Exemplos de uso de Evaluase em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii Evaluase periódicamente el proceso ordinario y sus productos;
Iii Evaluate the regular process and its products periodically;Pero cuando termine,agradecería que evaluase a mi compañero Gus.
When you're finished,I Se solicitó a la OCAH que compilase y evaluase el material ya existente en la materia y que, en colaboración con el Representante, formulase una propuesta acerca de lo que hiciera falta preparar.
OCHA was requested to collect and evaluate relevant existing training material and, in collaboration with the Representative, to develop a proposal of what was still required.El Ministerio de Educación, Juventud yDeportes pidió a la Oficina de Inspección Escolar que evaluase el estado actual de la capacitación en derechos humanos.
The Ministry of Education, Youth andSports asked the Czech School Inspection to gauge the current state of training in human rights.Pidió a la secretaría que evaluase en ese informe la viabilidad de la comparación de datos, en particular la disponibilidad de información sobre gases, sectores y fuentes, y el grado de desglose.
It requested the secretariat to evaluate, in that report, the feasibility of data comparisons, including the availability of information on gases, sectors and sources, and the level of disaggregation.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar la situación
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
evaluar el impacto
evaluar la calidad
evaluar las necesidades
criterios para evaluar
Mais
Uso com advérbios
difícil evaluarevaluar periódicamente
importante evaluarposible evaluarpronto para evaluarnecesario evaluarevaluar adecuadamente
evaluar cuidadosamente
mejor evaluadoimposible evaluar
Mais
Uso com verbos
volver a evaluarutilizados para evaluarpermite evaluarayudar a evaluarutilizarse para evaluarseguir evaluandoencargado de evaluardestinado a evaluardiseñado para evaluardesea evaluar
Mais
En 1900, encargó a su sobrino yyerno Jämes Favre que viajase en busca de mercados y evaluase su rentabilidad y su potencial de desarrollo.
As of 1900, he entrusted his nephew andson-in-law Jämes Favre with touring the markets in order to evaluate their profitability and their development potential.Esto llevó al Gobierno regional a solicitar a la OCDE que evaluase el sistema escolar sobre la base de los resultados de PISA para poder diagnosticar los problemas y sugerir políticas prácticas para la mejora.
This led the government of the Islands Los jefes de las instituciones de Bretton Woods deberían ser elegidos mediante un proceso transparente que contase con la participación de todos los países miembros y que evaluase a los candidatos teniendo en cuenta sus méritos y no su nacionalidad.
The heads of the Bretton Woods institutions should be selected through a transparent process that involves all member countries and assesses candidates on merit, regardless of their nationality.Los objetivos intermedios en cuanto al rendimiento servían para que la organización evaluase los progresos realizados, detectase desviaciones importantes respecto del rendimiento, adoptase medidas correctivas y llevase a cabo un seguimiento.
Intermediate performance goals helped the organization to measure progress, detect significant performance variances, take corrective action and follow up.Se preguntaba si las sociedades que eran sumamente pluralistas brindaban soluciones tangibles a los problemasde las minorías y sugirió que el Grupo de Trabajo se centrase en algunas experiencias y evaluase la posibilidad de repetirlas.
He questioned whether societies which were highly pluralistic offered tangible solutions to minority issues andsuggested that the Working Group could focus on certain experiences and evaluate their replicability.En 2009, el Gobierno encargó al Consejo Nacional de Prevención del Delito que evaluase los resultados de las iniciativas previstas en el Plan de acción nacional.
In 2009 the Swedish National Council for Crime Prevention was commissioned by the Government to evaluate the results of the initiatives under the National Action Plan.Evaluase los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la capacidad de los países para pasar sin riesgo a depender de esas alternativas, sobre la base de un examen de las posibilidades y necesidades de los países para una transición sostenible;
Evaluate progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives, based on a review of the opportunities and needs in countries for sustainable transition.La Oficina del Inspector General se había visto consolidada,lo que permitía que la OIM evaluase, inspeccionase y, si fuera necesario, investigase problemas según se presentaban.
The Office of the Inspector General(OIG) had been greatly strengthened,enabling IOM to evaluate, inspect and, if necessary, investigate problems as they arose.El CRC recomendó que Tanzanía evaluase la situación de los niños que entraban en el país y que pudieran haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero y que les prestase asistencia para lograr su recuperación física y psicológica y su reintegración social.
CRC recommended that Tanzania assess the situation of children entering Tanzania who may have been recruited or used in hostilities abroad, and provide them with assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.También se formularon recomendaciones al sistema de las Naciones Unidas,entre las que cabe mencionar que evaluase de manera especial las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas durante las sesiones dedicadas al examen periódico universal.
Recommendations were also offered tothe United Nations system, including that it evaluate in particular indigenous peoples' issues during universal periodic review sessions.Se pidió a la Conferencia que evaluase si los productos que perturban el sistema endocrino cumplían los criterios para ser considerados una nueva cuestión normativa del Enfoque estratégico y, en caso afirmativo, adoptase decisiones sobre las medidas de colaboración propuestas.
The Conference was asked to assess whether the criteria for eligibility as an emerging policy issue of the Strategic Approach had been met in respect of endocrine-disrupting chemicals and, if so, También se refirió a la petición que la Comisión le hacía en la resolución 2001/9 de que examinase y evaluase las repercusiones de las cuestiones económicas y financieras internacionales en el ejercicio de los derechos humanos.
The independent expert also referred to the Commission's request to him, also in resolution 2001/9, to consider and evaluate the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights.Un delegado solicitó que la UNCTAD siguiese realizando análisis sistemáticos de los riesgos en la economía mundial yel efecto de las políticas existentes utilizadas provisionalmente para hacer frente a la crisis económica, y que evaluase también sus repercusiones en los países en desarrollo.
One delegate requested that UNCTAD continue to perform systematic analysis of the risks in the world economy and the effect of exitingcurrent policies used temporarily to deal with the economic crisis, as well as assess their impact on developing countries.A este respecto,varias delegaciones expresaron la esperanza de que el ACNUR evaluase la experiencia adquirida en el Afganistán y sacase las correspondientes enseñanzas de esta operación.
In this regard,a number of delegations expressed the hope that UNHCR would evaluate the experience gained in Afghanistan and draw lessons from the operation.Cuando se enfrentase a una investigación sobre un cártel internacional,una empresa tendría que contratar a un estudio internacional de abogados especializados en la defensa de cárteles internacionales para que realizase una investigación interna completa y evaluase los hechos en el marco de los diferentes ordenamientos jurídicos afectados.
When faced with an international cartel investigation,a company would need to hire a global law firm specialized in international cartel defence to conduct a full internal investigation and assess the facts in the various legal systems affected.El Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó en 2007 que el Estado evaluase el funcionamiento del régimen de órdenes de alejamiento previsto en la nueva Ley de lucha contra la violencia doméstica.
The CoE CHR recommended in 2007 that the State evaluate the functioning of the restraining order regime contained in the new Act on countering domestic violence.En el párrafo 105, la Junta recomendó que se cuantificaran los efectos financieros de las reservas hechas a la auditoría de la ejecución nacional y que el PNUD evaluase dichas reservas teniendo en cuenta los planes de acción a fin de estimar su razonabilidad.
In paragraph 105, the Board recommended that the financial effect of the nationally executed expenditure audit qualifications be quantified and that UNDP evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.Se señaló además la necesidad de que el ACNUDH elaborase y evaluase los criterios fundamentales para iniciar actividades en el marco de esos planes y aclarase la división de trabajo entre el PNUD y el ACNUDH, así como entre el HURIST y el Fondo de Contribuciones Voluntarias.
It further noted the need for OHCHR to develop and assess essential criteria for engaging in activities under such plans and to clarify the division of labour between UNDP and OHCHR as well as between HURIST and the Voluntary Fund.Se propuso que en su siguiente período de sesiones la Junta considerase, en el marco del tema examinado,los puntos de referencia en materia de desarrollo y evaluase los progresos realizados en la aplicación del programa para el desarrollo del Programa de Trabajo de Doha.
It was suggested that,at its next session, the Board, under this item, could consider the development benchmarks while assessing progress towards the realization of the development agenda in the DWP.En 2000, se contrató al Subdirector del SAHRDC a título personal para que evaluase el proyecto de cooperación técnica entre el Gobierno de Nepal y el ACNUDH para el fortalecimiento de las infraestructuras nacionales con miras a la promoción de los derechos humanos en Mongolia MON/98/AH/03.
In 2000, SAHRDC's Deputy was hired in his individual capacity to evaluate Technical Cooperation Project for Strengthening National Infrastructures for the promotion of human rights in Mongolia(MON/98/AH/03) between the Government of Nepal and the OHCHR.El Comité de los Derechos del Niño recomendó, entre otras cosas, que Alemania reforzarse las campañas de sensibilización del público a fin de prevenir ycombatir el maltrato infantil, evaluase la labor de las estructuras actuales e impartiese formación a los profesionales que se ocupan de estos casos.
CRC recommended, inter alia, that Germany strengthen awareness-raising campaigns in order to prevent andcombat child abuse, evaluate the work of existing structures and provide training for professionals involved in such cases.El IDOM instó a la República de Moldova a que supervisase y evaluase las condiciones existentes, las normas de tratamiento médico y la situación en los hospitales psiquiátricos e instituciones psiconeurológicas y que eliminase todas las formas de tortura y la práctica de abortos forzados.
IDOM urged the Republic of Moldova to monitor and evaluate the existing conditions, the standards of medical treatment and the situation in psychiatric hospitals and psycho-neurological institutions and to eliminate all forms of torture and the practice of forced abortions.¿Es preferible un criterio basado en excepciones generales y específicas a uno que evaluase la aceptabilidad de una medida reglamentaria en función del efecto restrictivo de las inversiones comparado con la finalidad reglamentaria perseguida?
Is an approach based on general and specific exceptions preferable to one that would assess the acceptability of a regulatory measure by balancing the investment's restrictive effect with the regulatory purpose pursued?La Secretaría había pedido al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que evaluase el uso de conformidad con los criterios pertinentes y que el Gobierno del Canadá presentase un informe sobre el uso mediante el marco contable que presentaría en 2011.
The Secretariat had requested the Technology and Economic Assessment Panel to evaluate the use according En el párrafo 6 de la resolución 1952(2010) el Consejo de Seguridad solicitó queel Grupo de Expertos evaluase la repercusión de las directrices sobre el ejercicio de la diligencia debida mencionadas en el párrafo 7 de la resolución y siguiese colaborando con otros foros al respecto.
The Security Council, in paragraph 6 of resolution 1952(2010),requested that the Group evaluate the impact of the due diligence guidelines referred to in paragraph 7 of the resolution, and that it continue its collaboration with other forums.
