Exemplos de uso de Explicase em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Explicase la historia detrás de la historia.
Told the story behind the story.La dejé hablar y que lo explicase todo, hasta el último detalle.
I let her talk and explain everything in full detail.Estaba asombrado de la visión-dice;-mas no hubo quien la explicase.”.
And I was astonished at the vision,' he says,‘but none understood it.'.Si me explicase las reglas del juego.
If you explain to me the rules of the game.Sería útil que la delegación explicase cuál es la situación real.
It would be useful if the delegation could explain what the real situation was.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
parte explicase explica a continuación
artículo explicasecretaría explicóoportunidad de explicarvideo explicasección explicaexplicar su voto
explicar su posición
ayuda a explicar
Mais
Uso com advérbios
se explicó anteriormente
difícil explicarmucho que explicarse explica más adelante
explicó además
por favor expliquese explica principalmente
explicar brevemente
se ha explicado anteriormente
explicar claramente
Mais
Uso com verbos
sírvanse explicarayudar a explicardesea explicarintenta explicartratando de explicarquieres explicardéjame explicarpermítanme explicarhablando para explicarcontinúa explicando
Mais
Explicase la forma como se deben usar en los manuscritos para la revista.
It explains the form like they should be used in the manuscripts for the magazine.Agradecería que la Secretaría explicase por qué no se ha respetado ese plazo.
He would welcome an explanation from the Secretariat as to why that deadline had not been respected.Ascari que explicase lo que entiende por“distorsiones” resultantes de la intervención del gobierno.
The moderator asked Mr Ascari to elaborate on what he considered“distortions” as a result of governments' intervention.Fue necesario que Margarita se presentase ante ellos y explicase cuál podría ser la solución que buscaban.
Marguerite needed to introduce herself to them and explain how she could be the very solution which they sought.Torti se le pidió que explicase los nuevos métodos de fi nanciar el comercio, y más en particular la fi nanciación islámica.
Mr Torti was asked to elaborate on the new ways of trade fi nancing, more particularly Islamic fi nancing.Quizá, si mirase las lesiones,podría acordarse de algo que explicase por qué Cooper mintió sobre el accidente.
Perhaps, if you looked at the injuries,something might come to mind that would explain why Cooper lied about the accident.Quizá si explicase exactamente de qué habla.
Perhaps you would explain exactly what Hará unos treinta años quemis alumnos me pidieron que les explicase cómo llegué a mi concepción del inconsciente.
Once before, some thirty years ago,my pupils asked me for an account of how I arrived at my conceptions of the unconscious.Jordania pidió a Rumania que explicase mejor las causas de esta situación y las medidas correctivas que se preveía adoptar a este respecto.
Jordan asked Romania to elaborate more on the causes of this situation and the remedies that are being envisaged in this regard.Las audiencias temáticas se concibieron para obtener un análisis social que describiese y explicase el pasado en relación con una serie de temas tales como.
The thematic hearings were designed to produce a social analysis that describes and explains the past in relation to a number of identified themes, such as.Desearía que explicase lo que está pasando, Doctor.
I do wish you would explain what's happening, Doctor.Puesto que el jefe de la administración civil atribuye granimportancia a su despliegue, convendría que la Secretaría explicase el fundamento de la solicitud.
As the head of the Civil Administration attached great importance to their deployment,it Me gustaría que explicase el comentario sobre hacer negocios.
I would like you to explain your remark about being in business.Seguimos avanzando sin personaje, pero estaba claro queera necesario contar con un personaje que explicase cómo escribir notas y cómo utilizar este programa.
We proceeded for awhile without a character, but a character to explain how Pidió a la Arabia Saudita que explicase la función de la comisión especial encargada de vigilar el uso de Internet.
It asked Saudi Arabia to elaborate on the role of the special commission monitoring the Internet.No obstante, incluso antes de que alcanzase horizontes tan lejanos ya era de la máxima importancia contar con alguien que explicase las ideas que subyacen en las distintas variantes.
But even before then it stretched to such distant horizons that makes it all the more important to have someone who can explain the ideas which underlie the variations.Por último, agradecería que la delegación explicase los requisitos que tiene que satisfacer la mujer camboyana que trata de obtener un divorcio con arreglo a la ley.
Lastly, she Aduce además que el Grupo Especial incurrió en error al exigir que el IRA explicase exactamente cómo se llegó al juicio experto del IRA en las etapas intermedias del IRA.
Australia also argues that the Panel erred in requiring that the IRA explain precisely how the IRA expert judgement was reached at intermediate steps in the IRA.Desearía que el Gobierno explicase la función cuasijudicial de hecho que corresponde al Oficial en Jefe del distrito, que es jefe de la policía durante las situaciones de disturbios y de violencia.
The Government should also explain the quasi-judicial authority given to the Chief District Officer for directing the police to prevent public disturbances and violence.En consecuencia, parecía imponerse una aclaración que explicase que el retiro parcial no hacía desaparecer la reserva inicial y no constituía una nueva reserva.
Consequently, a clarification explaining that a partial withdrawal did not eliminate the initial reservation and did not constitute a new reservation seemed indispensable.Asimismo, China pidió al Reino Unido que explicase en mayor detalle las medidas adoptadas para proteger las libertades fundamentales durante los disturbios de 2011, especialmente las de la gente corriente que había sido víctima de dichos disturbios.
China also asked the United Kingdom to elaborate on the measures taken El orador indica que agradecería que la delegación explicase el fundamento de las enmiendas previstas a las disposiciones relativas al derecho de sindicación párrafos 275 y 276 del informe.
Lastly, it would be helpful if the delegation could explain the substance of the planned amendments to the provisions regarding the right to organize paragraphs 275 and 276 of the report.Además, pidieron al Consejo de Seguridad que explicase las circunstancias que lo llevan a adoptar resultados diferentes, ya se trate de resoluciones, declaraciones de la Presidencia, comunicados de prensa o elementos de información para la prensa(ibid., párr. 74.3);
They further called on the Security Council to elaborate the circumstances under which it adopts different outcomes whether resolutions, presidential statements, press statements or elements Además, el Gobierno no invocó ninguna base jurídica que explicase cómo y por qué el hecho de tener pendiente un asunto civil podía impedir que alguien fuese puesto en libertad después de ser amnistiado.
In addition, the Government did not invoke any legal basis explaining how and why involvement in a civil case could hinder someone's release from prison after being amnestied.Por último, sería interesante que la delegación mexicana explicase por qué el Estado Parte no ratifica el Convenio N° 98 de la OIT sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva.
Finally, it would be useful if the Mexican delegation could explain why the State party had not ratified the ILO Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively No. 98.
