Exemplos de uso de Explicábamos em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Explicábamos que esto no era tan complicado.
We explained that this was not so complicated.Sobre todo, nos coincidió cuando explicábamos las herramientas.
It coincided mainly when we were explaining about the tools.Hasta que explicábamos, claro, que era sólo su amiguito Chris.
Till we explained, of course, it was just her little friend Chris.Venía gente a tomar el té,conversábamos, les explicábamos lo que estábamos haciendo.
People came to drink tea,we chatted to them, explained what we were doing.En el paso 3 explicábamos como proteger tus archivos.
In step 3 we explained one way protect your files.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
parte explicase explica a continuación
artículo explicasecretaría explicóoportunidad de explicarvideo explicasección explicaexplicar su voto
explicar su posición
ayuda a explicar
Mais
Uso com advérbios
se explicó anteriormente
difícil explicarmucho que explicarse explica más adelante
explicó además
por favor expliquese explica principalmente
explicar brevemente
se ha explicado anteriormente
explicar claramente
Mais
Uso com verbos
sírvanse explicarayudar a explicardesea explicarintenta explicartratando de explicarquieres explicardéjame explicarpermítanme explicarhablando para explicarcontinúa explicando
Mais
Parecía que estábamos remando contra la corriente cuando explicábamos los beneficios climáticos.
It felt like we were fighting an uphill battle when we explained the climatic benefits.Nosotros explicábamos que no éramos terroristas, a lo sumo éramos políticos.
We explained that we were not terrorists, we were politicians.Cada mañana, después del desayuno y la oración,leíamos y explicábamos un trozo del librito sobre el sentido de la caritativa de don Giussani.
Every morning, after breakfast and prayer,we read and explained a part of the booklet The Sense of Charitable Work by Fr.Como explicábamos antes, el coeficiente de fricción incide en el par de frenado.
As previously explained, the friction coefficient affects the braking torque.La electrólisis es la aplicación de una intensidad de corriente determinada, durante un tiempo concreto, como explicábamos en la ley de Faraday.
Electrolysis is the application of a certain intensity of current in a defined time, as we explained in the Faraday's Law.Tal y como explicábamos, tu talla será aquella cuyas medidas recojan las tuyas.
As we explained, your size will be the one whose measurements include yours.Después de cada afeitado, volver a colocar la afeitadora en elcentro de carga y limpieza y proceder como explicábamos en la sección«Antes del afeitado».
After each shave,return the shaver to the Clean&Charge station and proceed as described above in the section«Before shaving».Hace tiempo explicábamos en este blog en qué consiste esta forma de fecundación.
Some time ago, in this blog, we explained what this fertilisation method is.Al final de las presentaciones ofreció un agradable repertorio de versiones mientras los participantes probaban y las bodegas explicábamos nuestros proyectos.
At the end of the presentations gave a nice repertoire of versions participants while tasting wine and explained our projects.Una vez adentro, le explicábamos que no necesitábamos sus caras, sino a los bebés.
Once inside, we explained that we didn't need their faces, only the babies.Defendíamos la necesidad de interpretar directamente de todas lenguas sin necesidad de acudir al llamado"relé", y explicábamos cuál era el número mínimo de intérpretes necesario en cada cabina.
Nosotros les explicábamos que dichos animales no eran necesarios para nuestro sustento.
We explained to them that these animals were not necessary for our sustenance.Con el proceso de rediseño yampliación de la galería en su nuevo emplazamiento(que explicábamos en el texto introductorio) la entrada se reubicó en la zona del patio.
The process of re-designing andenlarging the gallery for its new location(as explained in the introductory text) entailed a relocation of the entrance to the patio area.Como explicábamos en el artículo, Defectos Mayores/ Menores/ Críticos: Cuál es la diferencia?
Like I explained in the article, Major/Minor/Critical defects: what are they?En una entrada anterior, explicábamos que todo hacía pensar que esto no era posible.
In a previous post, we explained that everything suggested that this was not possible.Les explicábamos por qué estábamos allí, que queríamos hablar con los niños, mejor a solas.
And we explained why we're there, what we're doing there, and we would really like to talk to their children, preferably alone.En los párrafos 292 a 294 de la segunda parte del informe inicial explicábamos cuáles son las funciones del Consejo de Servicios de Asistencia Jurídica, el cual fue creado en 1996 en virtud del Decreto relativo al Consejo de Servicios de Asistencia Jurídica capítulo 489.
We explained the role of the Legal Aid Services Council(LASC), which was established in 1996 under the Legal Aid Services Council Ordinance(Cap. 489), in paragraphs 292 to 294 of part II of the initial report.Como explicábamos en el artículo de marzo pasado, el procedimiento para abrogar esa normativa no es sencillo: pocas cosas son sencillas en la UE.
As we explained in the article last March, the procedure to repeal this regulation is not simple: few things are simple in the EU.Hace unas semanas explicábamos la recomendación de lactancia materna exclusiva hasta los seis meses.
A few weeks ago we explained the recommendation of exclusive breastfeeding until six months.Como explicábamos arriba, las personas son pobres, o se vuelven pobres, por varias razones, y experimentan la pobreza en formas diferentes.
As we explain below, people are poor, or become poor, for a variety of reasons, and they experience poverty in a number of different ways.En un post anterior explicábamos cómo y cuándo cambiar el aceite a las envasadoras al vacío Sammic.
In a previous post we explained to our customers when and how the Vacuum Packing Machines need to have the oil changed.A los niños les explicábamos que gracias a nuestras aventuras por todo el mundo hemos visto desiertos, selvas, montañas, zonas polares y también fondos marinos en todos los océanos.
We explained to the children that due to our adventures around the world we have seen deserts, jungles, mountains, polar zones and also underwater sea in all oceans.En el párrafo 77 del informe inicial explicábamos cómo el número de mujeres en cargos públicos directivos había aumentado constantemente durante el decenio de 1990.
In paragraph 77 of the initial report, we explained how the number of women in the civil service directorate had steadily increased during the 1990s.A principios de esta semana explicábamos la arquitectura del proyecto RemotePC que se dio a conocer durante las Jornadas Técnicas de RedIRIS 2015.
At the beginning of this week we explained the architecture of RemotePC project, which was presented at RedIRIS Technical Conference 2015.En los párrafos 11 y12 del informe de actualización explicábamos que cuando existía superposición entre las competencias de distintas instituciones públicas(en la actualidad llamadas oficinas), se adoptaban disposiciones para la coordinación.
In paragraphs 11 and12 of the updating report, we explained that, where there was an overlapping of areas of responsibilities of policy branches(now bureaux), there were arrangements for coordination.
Synonyms are shown for the word 
