Exemplos de uso de Eximan em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eximan a Nelson!
Exempt Nelson!Bien, necesitaré permisos firmados por vuestros padres que me eximan de toda culpa en caso de que algo vaya mal.
Fine, I will need signed waivers from your parents freeing me of any liability should anything go wrong.Exhorta a los Estados miembros a que eximan a todos los funcionarios de gobierno y a todos los ciudadanos africanos titulares de pasaportes diplomáticos del requisito del visado;
CALLS ON Member States to exempt all government officials and all African citizens who are holders of diplomatic passports from visas;Deberían derogarse las disposiciones jurídicas, como amnistías, legislación sobre inmunidades,etc.,que eximan de responsabilidad criminal a los torturadores.
Legal provisions granting exemptions from criminal responsibility for torturers,such as amnesties, indemnity laws etc., should be abrogated.Tema 6 d No hay disposiciones que eximan a determinadas personas o grupos de las normas citadas.
Item 6(d) There are no provisions granting exemptions from the aforementioned provisions to specific persons or groups of persons.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
prestador se eximese exime de responsabilidad
eximir de responsabilidad
Uso com advérbios
Uso com verbos
No les está permitido a los hermanos recibir legados perpetuos ni donaciones perpetuas niréditos estables que les eximan de la necesidad de trabajar.
It is not licit for the Friars to accept perpetual legacies, perpetual offerings orstable forms of income that would exempt them from the need to work.Además, no existen circunstancias especiales que eximan al autor de su obligación de agotar los recursos de la jurisdicción interna.
Furthermore, no special circumstances exist that would absolve the complainant from his obligation to exhaust domestic remedies.Esa no es la manera de prestar asistencia a los países que producen refugiados para que se pongan de acuerdo con sus problemas internos y eximan a otros de la interminable carga de acoger refugiados.
This is not the way to assist refugee-producing countries to come to terms with their internal problems and spare others the unending burden of hosting refugees.No obstante, ese Reglamento debe incluir disposiciones que eximan a los solicitantes de esos requisitos en los casos en los que sería injusto imponérselos.
However, the regulation is to include provisions exempting applicants from these requirements in cases where it would be unfair to impose on them.Cuando un hijo mayor de edad alega no estar en condiciones demantener a sus padres, puede solicitar de los tribunales que le eximan de esa obligación.
In cases where a child of legal age claimed Expedición de certificados de cesión o entrega por los propietarios de los inmuebles que eximan a la MINUEE de toda responsabilidad ambiental o de otra naturaleza en 31 emplazamientos.
Issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying UNMEE from environmental and other liabilities in all 31 locations.Carecería de todo sentido interpretar que la Convención exige que los Estados Partes sancionen la complicidad si sus autores no pertenecen a la función pública y a la vez eximan a sus propios agentes.
It would be meaningless to interpret the Convention as requiring States parties to punish complicity when it was the act of non-State actors while exonerating their own officials.Expedición de certificados de transferencia o entrega a los propietarios de los inmuebles, que eximan a la MINURCAT de toda responsabilidad ambiental o de otra naturaleza en todos los emplazamientos 2010/11: el 100.
Issuance of handover/takeover certificates to property owners, indemnifying MINURCAT from environmental and other liabilities in all locations 2010/11: 100 per cent.Deberían derogarse las disposiciones jurídicas, como amnistías(incluidas las leyes promulgadas en nombre de la reconciliación nacional o de la consolidación de la democracia y la paz),legislación sobre inmunidades,etc., que eximan de responsabilidad criminal a los torturadores.
Legal provisions granting exemptions from criminal responsibility for torturers,such as amnesty laws(including laws in the name of national reconciliation or the consolidation of democracy and peace), indemnity laws, etc.Cabe señalar que el Código no incluye disposiciones que eximan a los empleadores de sus obligaciones jurídicas respecto de los trabajadores extranjeros, que disfrutan de todos los derechos reconocidos por la ley.
It is noteworthy that the Code includes no provisions exempting employers from their legal obligations vis-à-vis alien workers, who enjoy all the rights to which they are entitled under the law.No obstante, en casos urgentes, el Coordinador podrá pedir a los supervisores de los miembros de un determinado grupo de mediación que les eximan de sus funciones ordinarias a fin de agilizar la solución del problema.
On urgent matters, however, the Coordinator may request the supervisors of the members of a particular ombudsman panel to release them from their regular duties in order A que eximan a los países en desarrollo de aplicar el Acuerdo sobre los aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMT y a velar por que esos derechos no figuren en ninguna nueva ronda de negociaciones, cuidando asimismo de que no se introduzcan ningunas cuestiones de ese tipo.
To exempt developing countries from implementing the WTO Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement and Otro factor que puede interesar en este contexto es que no es raro que los Estados eximan a ciertas categorías de naves pequeñas, como yates y otras embarcaciones de recreo, de los requisitos nacionales de matrícula.
A further factor that may be of relevance in this context is that it is not uncommon for States to exempt particular categories of small vessels, such as yachts and other pleasure craft, from the domestic law requirements of registration.Por lo tanto, es fundamental que la financiación del sistema de salud tenga en cuenta que los servicios de salud reproductiva para losadolescentes deberían ser gratuitos, y que los trabajadores de la salud apliquen mecanismos que eximan a los jóvenes de pagar honorarios.
It is therefore of vital importance that health system financing take into account the fact that reproductive health services to adolescents should be free of charge, andthat individual health workers implement schemes that exempt young people from paying user fees.Pide a las autoridades israelíes que reembolsen de inmediato al Organismo el importe de los gravámenes cobrados en el cruce de Karni y que eximan al Organismo de estos impuestos, que no son compatibles con los compromisos internacionales del Gobierno israelí.
It called on Israeli authorities La cuestión de si el Estado debe sancionar disposiciones que eximan a las cooperativas de las leyes contra el monopolio y las prácticas restrictivas u ofrecerles un trato impositivo especial basado en la naturaleza de la propiedad debe tratarse individualmente y no incluirse en directrices generales;
The question of whether Governments should enact provisions exempting cooperatives from monopoly and restrictive practice laws or offer special tax treatment based on the nature of ownership is one that should be individually addressed and not incorporated into general guidelines;Según un tribunal arbitral, un acuerdo sobre la calidad general de las mercaderías no excluye el párrafo 2 del artículo 35 si tal acuerdo contiene únicamente condiciones positivas sobre las cualidades que han de tener las mercaderías yno condiciones negativas que eximan al vendedor de sus responsabilidades.
An arbitral tribunal has found that an agreement as to the general quality of goods did not derogate from article 35(2) if the agreement contained only positive terms concerning the qualities that the goods would possess, andnot negative terms relieving the seller of responsibilities.El Comité tampoco está convencido de que recursos como las solicitudes presentadas al Gobierno oal Ombudsman Parlamentario eximan al autor de interponer los recursos judiciales disponibles ante los tribunales ordinarios respecto del fallo que había ordenado su expulsión.
Nor is the Committee persuaded that remedies suchas petitions to the Government or the Parliamentary Ombudsman absolved the complainant from pursuing available judicial remedies before the ordinary courts against the judgement which had ordered his expulsion.Por otra parte, hacemos un llamamiento en pro de la aplicación de políticas que eximan de gravámenes aduanales y del sistema de cuotas a las exportaciones procedentes de los países en desarrollo y de los países menos adelantados para apoyar los esfuerzos de estos países en la aplicación de planes de acción en favor de los niños.
We also call for the implementation of policies exempting the exports of the developing and least developed countries from customs duties and the quota system in order to support those countries' efforts to implement plans of action for the benefit of children.Egipto considera que, para una aplicación ideal de las actividades propuestas del Organismo, se deben cumplir una serie de criterios básicos, entre ellos quedichas actividades no releguen las medidas nacionales y no eximan a los países de la responsabilidad de ocuparse de las cuestiones relacionadas con la seguridad.
Egypt considers that En el Código de Conducta se pide también a las autoridades competentes de Somalia que eximan a todo el personal y a los cargamentos de asistencia de derechos, impuestos y otros gravámenes y que publiquen una escala de tarifas razonables de pago de los servicios prestados a petición de los organismos para despachar en aduana cargamentos de ayuda humanitaria en los puertos y aeropuertos de el país.
The Code of Conduct further calls on responsible Somali authorities to exempt all aid personnel and aid-related cargo from duties, taxes and other forms of levy and Algunos aspectos de los contratos de producción agrícola son especialmente propensos a ser objeto de controversia, en particular, la calidad o la cantidad de los insumos suministrados o de el producto final; la observancia de los métodos de producción por parte de el productor;la ocurrencia de sucesos relevantes que eximan a las partes de sus obligaciones; la aplicación de el mecanismo de fijación de precios; y las causas que justifican la resolución de el contrato.
Certain areas of agricultural production contracts are particularly prone to controversy: this may in particular be the case regarding the quality or quantity of the delivered inputs or the final product; the producer's compliance with production methods;the occurrence of relevant events for discharging the parties from their obligations; the application of the pricing mechanism; and the grounds for terminating the contract.I1ovimiento entre países de pequeñas cantidades de drogas decomisadas en el tráfico ilícito----- Con objeto de simplificar y acelerar el procedimiento de fiscalización de este movimiento, destinado a permitir el análisis en laboratorios extranjeros, a fin de identificar las drogas decomisadas o de servir de pruebas acusadoras en los procesos,la Junta considera que es posible que las Partes eximan a dichas sustancias de las disposiciones de el artículo 31, sin que ello sea incompatible con las obligaciones generales y específicas que les impone el Convenio.
Movements between countries of small quantities of drugs seized in illicit traffic In order to simplify and accelerate the procedure for the control of such movement- either for the purpose of analysis and identification of seized drugsin foreign laboratories or as evidence in judicial proceedings- the Board believes that Parties can exempt such transfers from the provisions of article 31 of the 1961 Single Convention without this being incompatible with the Parties' general or specific obligations under the Convention.No puedo eximir a su hijo.
I cannot excuse your son.Y solo se puede eximir algo que está confirmado.
And a thing can only be waived if it 
