Exemplos de uso de Exhorté em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
A la mañana siguiente, lo exhorté sobre la necesidad del bautismo de agua por inmersión.
The next morning I exhorted her on the necessity of water baptism by immersion.Exhorté al Gobierno sirio a respetar la soberanía y la integridad territorial del Líbano de conformidad con lo establecido en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
I called on the Syrian Government to respect Lebanon's sovereignty and territorial integrity in accordance with Security Council resolutions.Ya alerté a los gobiernos en cuestión y los exhorté a cumplir sus obligaciones financieras de inmediato con objeto de impedir el cierre de esos centros.
I have alerted the concerned Governments and urged them to fulfil their financial obligations urgently in order to avert the closure of these centres.Exhorté a que todo el sistema de Acción Árabe Conjunta y sus organismos, en sus respectivas esferas de competencia y de conformidad con las posibilidades y capacidades de que dispusieran, estudiasen los medios para prestar apoyo y asistencia al pueblo del Iraq.
I called for the entire Joint Arab Action system and its agencies in their fields of competence and in accordance with available potential and capabilities to study ways of supporting and assisting the Iraqi people.Cuando estaban a punto de tomar una decisión sobre este proyecto de decisión del Presidente el pasado mes de junio, les exhorté a que siguieran adelante en un espíritu de compromiso y a que aprovecharan esta oportunidad histórica.
When you were at the verge of reaching a decision on this draft Presidential decision last June, I called on you to move forward in a spirit of compromise to seize that historic opportunity.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
comité exhortaexhorta a israel
delegación exhortaexhorta a la comisión
exhorta a los países
exhorta a ambas partes
consejo de seguridad exhortaunión europea exhorta
Mais
Uso com advérbios
exhorta una vez más
exhorta además
exhorta nuevamente
exhortado reiteradamente
exhortado repetidamente
china exhorta
Mais
Uso com verbos
sigue exhortando
Fue por eso que los exhorté a que, para variar, hicieran ellos las concesiones si realmente querían la paz.
This was why I appealed to them to try, for a change, to make concessions for peace if they really want peace.En este sentido, quiero señalar a la atención del Consejo mi carta de fecha 3 de noviembre(S/2005/707), en la que exhorté a los miembros del Consejo a que aportasen fondos para la oficina del Alto Representante.
In this regard, Los exhorté a abordar esta cuestión sin demora, dado que se trata de una obligación que incumbe al Líbano en virtud de la resolución 1559 2004.
I urged them to address this matter without further delay, as it is their obligation under resolution 1559 2004.En mi diálogo con los gobiernos,en particular durante las visitas a los países, exhorté a los Estados a que examinaran las leyes y abordaran las actitudes sociales discriminatorias por medio de la educación y la información pública.
In my dialogue with Governments,including during country visits, I have called for States to revise laws and address discriminatory social attitudes through education and public information.Los exhorté a que utilizaran las vías legales establecidas para encauzar todas las denuncias y les aseguré que las Naciones Unidas y otros colaboradores internacionales velarían por que las autoridades competentes investigaran todas las acusaciones de irregularidades con rapidez y de forma correcta y transparente.
I called on them to channel all complaints through the established legal channels and assured El 8 de enero,emití una declaración en la que expresé mi aflicción por la pérdida de vidas y exhorté a todas las partes interesadas de Guinea-Bissau a que encontraran soluciones negociadas para resolver sus diferencias y evitar que prevaleciera la impunidad.
On 8 January,I issued a statement expressing my distress at the loss of life and calling on all national stakeholders to find negotiated solutions to their differences and avoid allowing impunity to prevail.En mi informe anterior exhorté a la comunidad internacional a que prestara el apoyo necesario para financiar el plan de ejecución aprobado por el Consejo de Seguridad en diciembre de 2012 a fin de apoyar la estrategia regional de las Naciones Unidas para hacer frente a la amenaza y las consecuencias de las actividades de el Ejército de Resistencia de el Señor.
In my last report, I called on the international community to provide the requisite support to fund the implementation plan adopted by the Security Council in December 2012 to support the United Nations regional strategy to address the threat and impact of the Lord's Resistance Army.Después de celebrar consultas con el ACNUR y otros de los principales agentes, como la Comisión Europea ylas instituciones financieras internacionales, exhorté a que la reunión inaugural del Grupo de Trabajo sobre Reconstrucción y Retorno se celebrara el 4 de febrero.
After consultations with UNHCR and other main actors,including the European Commission and the international financial institutions, I called for the inaugural meeting of the Reconstruction and Return Task Force on 4 February.Al mismo tiempo, yo exhorté al Gobierno del Líbano y a todas las partes pertinentes a que condenasen y evitasen las violaciones de esa índole.
At the same time, I called on the Government of Lebanon and all relevant parties to condemn and prevent such violations.En mi declaración de 2 de julio de 1993, señalé a la atención de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Turquía, las Naciones Unidas, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa( CSCE) yla comunidad internacional la situación creada a raíz de los intensos ataques lanzados por las fuerzas armadas armenias contra territorios azerbaiyanos y les exhorté a que adoptasen las medidas necesarias para poner término a esa agresión.
In my statement of 2 July 1993, I drew the attention of the United States of America, Russia, Turkey, the United Nations, the CSCE andthe international community to the situation created as a result of intensive attacks of the Armenian Armed Forces on the Azerbaijani territories and called on them to take necessary measures to stop the aggression.Al mismo tiempo exhorté a los demás Estados poseedores de armas nucleares a que observaran una moratoria de los ensayos, exhortación que reitero hoy.
At the same time, I called on the other nuclear-weapon States to observe a testing moratorium, and En este contexto, observé con gran preocupación los informes sobre un ataque aéreo israelí contra un lugar cerca de Damasco el 30 de enero, y exhorté a todos los interesados a que cumplieran estrictamente el derecho internacional, en particular en lo que respecta a la integridad territorial y la soberanía de todos los países de la región.
In this context, I noted with grave concern reports of an Israeli airstrike on a location near Damascus on 30 January and called on all concerned to strictly abide by international law, in particular in respect of territorial integrity and sovereignty of all countries in the region.Para hacer frente a esos retos, exhorté, entre otras cosas, a que se procuraran nuevas fuentes de financiación y se aprovecharan mejor los recursos disponibles, que se eliminaran las barreras comerciales que se imponían a los productos de África y que se adoptaran medidas en materia de comercio y de gestión de la deuda que permitieran a África generar recursos y reinvertirlos de forma más satisfactoria.
To address these challenges, I called, among other measures, for new sources of funding and a better use of existing resources, the elimination of trade barriers to African products and the enactment of trade and debt measures to enable Africa to generate and better invest its own resources.Insté a todos los elementos del pueblo del Iraq a tomar parte en el referéndum sobre la Constitución y exhorté a una interrupción total de las operaciones militares y los actos de violencia a fin de facilitar la celebración de las elecciones del 15 de diciembre de 2005 en un clima propicio para su éxito y para reafirmar su credibilidad.
I Exhorté en mi discurso a que se celebrara una conferencia internacional sobre el futuro de el sistema de seguridad regional e internacional para hacer frente a los desafíos actuales, precedida por reuniones regionales en que se discutiera el mismo tema a nivel de las organizaciones regionales y los grupos geográficos para preparar la conferencia internacional.
I called in my address for an international conference to be held on the future of the collective regional and international security system in confronting current challenges, to be preceded by regional meetings to discuss the same subject at the level of regional organizations and geographic groupings in preparation for the international conference.En 2001, al iniciar mi segundo mandato, exhorté a que hubiera una mayor difusión pública para explicar las contribuciones del Organismo en todos los ámbitos de nuestra labor.
When El año pasado, desde este mismo estrado, exhorté a los partidos políticos a establecer un diálogo entre ellos a fin de apoyar al país y a la sociedad en el difícil período de crisis.
Last year, from this podium, I called on political parties to establish a dialogue among themselves in order to support the country and the society in this difficult crisis period.En esos tiempos de incertidumbre eufórica exhorté a los Estados Miembros a que revitalizaran esta Asamblea General y garantizaran una relación simbiótica entre los órganos principales de la Organización.
In those times of euphoric uncertainty I called on Member States to revitalize this General Assembly and ensure a symbiotic relationship between the Organization's principal organs.En mi carta de fecha 16 de mayo de 1997 exhorté a los donantes a que proporcionaran urgentemente los fondos necesarios para mantener el curso del proceso de desmovilización, por lo menos en los próximos meses.
In a letter dated 16 May 1997, I appealed to donors urgently to provide the necessary funding in order to maintain the momentum of the demobilization process, at least over the next few months.En mi último informe sobre Liberia al Consejo de Seguridad(S/26422), exhorté a las partes a que ejercieran una mayor flexibilidad para acelerar el proceso de desarme, si bien según el Acuerdo de Paz, el inicio del desarme depende de la ampliación del ECOMOG.
In accordance with the Peace Agreement, the commencement of disarmament is linked to the expansion of ECOMOG, in my previous report on Liberia to the Security Council(S/26422), I called upon the parties to exercise greater flexibility in accelerating disarmament.En vista de la incertidumbre política ylas tensiones continuadas en todo el país, exhorté a las partes a que se mantuvieran unidas tras el liderazgo de el Presidente Sleiman y trabajaran juntas con las instituciones estatales a fin de mantener la calma y la estabilidad y respetar la política de disociación de el Líbano, de conformidad con sus compromisos en la Declaración de Baabda de el Diálogo Nacional de junio de 2012.
In the light of the political uncertainty andthe continuing tensions throughout the country, I called on all parties to remain united behind the leadership of President Sleiman and to work together with the institutions of the State to maintain calm and stability and to respect Lebanon's policy of disassociation, consistent with their commitment in the National Dialogue's Baabda Declaration of June 2012.En mi vigésimo noveno informe(S/2010/300),presentado el 9 de junio de 2010, exhorté al Iraq y a Kuwait a que siguieran actuando en el espíritu del proceso de fomento de la confianza y la cooperación iniciado en abril de 2009 y que mereció el apoyo de los miembros del Consejo de Seguridad, y aplicaran esto al proceso de solución de un conjunto más amplio de problemas pendientes entre los dos países, lo que debería contribuir a fortalecer aun más sus relaciones de buena vecindad y a promover la estabilidad nacional.
In my twenty-ninth report(S/2010/300),submitted on 9 June 2010, I called on Iraq and Kuwait to continue to act in the spirit of the confidence- and cooperation-building process launched in April 2009 and supported by the members of the Security Council, and to apply this to the resolution of a larger set of outstanding issues between the two countries, which should contribute to the further strengthening of their good-neighbourly relations and the enhancement of regional stability.Lo exhortamos a actualizar su información personal de inmediato si sufre algún cambio.
We encourage you promptly to update your personal information if it changes.Le exhortamos que se prepare para lo que podría ser un evento raro.
We encourage you to be prepared for what may be a rare event.El póster de la película nos exhorta a"buscar tu propio reino.
The poster for the picture exhorts us to"find your own kingdom.
Synonyms are shown for the word 
