Exemplos de uso de Exima em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exima a John de su acuerdo.
John exempt their agreement.No hay nada que exima tu comportamiento.
There is nothing, there is absolutely nothing that excuses your behavior.Las autoridades de Myanmar no deben seguir esperando que su aislamiento autoimpuesto les exima de rendir cuentas.
The Myanmar authorities should no longer expect that their self-imposed isolation would shield them from accountability.En ese caso,los abogados le pedirán que exima de la comparecencia a todos menos a Rodríguez.
If Es necesario alentar los esfuerzos por ampliar el ámbito de aplicación de la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas mediante un instrumento jurídico que exima de la necesidad de formular una declaración.
Efforts to expand the scope of application of the Convention to all United Nations operations by means of a legal instrument dispensing with the need for a declaration should thus be encouraged.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
prestador se eximese exime de responsabilidad
eximir de responsabilidad
Uso com advérbios
Uso com verbos
Ii. requerir al Proveedor de Servicios que lo exima de cualquier responsabilidad en relación con dicho incumplimiento.
Ii. require the Service Provider to indemnify it against any Liabilities in relation Austria aplica un sistema en que un desecho en particular se considera peligroso según su composición típica, aunque los resultados de los ensayos, incluido un ensayo de lixiviación,tal vez lo exima de esta designación.
Austria applies a system in which a particular waste is listed as hazardous according to its typical composition, although testing results, including a leachate test,may exempt it from this designation.Hoy, le pido a Su Santidad que me exima de uno de tales honores.
Today I ask Your Holiness to relieve me of one such honor.No se prevé que la ley exima los crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, aunque ya hay quienes están usando el principio de la amnistía como argumento para no tomar medidas en varios casos pendientes.
The law is not expected to exempt war crimes or crimes against humanity, although the principle of amnesty is already being used as an argument by some No se contempla circunstancia alguna que exima de pagar al cliente.
There are no circumstances that would exempt the client to pay the job.Aprobar legislación que exima a las víctimas de la trata de personas de toda responsabilidad penal por los siguientes delitos, siempre que se hayan cometido como consecuencia de la trata de personas.
Legislation should No se ha encontrado ningún texto específico que exima el capital empleado para obtener ingresos.
No specific text has been found exempting capital used to earn income.El Comité recomienda que, al hacerlo,el Estado parte exima a los funcionarios del registro de la obligación de comunicar la información a las autoridades de inmigración, como así lo hizo en 2011 en el caso del personal de las instalaciones educativas.
The Committee recommends that, in doing so,the State party exempt registry officials from the obligation to communicate information to the immigration authorities, as it did for the staff of educational facilities in 2011.Algunas Potencias rechazaron los actuales intentos del Iraq de alcanzar una solución que lo exima de la aplicación del Artículo 19 de la Carta.
Some Powers have rejected Iraq's ongoing attempts to reach a solution exempting it from the application of Article 19 of the Charter.Sin embargo, esta propuesta no pretende crear un mecanismo que exima a algunos Estados de su responsabilidad de participar activamente en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o que impida que los Estados más pequeños participen en esas operaciones.
However, the proposed arrangement is not intended as a mechanism for relieving some States from their responsibilities to participate actively in United Nations peacekeeping operations or for precluding the participation of smaller States in such operations.El Relator Especial hace un llamamiento a todos los gobiernos interesados para que revisen cualquier legislación en vigor que exima del procesamiento a los que cometen violaciones del derecho a la vida.
The Special Rapporteur appeals to all Governments concerned to revise any legislation as may be in force exempting those involved in violations of the right to life from prosecution.Una ley que los exima sería por consiguiente conforme con la obligación positiva de los Estados de proteger el derecho del feto a la vida frente a las injerencias de los padres o el médico, ya que el derecho del feto a la vida sólo aparecería cuando sea capaz de sobrevivir sin su madre.
A law that exempts them would thus be consistent with the positive obligation of States to protect the foetus's right to life against interference by the parents or the physician, as the foetus's right to life would emerge only after it is able to survive without its mother.Por último, cada vez es más frecuente que el Banco Mundial exima a los mecanismos financieros del cumplimiento de los requisitos en materia de salvaguardia.
Finally, the World Bank is increasingly exempting finance mechanisms from safeguard requirements.Iii Los fallos pronunciados en rebeldía por los que se ordene el pago de una indemnización y de las costas podrán ejecutarse en el momento de pronunciarse, siempre que el demandante presente una garantía o compromiso financiero,a menos que el Tribunal lo exima de esta obligación.
Iii Judgements in absentia ordering compensation and payment of legal fees may be enforced at the time of their delivery provided that the civil claimant submits a financial guarantee or undertaking,unless the Court exempts him therefrom.Ahora que estás en deuda conmigo, manipula a Amy para que me exima de mi compromiso de asistir a la tediosa fista de aniversario de su tía.
Now that you're in my debt please manipulate Amy into releasing me from my commitment to attend her aunt's tedious birthday party.A este respecto, el proyecto de resolución insta al Consejo de Seguridad a que defienda y restablezca plenamente la soberanía, la independencia política, la integridad territorial yla unidad de la República de Bosnia y Herzegovina y a que exima a este país del embargo de armas.
In this regard, the draft resolution urges the Security Council Además le preocupa que el artículo 535 del Código Penal exima a los autores de violaciones de ser enjuiciados y condenados si se casan con sus víctimas.
It is further concerned that article 535 of the Penal Code exempts perpetrators of rape from prosecution and punishment if they marry their victims.Ningún crimen internacional como el genocidio, los crímenes de guerra u otros de similar gravedad pueden quedar sin castigo o quedar impunes omimetizados tras una especie de arreglo diplomático de diferencias que diluya la responsabilidad y que en última instancia exima al culpable de una legítima acción incriminatoria.
No international crime such as genocide, war crimes or others of similar gravitycould remain unpunished or be concealed by a kind of diplomatic composition of differences that diluted responsibility and ultimately spared the offender from legitimate prosecution.El Ministerio de Salud también está impulsando el dictado de una ley que exima del pago de gravámenes a productos críticos destinados al diagnóstico y tratamiento de la salud humana.
The Minister of Health is also supporting the adoption of a law that would exempt the payment of duties levied on health products related to the diagnosis and treatment of health conditions.El Comité recomienda que se apruebe sin tardanza una ley que exima del servicio militar obligatorio a los objetores de conciencia y que establezca un servicio civil alternativo de duración equivalente, de conformidad con el artículo 18 del Pacto y con la Observación general Nº 22(1993) del Comité relativa al artículo 18.
The Committee recommends that a law exempting conscientious objectors from compulsory military service and providing for alternative civil service of equivalent length be adopted at an early date in compliance with article 18 of the Covenant and the Committee's General Comment No.Ya no se consideran los hijos que cumplen el servicio militar ocivil obligatorio u otro servicio que los exima de los primeros y cuya formación profesional se vea por ello interrumpida.
Children who perform the statutorily prescribed military orcivilian service or another service which exempts them from the first-mentioned services and whose vocational training is thus interrupted are no longer taken into account.La Ley de empleo habilita al Ministro, previa solicitud, a conceder una autorización que exima de la prohibición relativa a las horas y condiciones de trabajo de los niños y jóvenes en los casos excepcionales definidos.
The Employment Act empowers the Minister on application to grant a license waiving the prohibition relating to hours and conditions of work for both children and young persons in the stipulated exceptional cases.Por el artículo V bis del AGCS se autoriza a las agrupaciones a establecer una plena integración de los mercados de trabajo,a condición de que tal acuerdo exima a los ciudadanos de las partes de los requisitos en materia de permisos de residencia y de trabajo.
Article V bis of the GATS enables groupings to establish full integration of labour markets,provided that such an agreement exempts citizens of partners from requirements concerning residency and work permits.Recursos IP: las redes comunitarias de la región proponen elaborar una política en LACNIC que exima de costos de obtención y renovación de recursos IP y numeración de sistema autónomo para las redes comunitarias de la región.
IP resources: the community networks of the region propose to elaborate a policy in LACNIC that would exempt community networks from the costs of obtaining and renewing IP resources and Autonomous System Numbers.La República Centroafricana nunca ha informado al Secretario General de la proclamación de un estado de excepción que la exima del cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The Central African Republic has never informed the Secretary-General of any state of emergency that would exempt it from its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
