Exemplos de uso de Expedirán em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Estados sólo expedirán una licencia a los civiles que cumplan como mínimo las condiciones siguientes.
The States Parties shall issue licences only to civilians who meet, at a minimum, the following conditions.Las famosas organizaciones internacionales de inspección de terceros expedirán un certificado de inspección e informe.
The famous international third party inspection organizations shall issue an inspection certificate and report.Le expedirán sólo una tarjeta, y sólo recibirá una nueva tarjeta en caso de pérdida o robo de la tarjeta.
You will only be issued one card, and will only receive a new card in the event of the card Asimismo, las universidades,a petición de los interesados/as, expedirán certificados individuales acreditativos del resultado de la prueba.
In addition, universities,at the request of the interested, issued supporting individual certificates of the test result.Las Naciones Unidas expedirán los pases de los choferes y los permisos de estacionamiento para los vehículos de las delegaciones en Estambul.
The United Nations will issue chauffeur passes and parking decals for delegations' vehicles in Istanbul.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
documentos expedidospermisos expedidoslicencia expedidaexpedida por el ministerio
una licencia expedidaexpedir licencias
unidades expedidasexpedidas por el jefe
pasaporte expedidoorden expedida
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
certificados expedidosRCE expedidasexpedir certificados
URE expedidas
Recibida la autorización del Ministerio, la misión u oficina resolverán concediendo o denegando el visado,y, en su caso, lo expedirán.
Upon authorization by the Ministry, the diplomatic mission or consulate No expedirán una licencia de exportación cuando exista un riesgo manifiesto de que la exportación propuesta puede utilizarse con fines de represión interna.
Not issue an export license if there is a clear risk that the proposed export might be used for internal repression.El artículo 20 bis 4 de la LGEEPA señala que los municipios expedirán los programas de ordenamiento ecológico local del territorio POELT.
LGEEPA Article 20 bis 4 also provides that the municipalities shall issue local environmental zoning plans programas de ordenamiento ecológico local del territorio-POELT.Expedirán conjuntamente el reglamento el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Hacienda y el Ministro de Transporte y Comunicaciones.
The regulation is to be issued jointly by the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Finance, and the Minister of Transport and Communications.Los especialistas del laboratorio de medida de HEIDENHAIN calibrarán su instrumento y expedirán un certificado de calibración conforme a la norma DIN EN ISO/IEC 17025.
The specialists in the HEIDENHAIN measuring laboratory calibrate your device and issue a calibration certificate as per DIN EN ISO/IEC 17025.Las autoridades locales expedirán el pasaporte en un plazo de 30 días y será válido durante 10 años cinco años en el caso de los menores de 15.
The local authorities issue the passport within 30 days and the passport is valid for 10 years 5 years for a child under the age of 15.Lo ajustes de calibración sólo los puede realizar Tramex osu proveedor de servicios autorizado, quienes expedirán un certificado de calibración al finalizarla.
Calibration adjustments should not be carried out by anyone other than Tramex ortheir authorised service provider who will issue a calibration certificate on completion.Los Estados sólo expedirán una licencia de fabricación, distribución y reparación a las personas que cumplan como mínimo las condiciones siguientes.
The States Parties shall issue licences for manufacture, distribution and repair only to individuals who meet, at a minimum, the following conditions.Si los ciudadanos extranjeros no presentan documentos nuevos o prorrogadas en el plazo de un año después de la caducidad de sus pasaportes,los organismos del interior les expedirán permisos de residencia en Tayikistán para apátridas.
If foreign citizens fail to submit new or extended documents within one year of the expiry of their passports,the internal affairs agencies shall issue them with Tajik residence permits for stateless persons.Las Entidades Participantes expedirán dichos certificados antes de que concluya el día hábil bursátil siguiente a aquel en el que se hayan solicitado por los suscriptores.
Entities will issue said certificates before the end of the trading day following the one on which they were requested by the subscribers.El nuevo sistema procesal penal acusatorio se implantará en el curso de los siguientes ocho años, plazo en el que la Federación, las entidades federativas yel Distrito Federal expedirán la legislación secundaria necesaria.
The new accusatory system of criminal procedure El organismo estatal encargado del medio ambiente competente o el IBAMA expedirán sucesivamente tres tipos de autorización; una licencia previa, una licencia de instalación y una licencia de explotación.
Appropriate state environmental body or IBAMA will issue, in turn, three types of permit: a prior licence, an installation licence and an operating licence.Expedirán y controlarán todas las tarjetas de identificación de las Naciones Unidas para el personal de operaciones sobre el terreno civil, militar y de policía de las Naciones Unidas, así como de los visitantes.
They will issue and control United Nations identification cards for all civilian, military and United Nations police field operations personnel, as well as visitors.A finales de septiembre de 2017, los fabricantes seleccionados expedirán el material a granel al NIBSC(Instituto nacional de normas y control biológico) del Reino Unido.
She specified that the bulk material was to be shipped by both selected manufacturers Los oficiales de registro, 13 funcionarios de la categoría P-3 bajo la supervisión de la Comisión de Identificación, inscribirán a los saharauis occidentales como personas con derecho a voto, a la presentación y verificación de pruebas que establezcan su identidad yde que reúnen los requisitos para tener el derecho a voto y expedirán tarjetas de electores a todas las personas con derecho a voto.
Registration officers, 13 staff at the P-3 level under the supervision of the Identification Commission will register Western Saharans as eligible voters, upon presentation andverification of evidence establishing their identity and eligibility to vote, and issue voters' cards to all eligible voters.Las autoridades croatas expedirán documentos de ciudadanía/identidad(domovnica/osobna iskaznica) a dichas personas con tiempo suficiente para que puedan participar en las elecciones.
The Croatian authorities will issue the citizenship/identity documents(domovnica/osobna iskaznica) to these persons in sufficient time to enable them to participate in the elections.En cuanto a las reclamaciones que no sean objeto de controversias comerciales,los ministerios competentes confirmarán la ejecución y expedirán y remitirán las debidas confirmaciones de llegada al Banco Central del Iraq lo antes posible, una vez finalizadas las reuniones del Grupo de Trabajo.
On those claims for which there are no commercial disputes,the concerned ministries will confirm delivery and issue and transmit the necessary confirmations of arrival to the Central Bank of Iraq as soon as possible following the session of the Working Group.Los propietarios de bienes expedirán, en el momento de la entrega y/o restitución, un certificado en que se exima a la MINUEE de toda responsabilidad con respecto al medio ambiente y a cualesquiera obras de mejora en el 100% de las instalaciones desocupadas por la MINUEE, del 62,5% en 2004/2005 y en 2005/2006 y al 100% in 2006/2007.
Property owners issue handing/taking over certificate indemnifying UNMEE from environmental liabilities and any improvement works in 100 per cent of locations vacated by UNMEE from 62.5 per cent in 2004/05 and 2005/06 to 100 per cent in 2006/07.Artículo 19º Las farmacias autorizadas por el Ministerio de Previsión Social y Salud Pública, para la venta de medicamentos que contengan sustancias controladas, solo expedirán sus productos mediante receta médica en formularios del Ministerio en dos ejemplares en los que conste nombre y carnet de identidad del paciente.
Article 19: Pharmacies authorized by the Ministry of Social Welfare and Public Health for the sale of medicaments containing controlled substances shall dispense their products only against medical prescriptions made out on forms issued by the Ministry, in duplicate, indicating the name and identity card of the patient.Cuando reciban una suma en efectivo, la Naciones Unidas expedirán el recibo oficial correspondiente y depositarán dicha suma en una cuenta bancaria oficial de manera oportuna para su asiento en las cuentas de conformidad con los procedimientos establecidos por el Secretario General Adjunto de Gestión.
The United Nations shall receive moneys, issue official receipts and deposit moneys in an official bank account on a timely basis for the recording in the accounts in accordance with the procedures established by the Under-Secretary-General for Management.Los expedientes pedagógicos y la documentación para los alumnos que pertenecen a las comunidades y que asisten a clase yreciben enseñanza en una lengua distinta al macedonio se cumplimentarán y expedirán en macedonio y en alfabeto cirílico, así como en la lengua y el alfabeto en que se imparte la enseñanza.
The pedagogical records and documentations for students who belong to the communities and who attend and receive instructions in alanguage other than Macedonian, shall be maintained and issued in Macedonian language and its Cyrillic alphabet, as well as in the language and its corresponding alphabet in which the instructions are provided.Además, según el artículo 4 de la ley citada,"los centros de educación especial expedirán una certificación a quienes hayan superado con éxito la capacitación que en ellos se imparte, así como expedirán tarjetas de identificación a las personas con necesidades especiales que no precisen servicios de capacitación cuando así se lo soliciten ellas o sus familiares.
Article 4 of the same Act additionally provides that:"Special education institutes shall award a certificate to all persons who complete their rehabilitation and issue identity cards for persons with special needs requiring no rehabilitation services, at their request or that of their relatives.Con arreglo a la Ley de registro e información civil, el Centro Nacional de Registro e Información Civil, las dependencias de registro e información civil en las oficinas de los gobernadores de aimag( provincia) o de los gobernadores de soum( distrito) y las entidades diplomáticas oconsulares de Mongolia en países extranjeros se encargarán de la inscripción de los niños adoptados y expedirán tres clases de certificados relativos a la adopción.
Pursuant to the Law on Citizens' Registration and Information, the National Centre on Citizens' Registration and Information, a unit on citizens' registration and information under an aimag(province) governor's office and soum(district) governor's office as well as a diplomatic orconsular organization of Mongolia in a foreign country register the adopted child and issue three types of certificates in regard to adoption.Si la víctima carece de la debida documentación,los Estados de origen también expedirán los documentos de viaje o de otro tipo que sean necesarios para que la persona pueda viajar a su territorio y reingresar en él.
If the person has no proper documentation,States of origin must also issue the necessary travel or other documents to enable the person to travel and to re-enter its territory.Las representaciones consulares de la Parte de ciudadanía en la Parte de residencia,por acuerdo con los organismos correspondientes de la Parte de residencia, expedirán durante un período no mayor de un mes los documentos que autorizan a cruzar las fronteras estatales de las Partes, incluidas las comunes con terceros países.
Documents entitling the bearer to cross the State borders of the Parties,including their borders with third States, shall be issued by the consular establishment of the Party of citizenship situated in the Party of residence by agreement with the appropriate authorities of the Party of residence within a period not to exceed one month.
