Exemplos de uso de Extraditar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tercer informe sobre la obligación de extraditar.
Third report on the obligation to extradite or prosecute.La Audiencia Nacional decidió no extraditarlo y lo dejó en libertad.
The prosecution decided not to retry Killen and he was released.Creo que de acuerdo a las leyes internacionales tiene la obligación de extraditarle.
I think that by International Law they have the obligation to return him La fuente agrega que los Estados Unidos de América carecían de razón legítima para extraditar al Sr. Yusuf y al Sr. Ahmed, en vista de su condición de ciudadanos suecos.
También deberían tenerse plenamente en cuenta los principios pertinentes de algunos sistemas jurídicos nacionales,como la prohibición de extraditar nacionales.
Full account should also be taken of relevant principles found in certain national legal systems,such as Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
obligación de extraditarpersona extraditadaextraditar a una persona
decisión de extraditarposibilidad de extraditarextraditar a personas
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
Resolver esa brecha requiere voluntad política para cambiar las leyes a fin de que se pueda extraditar a nacionales y transferir procedimientos sin limitaciones.
Addressing this gap requires La Sra. Beloff(Argentina) dice que la posibilidad de extraditar a una persona está condicionada a la existencia de un tratado bilateral de extradición entre la Argentina y el Estado requirente.
Ms. Beloff(Argentina) said that the extradition of a person was subject to En algunos casos,el Gobierno del Reino Unido desea recibir garantías antes de extraditar a un nacional británico.
In some cases,the UK Government would wish to see assurances before a British national is extradited.Tailandia solo puede extraditar basándose en un tratado de extradición con garantías de reciprocidad del Estado requirente, o en cumplimiento de otra obligación internacional.
Thailand could extradite a person only on the basis of El Relator pregunta cuántos tratados de extradición ha concertado Kuwait y si dicho Estado puede extraditar a sus propios nacionales?
How many extradition treaties had Kuwait signed and could it extradite its own nationals?Si un Estado no está obligado por un tratado,puede extraditar a una persona, no debido a que se considere vinculado por una obligación hacia el otro Estado, sino simplemente sobre la base del principio de reciprocidad.
If a State was not bound by a treaty,it might extradite a person not because it considered itself bound by an obligation to the other State but simply on the basis of the principle of reciprocity.El artículo 17 de la Constitución trata sobre la prohibición de extraditar a los refugiados políticos.
Article 17 of Extradición y circunstancias que son motivos para extraditar una persona a otro Estado para la iniciación de actuaciones penales en su contra o para cumplir una condena de encarcelamiento(artículos 490 y 491);
Extradition and the circumstances that are the grounds for extraditing a person to a foreign State for the institution of criminal proceedings against him and/or for him to serve a sentence in the form of imprisonment(articles 490 and 491);Según el artículo 31 de la Ley sobre la condición jurídica delos extranjeros en Tayikistán, se podrá extraditar a un extranjero del país.
Pursuant to article 31 of the Legal Statusof Foreign Nationals Act, a foreign national may be deported from Tajikistan if.El CPP ha adoptado las disposiciones de la ley de 1997, extendiendo la prohibición de extraditar a aquellos países en que exista un riesgo de sufrir tratos crueles, inhumanos o degradantes.
The Code of Criminal Procedure uses the provisions of the 1997 act to extend such provision to prohibition of extradition to countries where there is a danger of being subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.El Comité observa que, de conformidad con el principio establecido en el artículo 46 de la Constitución kuwaití,no se puede extraditar a los refugiados políticos.
The Committee notes that, in accordance with the principle laid down in article 46 of the Kuwaiti Constitution,political refugees cannot be extradited.Aunque el Código Penal estipula que no se puede extraditar a las personas que hayan cometido delitos de carácter político, algunos de los tunecinos en cuestión habían sido condenados por delitos comunes por los tribunales competentes de Túnez.
Though the Criminal Code stipulated that persons who committed crimes of a political nature could not be extradited, a number of the Tunisians in question had been convicted of criminal offences by the competent courts in Tunisia.En ausencia de un acuerdo internacional,el Artículo 516 del Código Penal establece que Panamá puede extraditar con base en la reciprocidad.
In the absence of Pax Christi Internacional cuestiona el intento por crear una zona europea común con el fin de extraditar a otro país, como Estados Unidos, y la posibilidad de emitir una orden judicial en un estado miembro que sea aplicable en los demás.
Pax Christi International questions the attempt to create a single European zone for the purpose of extradition to an external country, such as the USA, and the possibility of issuing a court order in one member state that would be enforceable in all others.Sírvanse indicar en qué casos puede Bélgica pedir garantías diplomáticas a un tercer Estado hacia el que tiene previsto extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Please indicate in which cases Belgium would seek diplomatic assurances from a third country También recomienda al Estado parte que utilice el artículo 5 del Protocolo facultativo como fundamento jurídico para extraditar a las personas que hayan cometido alguno de los delitos que este prohíbe cuando no exista un tratado de extradición bilateral o multilateral.
It also recommends that the State party consider article 5 of the Optional Protocol as a legal basis for extraditing persons who commit offences prohibited therein in the absence of a relevant bilateral or multilateral treaty of extradition.Sírvanse indicar los casos en que Belarús ha pedido opediría garantías diplomáticas a un tercer país al que fuera a extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Please indicate in which cases Belarus has sought orwould seek diplomatic assurances from a third country La iniciativa dio origen a numerosas investigaciones para enjuiciar o extraditar a sospechosos rwandeses en la diáspora y reforzó la colaboración entre la Oficina del Fiscal y las autoridades nacionales, que solicitan a menudo asistencia judicial a la Oficina.
That initiative spawned numerous investigations for prosecution or extradition of Rwandan suspects in the diaspora and strengthened the partnership between the Office of the Prosecutor and national authorities who extensively rely on legal assistance from the Office.De hecho, el Estado debe enjuiciar(y castigar si se declara culpable)al presunto torturador o extraditarlo a un Estado en el que pueda ser juzgado.
Indeed, a State must either prosecute(and punish if it convicts)an alleged torturer or extradite that person to a State La Convención de la OEA estableció el principio aut tradere, aut judicare(o bien extraditar, o bien juzgar) para quienes perpetren actos terroristas, lo que significa que el Estado requerido debe extraditar al presunto autor de los hechos o llevar el caso ante los tribunales nacionales.
The OAS Convention establishes the principle of aut tradere aut judicare(either extradite or prosecute) concerning perpetrators of terrorist acts, which means that the requested State must either extradite the alleged offender or bring the case before its national courts.Este principio alcanza a la decisión de exigir garantías diplomáticas en un caso particular y de extraditar al fugitivo con sujeción a dichas garantías.
This includes the decision Incluso una solicitud de extradición activa puede demorarse un decenio, tal comoilustra el caso de la solicitud formulada por Francia al Reino Unido para extraditar a Rachid Ramda.
DIGEST OF TERRORIST CASES 78 active extradition requestcan last a decade, such as Firmar acuerdos en materia de seguridad con los Estados vecinos con el fin de intercambiar información y extraditar a las personas buscadas por atentar contra la seguridad.
Conclusion of security agreements with neighbouring and other States with a view to information exchange and the extradition of persons wanted for security reasons.El 10 de mayo, el Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia yHerzegovina informó a la Oficina del Fiscal de la intención de Rusia de deportar o extraditar a este prófugo a Bosnia y Herzegovina, desde donde podía ser trasladado a La Haya.
On 10 May, the Minister of ForeignAffairs of Bosnia and Herzegovina informed the OTP of the Russian intention to deport or extradite this fugitive to Bosnia and Herzegovina, from where he could be transferred to The Hague.Interpreta al convenio en el sentido de que jamás podrá justificarse el terrorismo por motivos de índole alguna, quelos Estados están obligados a enjuiciar o extraditar a los delincuentes y que los Estados jamás podrán prestar asistencia a los terroristas en forma alguna.
He construed the Convention as meaning that terrorism could never be justified on any grounds whatsoever,that States were obliged to prosecute or extradite offenders and that States could never assist terrorists in any way at all.
