Exemplos de uso de Fiscalice em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Plantea que una comisión especial fiscalice el proyecto Loma de Miranda.
He suggested that a special commission monitor the Loma de Miranda project.La Junta recomienda que la UNOPS fiscalice atentamente los gastos efectivos en relación con el presupuesto a fin de evitar la fuerte incidencia de los gastos en exceso de las consignaciones véase el párrafo 43.
UNOPS should closely monitor actual expenditure against budget to avoid the high incidence of overexpenditure see para. 43.También desea saber si hay alguna autoridad judicial civil que fiscalice la conducta del ejército ruso.
He also wished to know whether there was any civilian judicial supervision over the conduct of the Russian army.Pida que el ACNUR fiscalice la situación de los objetores de conciencia y desertores albaneses en Kosovo con vistas a reexaminar su declaración de 16 de agosto de 1996.
Request the UNHCR to monitor the situation of Albanian objectors and deserters in Kosovo with respect En el artículo 18 también se dispone la institución de un tribunal imparcial que fiscalice todo desmán del Ejecutivo durante el estado de excepción.
Section 18 also provides for the setting up of an impartial tribunal to control any abuse by the Executive in periods of emergency.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
sustancias fiscalizadasmedicamentos fiscalizadosfiscalizar el cumplimiento
las sustancias fiscalizadasdrogas fiscalizadas
Uso com advérbios
Asimismo, la Comisión recomienda que se supervise y fiscalice cuidadosamente la utilización de vehículos con fines personales, y se establezca el requisito de reembolso de los gastos si fuere necesario.
The Committee also recommends careful monitoring and control on the personal use of vehicles, with a requirement for reimbursement where applicable.Si concediera la asistencia, le dará intervención al juez competente para que este ordene,provea y fiscalice la ejecución de las medidas de control.
If assistance is granted the matter shall be referred to the competent judge with a view to his ordering,providing for and monitoring execution of the supervision measures.A falta de un órgano gubernamental que fiscalice las actividades para prevenir la legalización de fondos y la financiación del terrorismo por personas que efectúan transacciones financieras, esa tarea está a cargo del órgano de fiscalización financiera.
In the absence of a Government agency monitoring activities to prevent the legalization of income and the financing of terrorism by persons carrying out financial transactions, such Los organismos interesados en el tráfico aéreo y en el transporte marítimo cooperan para queel personal de a bordo vele por la seguridad en las aeronaves y barcos y fiscalice el uso indebido de drogas.
The agencies concerned with air transport andmaritime shipping cooperate in assuring security of aircraft and ships and controlling drug abuse by personnel on board.El documento señala que"no existe en el país un organismo oficial que vele y fiscalice específicamente el respeto de los derechos humanos de los(as) enfermos(as) mentales y sus familias.
The document states that"there is no official body in the country specifically to monitor and enforce respect for the human rights of the mentally ill and their families.La Junta recomienda que la Administración vele por que los procedimientos para la adopción de medidas en relación con las decisiones de la Junta de Fiscalización de Bienes se pongan en práctica y que fiscalice su cumplimiento párr. 61.
The Board recommended that the Administration ensure that the procedures for taking action on the decision of the Property Survey Board are adhered to and that it monitor compliance by exception para. 61.Si bien las violaciones a los derechos humanos han disminuido,sigue vigente la necesidad de una institución nacional que fiscalice el desempeño de la administración y promueva nuevas relaciones entre el Estado y la ciudadanía.
Although human rights violations have decreased,there is still a need for a national institution to monitor the performance of the administration and El Comité exhorta también al Estado Parte a que sensibilice a las mujeres respecto de su derecho a interponer recursos contra los funcionarios públicos que no apliquen las leyes pertinentes para beneficio de la mujer y a que fiscalice los resultados de esos recursos.
The Committee further urges the State party Hay que aportar información acerca del derecho a que un tribunal fiscalice la legalidad de todas las formas de privación de libertad y de los recursos efectivos que existan, incluida una indemnización para todas las personas que hayan sido detenidas ilegalmente, y estadísticas del número de denuncias de detención ilegal y sus resultados.
Indicate the conditions of exercise of the right to control by a court of the legality of all forms of deprivation of liberty and on effective remedies, including compensation for all persons unlawfully detained, including statistics on the number of complaints of unlawful detention and their outcome.Como el sector de la seguridad consume una parte sustancial del presupuesto nacional,sigue siendo esencial que el parlamento fiscalice que el uso de los escasos recursos del estado sea eficaz y eficiente.
As security sector organisations use a substantial share of the state's budget,it remains essential that parliament monitor the use of the state's scarce resources both effectively and efficiently.Sin embargo, esa inquietud no se ha reflejado en la actitud de algunos países que,por falta de un régimen global que regule y fiscalice la producción, distribución, exportación e importación de estas armas, aún permiten su transferencia sin mayores restricciones, lo que facilita el acceso a el mercado de las armas pequeñas a los grupos e individuos a el margen de la ley, así como la corrupción de quienes aprovechan esas circunstancias para conseguir ganancias lucrativas.
However, this concern has not been reflected in the attitude of some countries which,owing to the absence of a global regime to regulate and monitor the production, distribution, export and import of such arms, continue to permit the transfer of such arms without restriction, thereby making it easy for outlawed groups and individuals to gain access to the small arms market and promoting the corruption of those who take advantage of these circumstances to secure great profits.Cree entornos educativos seguros y libres de discriminación y de violencia,ofrezca transporte en condiciones de seguridad desde y hacia las escuelas y fiscalice atentamente la ejecución de su Programa de Seguridad en la Escuela;
Provide safe educational environments free from discrimination and violence,as well as safe transportation to and from schools, and closely monitor the implementation of the Safe Schools Programme;La creación de una dependencia de inspección en la Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego( Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo) a fin de que fiscalice la cuestión de la igualdad, así como l os instrumentos de la regulación colectiva de el trabajo destinados a intensificar la sensibilidad y a inducir a los empleadores a que introduzcan medidas positivas;
Creation of an inspection unit inside the Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego(Commission for Equality of Labour and Employment) to oversee the issue of equality as well as the instruments of collective regulation of labour, aiming at sensitizing and encouraging employers El Jefe de la OMP, o Representante especial, es la persona a quien el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad confiere las facultades correspondientes en la zona del conflicto, para que actúe en su nombre y bajo su subordinación,asuma la responsabilidad plena de los aspectos políticos de la operación de mantenimiento de la paz y fiscalice el cumplimiento del mandato de dicha operación.
The Head of mission(or Special Representative) Si un país permite el cultivo de la adormidera para la producción de opio, debe establecer un organismo nacional del opio que designe las zonas en que se va a cultivar, quedé licencias a los cultivadores, y que fiscalice estrictamente el comercio, la distribución y las existencias del producto.
If a country permits the cultivation of the opium poppy for the production of opium, it should establish a national opium agency that will designate the areas to be cultivated,license the cultivators, and strictly control the trade, distribution and stocks of the crop.De conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, Mauricio aprobó recientemente el Proyecto de ley sobre la autoridad para el cuidado yla educación del niño en la primera infancia con el propósito de que reglamente y fiscalice los programas llevados a cabo por las instituciones que brindan educación a los niños en sus primeros años.
In conformity with the Convention on the Rights of the Child,Mauritius recently adopted the Early Childhood Care and Education Authority Bill to regulate and monitor programmes carried out by institutions providing education to young children.También debe considerarse que el artículo 18 de la Ley No. 5338 en comentario, reformado por la Ley No. 8151 de 14de noviembre de 2001, dispone que las fundaciones deben contar con una auditoría interna,"… la cual ejercerá sus funciones de conformidad con la normativa vigente en la materia que fiscalice, y según lo establecido en los manuales de normas técnicas de auditoría y control interno emitidos por la Contraloría general de la República.
In addition, article 18 of the aforementioned Act No. 5338, as amended by Act No. 8151 of 14 November 2001,stipulates that foundations must have an internal auditing office,"… which shall exercise its functions in conformity with the legislation governing the area it monitors, and in accordance with the handbooks of technical rules governing internal auditing and control issued by the Office of the Controller-General of the Republic.Pero,¿quién está fiscalizando esos impactos?¿Qué institución del Estado?
But who's monitoring these impacts? What state institution?Empresas fiscalizadas por OSINERGMIN aumentarían de 150 a 4,000.
Companies supervised by OSINERGMIN could grow from 150 to 4,000.Artículo anteriorConcejales de Nueva York fiscalizan el acuerdo sobre la nueva sede de Amazon.
Next articleNew York councilors oversee the agreement on Amazon's new headquarters.Concejales de Nueva York fiscalizan el acuerdo sobre la nueva sede de Amazon.
New York councilors oversee the agreement on Amazon's new headquarters.Fiscalizar las actividades de sus unidades dependientes;
Supervising the activities of its subordinate units;El Fondo Fiduciario está fiscalizado por el Organismo Bancario Central.
The Trust is supervised by the Central Banking Authority of Kosovo CBAK.El Fiduciario está debidamente fiscalizado por la SUGEF.
The Trustee is duly supervised by the SUGEF.
Synonyms are shown for the word 
