Exemplos de uso de Faltaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero todavía faltaba hacer una cosa.
There was one thing left to do.Le faltaba uno de sus audífonos.
You were missing one of your hearing aids.Podría haber jurado que sólo faltaba un sospechoso.
I could have sworn there was only one suspect left.Solo faltaba algo más por saber.
There was only something more to know;Pero para que ello fuera posible faltaba un simple trámite.
But for that to be possible, it needed a mere formality.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
faltan dos
faltan datos
faltan piezas
faltarle el respeto
datos que faltanpiezas que faltanfaltar el respeto
faltar en tu armario
faltar a la escuela
los datos que faltan
Mais
Uso com advérbios
todavía faltanaún faltansolo faltansólo faltantodavía nos faltanfalta todavía
siempre faltafalta aún
Mais
Uso com verbos
sigue faltandoparece faltarsuele faltarfaltan cinco
Faltaba un minuto de juego y su equipo abajo por 4 puntos.
One minute left and his team down by 4 points.Sin muebles, faltaba la mitad del suelo.
No furniture, half the floor were missing.Faltaba el dinero para lo esencial y por supuesto para lo demás.
There was no money for the institute's essential work and, of course.Adivina que mas faltaba aparte de la cabeza de Cal.
Guess what else is missing besides Cal's head.La nota era espont nea e iba al grano,pero todav a le faltaba algo.
The note was spontaneous and to the point,still it needed something.Lo único que faltaba era cómo envolver el regalo.
The only thing left was how to wrap it.La casa estaba en perfectas condiciones,muy limpias y no faltaba de nada.
The house was in perfect condition,very clean and not lacking anything.Ya sólo faltaba una cosa más para que pudiese haber fuego.
Now there was only one more thing needed for fire to start.¡Ah!, por cierto,realmente consiguió el dinero que le faltaba para pagar el alquiler.
Oh, by the way,really got the money he needed to pay the rent.Les faltaba medio cerebro para haber hecho un país como éste.
They were missing half a brain to have made a country like this.¿La esposa encontró que faltaba algo del esposo en la casa?
Did the wife find anything of her husband's missing in the house?Algo faltaba entre nosotros y la flama se apagó.
Something is missing between us, the flames of our hearts Al otro día,hicimos un rápido relevamiento de la oficina, para ver quién faltaba.
The following day,we conducted a quick survey to see who was absent.La única cosa que faltaba decidir era cuál tango bailar.
Now the only thing left to decide was which Tango would we dance.Sus cuadros todavía no estaban colgados, según él les faltaba el toque final.
His paintings were not yet on the walls; he said they needed some finishing touches.En casa faltaba leche, pero cigarrillos siempre había.
In the house, there was no milk but Muchas veces, estos son la motivación extra que faltaba para que la compra sea efectuada.
They are often the extra motivation needed for a purchase to be made.La gasolina faltaba ya que no se importaba nada de ningún sitio.
There was no petrol, as it Sin embargo, dos observadores(ninguno el año pasado) indicaron que faltaba este material a bordo.
However, two observers(none last year) indicated that spare material was absent.Con el Ajax todavía faltaba media hora tras el gol, podíamos lograrlo.
With Ajax there was still half an hour left, we could have done it.Faltaba un paisaje completamente blanco que simbolizara la pureza del planeta tierra….
Needed a completely white landscape that symbolized the purity of planet Earth….Sin embargo, los documentos no estaban completos y faltaba material sobre determinados aspectos importantes.
Nevertheless, the documents Lo que faltaba era la presentación de la ofrenda de esta iglesia en una persona.
What was lacking was the church's presentation of this offering in person.De la carrocería faltaba hacer las marcas del paragolpes delantero con una aguja.
To the bodywork left to do the marks to bumper with a needle.Todo lo que faltaba era que el Parlamento británico y el europeo lo ratificaran.
All that was needed was ratification by the British and European parliaments.
