Exemplos de uso de Exhortaron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Porque los apóstoles exhortaron a la sumisión.
For the apostle exhorted to submission.Las propias partes exhortaron, durante la quinta ronda de conversaciones celebrada en julio de 2005, a un diálogo Darfur-Darfur amplio y significativo.
A broad and meaningful Darfur-Darfur dialogue was called for by the parties themselves during the fifth round of talks in July 2005.Sin embargo, científicos y pilotos exhortaron a actuar con cautela.
But scientists and pilots urged caution.Los obispos exhortaron a“ponerle fin a los campos de exterminio.”.
End the killing fields,” the bishops urged.Y habiendo visto a los hermanos, les exhortaron y luego partieron.
And having seen the brethren, they exhorted them and went away.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
comité exhortaexhorta a israel
delegación exhortaexhorta a la comisión
exhorta a los países
exhorta a ambas partes
consejo de seguridad exhortaunión europea exhorta
Mais
Uso com advérbios
exhorta una vez más
exhorta además
exhorta nuevamente
exhortado reiteradamente
exhortado repetidamente
china exhorta
Mais
Uso com verbos
sigue exhortando
Los miembros del Consejo los exhortaron a continuar e invitaron a todas las partes en el conflicto a que también intensificaran sus contactos bilaterales.
They encouraged them to continue and invited all the parties to the conflict also to intensify their bilateral contacts.Confortaron a sus discípulos y los exhortaron a perseverar en la fe….
They strengthened the spirit of the disciples and exhorted them to persevere in the faith….Exhortaron a la comunidad de donantes a que efectuara contribuciones financieras para la puesta en marcha del proceso político y económico en el país.
They appealed to the donor community to contribute financially to the implementation of the political and economic process in the country.Los comentaristas republicanos William Kristol yLiz Cheney lo exhortaron a que renunciara.
Republican commentators William Kristol andLiz Cheney have called on him to resign.Judas y Silas,que eran profetas, exhortaron a sus hermanos y los confirmaron, hablándoles largamente.
Judas and Silas, who were themselves prophets,spoke at length to encourage and strengthen them.Los precandidatos presidenciales republicanos Mitt Romney yNewt Gingrich exhortaron a la destitución de Gutman.
Republican presidential hopefuls Mitt Romney andNewt Gingrich have called for Gutman's ouster.Los participantes exhortaron a Israel a que aplicara los Convenios de Ginebra Tercero y Cuarto y a que cumpliera las normas mínimas internacionales en materia de garantías procesales.
Participants had called on Israel to apply the Third and Fourth Geneva Conventions and meet minimum international standards for due process.Los miembros del Consejo condenaron enérgicamente los actos de violencia y exhortaron a los responsables a ponerles fin.
Council members strongly condemned these acts of violence and called upon all those who perpetrate them to put an end to such actions.Además, exhortaron y alentaron a los Estados, empresas y participantes del sector privado de la aviación a impulsar programas para lograr los objetivos planteados.
Furthermore, they called upon and encouraged the States, companies, and participants in the private sector of aviation to promote programs to meet the objectives set.El Estado de Eritrea fue uno de los primeros países que exhortaron a la intervención internacional en Somalia y la apoyaron enérgicamente.
The State of Eritrea was one of the first countries to call for and strongly support the international intervention in Somalia.Las autoridades de Bangladesh deben tomar medidas para asegurar el respeto del derecho de las mujeres a la tierra y a la herencia, exhortaron organizaciones de la sociedad civil.
The Government of Bangladesh must take steps to ensure women's equal rights to land and inheritance, urged civil society organizations.Los participantes en la mesa redonda emitieron una declaración por la que exhortaron a que se elaborara a nivel internacional un acuerdo destinado a poner fin a la descarga de contaminantes.
The Round Table issued a statement calling for the elaboration at the international level of an agreement on zero discharge.Varios oradores subrayaron la necesidad de un acceso humanitario sin obstáculos a los afectados por la crisis y varios exhortaron a que se levantara el bloqueo.
A number of speakers underlined the need for unimpeded humanitarian access to those affected by the crisis, with several calling for a lifting of the blockade.Al tiempo que acogieron con agrado algunas medidas adoptadas recientemente y exhortaron a los gobiernos y los órganos internacionales correspondientes a que adoptaran medidas a la brevedad posible.
While welcoming some recent steps and calling for early action by the relevant international bodies and by Governments.La FPNUL y mis representantes de alto nivel en la región mantuvieron contactos estrechos con las partes durante las hostilidades y las exhortaron a ejercer la máxima contención.
UNIFIL and my senior representatives in the region were in close contact with the parties throughout the hostilities, urging them to exercise maximum restraint.Diversos interlocutores exhortaron repetidamente a las Naciones Unidas a que desempeñaran una función de facilitación y coordinación en relación con el problema de la piratería.
There were repeated calls from various interlocutors for the United Nations to play a facilitation and coordination role with respect to the issue of piracy.Pidieron la plena cooperación ycircunspección de todas las partes y las exhortaron, así como a los países vecinos, a abstenerse de armar a las partes en pugna.
They called for full cooperation andrestraint by all parties and urged them and the neighbouring States to refrain from arming the belligerents.Los miembros del Consejo exhortaron, pues, a la comunidad internacional a que intensificara la asistencia humanitaria para mitigar los efectos del conflicto sobre la población.
Council members therefore called upon the international community to intensify humanitarian assistance to ameliorate the impact of the conflict on the population.Los participantes resaltaronel carácter nacional e internacional de los debates y exhortaron varias veces a los gobiernos nacionales y a la comunidad internacional a que adoptaran medidas.
Participants emphasized the national andinternational nature of the debates and made several calls for action to national Governments and the international community.Asimismo, exhortaron a la comunidad internacional a brindar asistencia humanitaria, económica y de reconstrucción al pueblo de Somalia a fin de lograr avances en el proceso de paz.
They appealed to the international community to provide humanitarian, economic and reconstruction assistance to the people of Somalia with the goal of advancing the peace process.Sin embargo, algunos países se marginaron del consenso y exhortaron a que se formularan criterios claros para determinar qué entidades merecen que se les otorgue la condición de observador.
Some countries, however, Dos oradores exhortaron a los Estados Miembros a ratificar la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, a fin de asegurar su entrada en vigor cuanto antes.
Two speakers appealed to Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, so as to ensure its entry into force as rapidly as possible.Los delegados exhortaron a la OIM a adoptar una perspectiva equilibrada en el desarrollo de programas y en las asignaciones presupuestarias, concediendo particular atención a cuestiones de transparencia y control financiero, así como a cuestiones operativas tales como de género y de migración ilegal.
Delegates called for IOM to take a balanced approach to its programme development and budget allocations, paying particular attention to clarity and control in financial matters, as well as operational aspects such as gender issues and a focus on illegal migration.Varias delegaciones exhortaron a que se incrementara la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina para mejorar la participación de los países en desarrollo en la investigación científica en la Zona, así como su contribución a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina.
Several delegations called for increased capacity-building and transfer of marine technology to improve the participation of developing countries in scientific research in the Area, as well as their contribution towards the conservation and sustainable use of marine biodiversity.Los oradores exhortaron al fortalecimiento de la cooperación internacional, en particular en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, incluso mediante el desarrollo de estrategias de cooperación regional para facilitar el intercambio de información y la coordinación entre organismos especializados.
Speakers called for the strengthening of international cooperation, particularly in the areas of extradition and mutual legal assistance, including through the development of regional cooperation strategies to facilitate the exchange of information and coordination among specialized agencies.
