Exemplos de uso de Exculpar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Y exculpar a Prima?
And clear Prima?No trato de exculparlo.
I'm not trying to clear him.Crees que las información de este servidor podrían exculparle.
You believe these servers could clear him.No yo quise exculparlo, señor, yo no.
I didn't mean to extricate you, sir. I-- I didn't.No lo mató. Conseguimos exculparlo.
He didn't kill him. we got him exonerated.Nada puede exculparla por lo que sucedió en el Santuario.
Nothing can excuse what she did at the sanctuary.Bien, mi primera prioridad es exculpar a Brennan.
Well, my first priority is clearing Brennan.Creía que exculpar a Veronica le interesaría para poder hacer su película.
I would think it would be in your best interest to clear Veronica…- so you can get your picture made.Mira, Keyes, no estoy tratando de exculparme.
Look, Keyes, I'm not trying to whitewash myself.Porque yo trataba de exculparlo cuando él me comentaba.
Because I kept trying to excuse him whenever he said those things.El Tribunal ha dado cuatro razones para exculparlos.
The court has given four main reasons for exonerating them.¿Quizás deberíamos exculpar a estos"hervidores de jabón" de toda responsabilidad criminal?
Perhaps we should exonerate these"soap-boilers" as well from all criminal responsibility?Al principio pensé que no era más que un intento de exculparle.
At first I thought it nothing more than an attempt to exonerate you.Tenemos derecho absoluto de exculpar a nuestro cliente.
We have an absolute right to exculpate our client.Y tú destruiste la única prueba que hubiera podido exculparle.
And you effectively destroyed the only evidence that could have exonerated him.¿Vamos a darles la única prueba que puede exculparme, a alguien que trabaja para el gobierno?
We're gonna give the only thing that can exonerate me to someone who works for the government?¿Por qué si le vio,podríamos usar eso para presionarle, que nos dé un nombre y exculpar a Rita.
Cause if you saw him,then we could use that to pressure him to give up a name and clear Rita.Los cupos no son una concesión o un"privilegio" que puede exculpar al Estado por trato desigual de las minorías religiosas en materia de ciudadanía.
Quotas are not a concession or"privilege" that can absolve the State from issuing unequal citizenship to religious minorities.También quería agradecerle como… como esposa-- por exculpar a mi marido.
I also wanted to thank you as a… as a wife for clearing my husband.Deberá poner a éste en libertad si es capaz de exculparse a sí mismo, o remitirlo al fiscal público competente en un plazo de 24 horas párrafo 1 del artículo 26 del Código de Procedimiento Penal.
He must release the accused if the latter is able to exculpate himself, or refer him Abbs,¿llevas aquí toda la noche intentando exculpar al cuñado de Vance?
Abbs, you stayed here overnight trying to clear Vance's brother-in-law?A fin de exculparse, Rusia habrá falsificado cuantos documentos justificativos le sean menester, en la misma forma que falsificó tantos y tantos para fundamentar procesos monstruosos contra enemigos del bolchevismo y contra bolchevistas más o menos descarriados.
In order to exculpate themselves, Russia would have falsified as many justificatory documents as needed, in the same way as they falsified so many Otra razón para el escepticismo es su deseo de exculparse a sí mismos.
Another reason for scepticism about their accounts is their wish to exculpate themselves.Milord, pediremos otro juicio basado en la naturaleza de la reacción yen el intento de mi cliente de exculparse.
Milord, we will request a retrial… based on the nature of the eruption… andits effect on my client's attempt to exculpate himself. Yes.Toda nueva resolución adoptada por la comunidad internacional debe, en consecuencia, reflejar la realidad tal como es y evitar exculpar a Israel de todas las violaciones de los derechos humanos de que son víctimas el pueblo palestino y los otros pueblos árabes.
Any new resolution adopted by the international community must therefore reflect the situation as it is and avoid exonerating Israel from all the human rights violations suffered by the Palestinian people and the other Arab peoples.La hermana de tu víctima te vio en la escena, así queideaste un método con pasta de azúcar para exculparte a ti mismo.
You were spotted by your victim's sister at the scene, andso you concocted a fondant-based method for exculpating yourself.Mientras tanto, el 10 de noviembre, Mark Zuckerberg, estando en la conferencia«Techonomy» en Half Moon Bay,intentaba exculpar a su red social Facebook de su participación en la difusión de noticias falsas y la posible influencia de estas en el resultado electoral.
Meanwhile, on 10 November, Mark Zuckerberg, at the Techonomy Conference in Half Moon Bay,tried to exculpate his social network, Facebook, from participation in the spread of fake news and its possible influence on the election results.Es preocupante que el informe tenga por objeto crear una jerarquía de grupos terroristas armados y exculpar a algunos de ellos.
It is worrying that the report seeks Superman y Wonder Woman se enfrentan al ejército en su puerta mientras Batman se queda dentro de la sede en la que activa el campo de fuerza, esperando que una vez queMagnus se recupere, pueda exculpar a la Liga.
Superman and Wonder Woman face the army while Batman stays inside the Tower, where he activates the forcefield,thinking Magnus can clear the League.Esto tuvo por consecuencia implicar injustamente en casos de terrorismo a numerosos civiles, hasta 3.000 personas comoresultado de denuncias de personas deseosas de exculparse a sí mismas.
This resulted in the unfair implication of numerous civilians, as many as 3,000,in terrorism cases, through denunciations by those eager to absolve themselves.
