008/13, summary.En todos los casos, los grupos armados atacaron los hospitales,robaron el equipo y entorpecieron la prestación de asistencia humanitaria a la población civil.
In all cases, armed groups attacked the hospitals,stole equipment and hindered the delivery of humanitarian aid to the civilian population.En consecuencia, los efectos combinados de la pobreza yla devastadora guerra civil entorpecieron las actividades del Gobierno y debilitaron su capacidad de cumplir sus obligaciones de presentación de informes internacionales a los órganos encargados del seguimiento de los tratados.
Consequently, the dual effects of poverty anda devastating civil war hampered government activities and weakened the government's capacity to fulfil its international reporting obligations to treaty monitoring bodies.Las condiciones socioeconómicas en la Ribera Occidental siguieron empeorando,tendencia que se acentuó debido a los prolongados cierres, que entorpecieron las actividades económicas, en particular al impedir que los trabajadores palestinos trabajaran en Israel.
Socio-economic conditions in the West Bank continued to worsen,a trend exacerbated by the prolonged closures, which hindered economic activity, in particular by preventing Palestinian labourers from working in Israel.Los cierres impidieron que el personal palestino llegara a sus lugares de trabajo ycumpliera sus funciones, entorpecieron el acceso de los beneficiarios a los servicios, provocaron el aumento de los gastos y afectaron negativamente la eficiencia.
The closures prevented Palestinian staff from reaching their place of work andattending to their duties, obstructed access of beneficiaries to services, gave rise to additional costs and negatively affected efficiency.En especial, en el puesto de control de salida de la Faja de Gaza situado en Erez,los procedimientos de registro entorpecieron la circulación del personal internacional, incluso, en algunas ocasiones, el personal de categoría superior del Organismo.
Particularly at the Erez checkpoint exiting the Gaza Strip,search procedures obstructed the movement of international staff, including on occasion senior Agency staff.También se encontraron dificultades con la obtención de los motores, ya quelas demandas de producción durante los tiempos de guerra entorpecieron los esfuerzos de Continental por entregar ejemplares del motor experimental XIV-1430 para probarlos en el programa de pruebas.
Difficulties were also encountered in obtaining engines,as wartime production demands hampered Continental's efforts to deliver running examples of the experimental XIV-1430 engines to competing aircraft test programs.En este informe se intenta responder en particular a las preguntas siguientes:¿existieron medidas de control comercial que entorpecieron los esfuerzos de los países en desarrollo por incrementar sus exportaciones de determinados productos básicos en bruto y elaborados?
This report attempts in particular to address the following questions: Did trade control measures exist that hindered the efforts of developing countries to increase their exports of specific commodities in both raw and processed forms?
