Exemplos de uso de Evolucionaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su imagen evolucionaba para ser igual que su padre.
Her look was evolving to Era un proceso evolutivo,ya que también evolucionaba el entorno.
It ¿Evolucionaba en favor del proletariado o de la burguesía?
Was it evolving in favor of the bourgeoisie or the proletariat?La época en la que un entorno estático evolucionaba lentamente quedó atrás hace tiempo.
Gone are the days of a static environment that slowly evolves.El estilo de Frank como director era adecuado para los seriales,pero no evolucionaba.
Frank's directorial style remained suitable for serials,but failed to evolve.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
evolucionado con el tiempo
tecnología evolucionaevoluciona con rapidez
evoluciona a gran velocidad
mundo evolucionatecnología ha evolucionadosituación ha evolucionadoevolucionado con los años
mundo que evolucionanecesidad de evolucionar
Mais
Uso com advérbios
evolucionado considerablemente
evoluciona rápidamente
evolucionado mucho
evoluciona constantemente
más evolucionadoevoluciona continuamente
evolucionado significativamente
muy evolucionadoaltamente evolucionadoevolucionado enormemente
Mais
Uso com verbos
sigue evolucionandocontinúa evolucionandoevolucionado hasta convertirse
comenzó a evolucionarnecesita evolucionarevolucionado para incluir
dejado de evolucionar
Mais
Vimos lo bien que evolucionaba, en una zona concreta de la bodega….
We saw how well it evolved, in a specific area of the winery….Por una parte,la fiabilidad técnica era una realidad que evolucionaba con rapidez.
On the one hand,technical reliability was a rapidly evolving reality.A medida que el ego evolucionaba, también lo hicieron los métodos para complementarlo.
As the ego kept evolving, so did the methods of supplementing it.Luego llegaba la clasificación, la pista evolucionaba y nosotros empeorábamos.
Then come qualifying, the track would evolve and we A medida que la música evolucionaba, el 100 Club se vinculó a géneros como el rythm, el blues y luego el punk.
As music moved on, the 100 Club became linked with rhythm& blues and later Punk.La comunidad internacional observó impotente cómo evolucionaba la situación en Fiji.
The international community watched helplessly as the tragic situation unfolded in Fiji.Ha visto cómo su raza evolucionaba desde la barbarie y, aun así,¿nos haría esto?
You have watched your race evolve from barbarism throughout your life and yet you would do this to us?Pudimos superar muchos desafíos a medida que nuestra estrategia en línea evolucionaba", indica Parkins.
Many challenges have been overcome as we evolve our online strategy,” Parkins says.Sin embargo, afirmó que la situación evolucionaba y que proseguiría la lucha contra la impunidad.
Nevertheless, the situation was evolving, and the fight against impunity would go on.Sin embargo, los 405 kW(550 cv)del Mistral ya no eran suficientes para una industria que evolucionaba rápidamente.
But the 550 hp(405 kW)Mistral was no longer powerful enough for the rapidly evolving industry.Al principio, la situación evolucionaba normalmente y el buen clima era útil para la gente.
Initially, the situation was evolving normally and the good weather La mayoría de ellos se encontraban ya en Darfur ohabían pasado a ser bienes sobrantes a medida que evolucionaba el mandato de la UNMIS.
The majority of these assets were either inplace in Darfur or had become surplus as the mandate of UNMIS evolved.Pero a medida que el proyecto evolucionaba penso que sería más interesante crear un"Corbelled Maya Arch" para enmarcar las piezas.
And that as the project evolved he thought it would be more interesting to create a"Corbelled Maya Arch" to frame the pieces.Los objetivos de un país podían cambiar con el tiempo, a la vez que evolucionaba su función como país proveedor o receptor.
The objectives of any particular country may change over time as its role as a home and host country evolves.Mientras Jack evolucionaba en las estaciones de trabajo de los laboratorios industriales, se produjo la revolución del ordenador personal.
In the time Jack was evolving at the work stations of industrial laboratories, the personal computer revolution took place.En relación con las proyecciones de gastos para actividades humanitarias,dijo que se ajustaban continuamente según evolucionaba cada situación.
Regarding the cost projections for humanitarian action,he said that these were continually adjusted according to changing situations.En 2012, frente a una rebelión del M23 que evolucionaba rápidamente, el ejército congoleño primero respetó un acuerdo tácito de no agresión con las FDLR.
Faced with the rapidly evolving M23 rebellion in 2012, the Congolese army first abided by a tacit non-aggression agreement with FDLR.Durante su estadía en el trono vio disminuir su poder político directo en los asuntos del país, que evolucionaba hacia una monarquía constitucional.
While in the throne she saw her direct political power decrease in the country's affairs, which evolved into a constitutional monarchy.Dada la rapidez con que evolucionaba la situación, el orador subrayó la necesidad de que los inversores extranjeros siguiesen con la debida diligencia los procedimientos legales de Kazakstán.
Given the rapidly evolving situation, he stressed the need for due diligence on the part of foreign investors with regard to the Kazak legal process.Hubo consenso en la conveniencia de que hubiera flexibilidad sobre el número de terceros neutrales,habida cuenta, entre otras cosas, de que el sistema ODR evolucionaba.
There was consensus regarding the need for flexibility in the number of neutrals,in light of inter alia the evolving nature of ODR.No podíamos empezar un proyecto en Europa sin saber cómo evolucionaba y qué ocurría con un mercado que predecíamos transformador", argumentaba Carme.
We could not start a project in Europe without knowing how it had evolved and what was happening in the market that we foresaw would be transformative," argued Carme.Creación del Método Solvia einnovación de la línea gráfica de la marca que además de transmitir la simplicidad del método evolucionaba su código visual.
Creation of the Solvia Method andinnovation of the graphic line of the brand that in addition to transmitting the simplicity of the method evolved in its visual code.Algunas delegaciones observaron que, habida cuenta de la forma en que evolucionaba la cuestión de los procedimientos paralelos, por el momento la creación de un enfoque armonizado podría ser prematura.
Some delegations observed that the issue of concurrent proceedings was in such flux that developing a harmonized approach at the present time might be premature.El representante de un grupo regional observó que la globalización suponía un estado permanente de interdependencia que evolucionaba y variaba con el tiempo, idea que constituía el trasfondo del debate.
The representative of one regional group noted that globalization implied a constant state of interdependencies, which evolved and changed over time, an observation underlying the discussion.Mientras más evolucionaba ésta hacia los mercados especializados, más compleja se volvía dicha gestión, tanto para los productores como para las demás partes interesadas fabricantes, empresas de transporte, minoristas,etc.
The more the chain evolves towards niche markets, the more complex the governance becomes, both for producers and other stakeholders processors, transport companies, retailers.
