Exemplos de uso de Fiscalizando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero,¿quién está fiscalizando esos impactos?¿Qué institución del Estado?
But who's monitoring these impacts? What state institution?Adicionalmente, los 3 artículos ganadores serán publicados en la Revista Fiscalizando de la OLACEFS.
Additionally, the 3 winning articles will be published in OLACEFS' Auditing Magazine.II Foro de Parlamentarios:Implantando y fiscalizando la Convención de las Naciones Unidas Contra la Corrupción.
Second Forum of Parliamentarians:Implementing and overseeing the UN Convention Against Corruption.En las consultas de expertos se determinó que cabría hacer lo posible por establecer prioridades entre las sustancias, fiscalizando primero las más nocivas.
The expert consultations found that efforts could be made to prioritize substances by controlling the most harmful ones first.La Oficina siguió fiscalizando las condiciones de arresto y reclusión y el cumplimiento de las órdenes judiciales.
The Office continued to monitor conditions of detention and imprisonment and the enforcement of court orders.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
sustancias fiscalizadasmedicamentos fiscalizadosfiscalizar el cumplimiento
las sustancias fiscalizadasdrogas fiscalizadas
Uso com advérbios
Otra delegación insistió en la importancia de seguir fiscalizando la aplicación de las decisiones de la Comisión.
Another delegation emphasized the importance of continuing to monitor the implementation of Commission decisions.La MICIVIH siguió fiscalizando las condiciones y el trato de los reclusos en las cárceles y determinando en qué situación se encontraban éstos desde el punto de vista jurídico.
MICIVIH continued to monitor the conditions and treatment of prison detainees and El Gobierno, la OMS y los Centros de Lucha yPrevención de las Enfermedades continúan fiscalizando conjuntamente la evolución del virus y analizando los resultados obtenidos en Hong Kong.
The Government, WHO andCDC continue jointly to monitor the evolution of the virus and Fiscalizando el funcionamiento óptimo de sus herramientas vanguardistas y que no sólo estén actualizadas sino anticipadas en el tiempo y espacio para una coordinación ejecutiva de excelencia.
Overseeing the optimal functioning of its cutting-edge tools that are not only updated but early in time and space for an executive coordination of excellence.La Directora Ejecutiva explicó cómo se había elaborado la información sobre los gastos por concepto de VIH/SIDA yañadió que el UNICEF seguiría fiscalizando rigurosamente esos gastos en el futuro.
The Executive Director explained how expenditure on HIV and AIDS had been reported,adding that UNICEF would continue to monitor closely such expenditure in the future.La Oficina siguió fiscalizando la situación general de los derechos humanos, documentando cuadros específicos de violaciones de los derechos humanos e investigando determinados casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.
The Office continued to monitor the general human rights situation, document specific patterns of human rights violations and investigate selected cases of alleged violations of human rights.Cada ministro es responsable de la supervisión de los asuntos de su ministerio,aplicando la política general del gobierno y formulando las políticas de su ministerio y fiscalizando su aplicación.
Each minister is responsible for supervising theaffairs of his ministry, implementing the general policy of the Government and formulating and monitoring the implementation of his ministry's policies.La Administración sigue fiscalizando las reasignaciones de recursos a lo largo del ejercicio económico para garantizar una aplicación óptima del presupuesto, teniendo en cuenta las necesidades operacionales sobre el terreno.
The Administration continues to monitor the redeployment of resources during the financial period El Parlamento de Israel desempeña un papel cada vez más importante en todo lo relacionado con los derechos humanos,no sólo promulgando leyes sino también fiscalizando la actividad gubernamental y entablando debates en sus diversos comités.
Israel's Parliament plays a growing role in human rights areas,not only by means of legislation, but also by scrutinizing governmental activity and initiating debates in its various Committees.Por último, hay dos actores institucionales que desempeñan un rol crucial, fiscalizando la implementación de la política de seguridad nacional y el presupuesto correspondiente, a saber, el Ombudsman(ver Capítulo 16) y el Auditor General ver Capítulo 24.
Finally, two institutional actors play a crucial role in overseeing the implementation of national security policy and the corresponding budget, namely the Ombudsman(see Chapter 16) and the Auditor General see Chapter 24.Además, el Programa mundial de fiscalización de contenedores, iniciativa conjunta de la UNODC y la Organización Mundial de Aduanas, siguió extendiéndose yfunciona ahora en más países de la región fiscalizando contenedores de transporte marítimo.
Furthermore, the global Container En el caso del Ministerio de Relaciones Laborales,la Dirección de Atención Prioritaria continúa fiscalizando el cumplimiento de las normas laborales a favor de grupos en situación de vulnerabilidad, entre los cuales se encuentran las mujeres embarazadas.
In the case of the Ministry of Labour,the Directorate of Priority Issues continues to monitor compliance with labour standards for vulnerable groups, which include pregnant women.Algunos Estados están fiscalizando el comercio internacional y la distribución nacional de preparados farmacéuticos que contienen efedrina y seudoefedrina, sustancias cada vez más utilizadas por los traficantes como precursores para la fabricación ilícita de metanfetamina.
Some States are controlling international trade in and domestic distribution of pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, which traffickers increasingly use as a precursor in the illicit manufacture of methamphetamine.El Estado promoverá la integración en la ejecución de las políticas de entidades legalmente reconocidas supervisando y fiscalizando su funcionamiento, que deberá ser acorde a los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño;
Iii For the State to promote the involvement of legally recognized bodies in policy execution and supervise and control their activities, which must be consistent with the principles of the Convention;A su vez, las direcciones regionales siguen fiscalizando cada uno de los programas y llevando a cabo actividades especiales de programación encaminadas a determinar y superar los impedimentos que puedan surgir en cada país para la elaboración y ejecución de los programas.
In turn, the Regional Bureaux continue to monitor all individual programmes while conducting special programming exercises Podrá al efecto llevar a cabo inspecciones no anunciadas en sus labores, permanencia yvida en las dependencias de la organización, fiscalizando tenencia de bebidas alcohólicas, drogas ilícitas, sustancias alucinógenas, enervantes o que creen dependencia.
It will be able to carry out not announced inspections in its labors, permanence andliving in the organization's premises, controlling possession of alcohol, illicit drugs, hallucinogenic drugs, narcotics or substances that create dependence.Encomendar a la Secretaría la responsabilidad de seguir fiscalizando la aplicación de la estructura arancelaria uniforme árabe que rige los derechos y gravámenes en los puertos árabes, y la medida en que los Estados Miembros han puesto su legislación y sus reglamentaciones en conformidad con esa estructura.
La Sra. Achmad dice que en el siguiente informe deberá incluirse información sobre las escuelas privadas y pregunta siel Gobierno está fiscalizando el cumplimiento por parte de las escuelas privadas de la Constitución nacional, así como de la Convención, en particular del artículo 10.
Ms. Achmad said that information on private schools should be included in the following report andwondered whether the Government was monitoring the private schools' compliance with the national Constitution and as well as their implementation of the Convention, particularly article 10.Solicita a el Director Ejecutivo que siga fiscalizando y administrando la parte de el Fondo para el Medio Ambiente dedicada a los gastos relacionados con puestos y los gastos no relacionados con puestos, respectivamente, y a la vez establezca prioridades claras para la aplicación de los recursos de el Fondo para el Medio Ambiente para actividades programáticas.
Requests the Executive Director El sistema de las Naciones Unidas debe desempeñar una función dinámica en la aplicación de ese programa en todo el mundo fiscalizando los progresos en el Consejo y la Asamblea General y a nivel de los países a través de sus actividades operacionales para el desarrollo.
The United Nations system was expected to play a dynamic role in the implementation of that agenda worldwide by monitoring progress in the Council and the General Assembly and at the country level through its operational activities for development.La Fuerza sigue fiscalizando los puntos de cruce en la frontera con la República Federativa de Yugoslavia e inspeccionando fábricas de propiedad de el Gobierno y lugares de almacenamiento de armas a fin de cerciorar se de que se esté cumpliendo la prohibición relativa a el transporte de armas que estableció el Consejo de Seguridad en la resolución 1160 1998.
The Force continues to monitor crossing points on the border with the Federation Republic of Yugoslavia,Aunque el Parlamento de la RepúblicaUnida de Tanzanía y la Cámara de Representantes de Zanzíbar están fiscalizando cada vez más activamente la labor de las ramas ejecutivas, sigue habiendo muchas deficiencias como para asegurar la transparencia y la responsabilidad del Gobierno.
Although the Parliament of the United Republic of Tanzania andthe Zanzibar House of Representatives are increasingly active in overseeing the work of the executive branches, there are still many weaknesses in ensuring government transparency and accountability.Inmediatamente después de el conflicto, el Ministerio reinició y fortaleció el programa ampliado de inmunización introduciendo nuevas vacunas, dando formación a los trabajadores de atención de salud primaria y a los administradores de la cadena de el frío, preparando programas para el control yla erradicación de las enfermedades contra las que se puede luchar con vacunas y vigilando y fiscalizando los equipos de vacunación.
Immediately after the conflict, the Ministry re-started and reinforced the Expanded Programme of Immunization(EPI) by introducing new vaccines, training primary health care workers and cold chain managers, preparing programmes for the control anderadication of vaccine controllable diseases, and monitoring and supervising the vaccination teams.Para aprovechar el impulso creado por el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a este problema mundial, debemos fortalecer la cooperación regional e internacional contra los principales narcotraficantes erradicando el cultivo de drogas ilícitas; promoviendo el desarrollo alternativo; luchando contra el blanqueo de dinero;reduciendo la demanda de drogas ilícitas; fiscalizando los precursores, los productos químicos y los estimulantes anfetamínicos, y promoviendo la cooperación judicial en materia de fiscalización de drogas.
To seize the momentum created by the twentieth special session of the General Assembly devoted to this global problem, we should strengthen regional and international cooperation in targeting major drug traffickers by eradicating illicit drug cultivation; promoting alternative development; combating money-laundering;reducing the illicit demand for drugs; controlling precursors, chemicals and amphetamine-type stimulants; and promoting judicial cooperation on drug La Sra. Sana estima además que el Gobierno debería dar pruebas de una auténtica voluntad política para prevenir y poner fin a la trata de personas, la contratación ilegal, la extorsión de derechos de colocación exorbitantes y otras actividades criminales relativas a la explotación de los trabajadores migratorios, organizando campañas de información y de sensibilización en gran escala sobre los derechos de los migrantes y las realidades de la migración,reglamentando y fiscalizando estrictamente a las agencias de contratación y previendo las sanciones que correspondan.
The Government should demonstrate true political will to prevent and stop trafficking in persons, illegal recruitment, exaction of exorbitant fees and other criminal activities entailing the exploitation of migrant workers by organizing widespread information and education campaigns on the rights of migrants and the realities of migration;strictly regulating and monitoring recruitment agencies; and imposing appropriate penalties.
