Exemplos de uso de Excluya em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
No me excluya tan pronto.
Don't count me out so easy.Deje un espacio en la gráfica para los puntos que excluya.
Leave a space in the graph for the points that you exclude.Excluya las malas intenciones de su vida.
Banish evil and bad intentions from your life.Pero eso no quiere decir que excluya la cultura moderna.
But that's not to say it excludes modern culture.Excluya de la concesión de una patente alguna categoría.
Precludes the grant of a patent on any.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
grupos excluidosexcluyen la ilicitud
excluir la posibilidad
personas excluidaslos grupos excluidosderecho a excluirexcluir la aplicación
excluye cualquier responsabilidad
derecho de excluirgarantía excluye
Mais
Uso com advérbios
más excluidossocialmente excluidosexcluye expresamente
tradicionalmente excluidosnecesario excluirexcluye específicamente
expresamente excluidase excluye expresamente
excluye explícitamente
excluir totalmente
Mais
Uso com verbos
quedan excluidosdesea excluiroptar por excluirse
parece excluirsiguen excluidosoptar por excluirquieres excluirdecidió excluirexcluidos de participar
excluir determinados
Mais
Bien, entiendo que su religión lo excluya de forma habitual.
Well, I understand if your faith precludes it on a regular basis.Excluya alimentos de las recetas: gluten, lactosa, soja, carne….
Select meal exclusions: gluten, dairy, meat, soy….Apresuraos, antes de que el rastrillo excluya vuestra entrada a Elsinore.
Hasten, ere the portcullis bars your entrance to Elsinore.Y no se excluya de la discusión de temas de otros foros.
And not preclude itself from discussing topics that are in other fora.Sugiere que el Acuerdo Antidumping excluya expresamente la reducción a cero.
They suggest that the Anti-Dumping Agreement explicitly rule out zeroing.Excluya la televisión del dormitorio: mantiene el cerebro activo e inhibe el sueño.
Ban TV in the bedroom- it keeps the brain active and inhibits sleep.Si es rizado con plancha- excluya zarcillos en la sección delantera.
If you curled with an iron, leave tendrils out in the front section.Otros vendedores de kratom solicitaron que Straight los excluya de este artículo.
Other kratom vendors requested the Straight leave them out of this article.Excluya completamente las sacudidas u oscilaciones del sensor de oreja y del cable.
Completely eliminate any shocks or bounces of the ear sensor and the cable.Juez, obviamente le pediré que excluya esta evidencia bajo la Sección 78.
Judge, obviously I ask you to exclude this evidence under Section 78.Este principio es de general aplicación yse debe respetar a menos que la ley lo excluya explícitamente.
This rule is of general application andmust be adhered to unless clearly excluded by statute.Todo Estado que excluya el procedimiento puede decidir aceptarlo ulteriormente.
Any State which opts out of the procedure may decide to accept it at a later stage.Pero esto no quiere decir que la irracionalidad excluya de por sí toda planificación.
But that is not to say that a certain level of“irrationality” per se precludes the ability to come up with a well-reasoned plan.Es probable que también excluya alguna reacción a la presión sanguinea o los medicamentos para la ansiedad.
It probably also rules out any reaction to the blood pressure or anxiety meds we prescribed.Esa es una de las razones por las que se muestra reacio a aceptar una definición de las minorías que excluya a tales grupos.
That was one of the reasons why he was reluctant to accept a definition of minorities that excluded such groups.El Japón se opone a todo mandato que excluya la posibilidad de que el resultado final comprenda la verificación.
Japan opposes any mandate that precludes the possibility of the inclusion of verification in the final outcome.En cuanto a la cuestión de la poligamia,la oradora desea saber si una mujer puede contraer alguna modalidad de matrimonio que excluya la poligamia.
Turning to the issue of polygamy,she wished to know whether a woman could contract a form of marriage that excluded polygamy.Asimismo debe garantizar que el sistema judicial excluya las pruebas obtenidas bajo tortura como está prescrito por ley.
It should also guarantee the exclusion by Toda ley que excluya la punibilidad de un acto, mitigue la pena o alivie de alguna otra manera la situación de una persona tiene efecto retroactivo.
An act which precludes punishability of an act, mitigates punishment, or otherwise alleviates the situation of a person has retroactive effect.Asimismo, indica que las Naciones Unidas no pueden hacer suyo ningún plan de paz que excluya el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación.
It also stated that the United Nations could not endorse any peace plan that excluded the Saharawi people's right to self-determination.No obstante, si contraen una enfermedad que excluya su participación, se procederá a la repatriación de los pacientes independientemente de que estén infectadas o no por el VIH.
If, however, they develop a disease that precludes them from participation, patients will be repatriated irrespective of their HIV status.Esta cooperación debe tener lugar en un contexto que excluya la confrontación y encaminado a fortalecer las medidas que favorezcan los derechos humanos.
Such cooperation must take place in a context that excluded confrontation and aimed to strengthen action for human rights.Salvo que un proceso judicial lo excluya, solicitaremos a los terceros que protejan su información y se atengan a las leyes y reglamentaciones de protección de datos de carácter personal aplicables.
Unless precluded by legal process, we require third parties to protect your information and comply with laws and regulations for the protection of personal data application.El Gobierno no considera que la ley excluya la indemnización cuando sea necesaria para un eficaz resarcimiento.
The Government does not consider that the Act precludes an award of compensation where an award is necessary to provide an effective remedy.
