Exemplos de uso de Formulaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
En dicha carta,Indonesia formulaba dos solicitudes.
In its letter,Indonesia made two requests.Gary Young formulaba una mezcla de aceite, lo hacía con un propósito.
Gary Young formulated an oil blend, he did it for a purpose.VILAR, propietario de NARANJAX, formulaba productos fitosanitarios.
VILAR, owner of NARANJAX, formulated crop protection products.Se encontró contestando las preguntas tan pronto como ella las formulaba.
He found himself answering her questions as fast as she asked them.El Relator Especial formulaba las siguientes observaciones.
The Special Rapporteur made the following observations.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Mais
Uso com advérbios
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Mais
Uso com verbos
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Mais
El atónito presidente de quórum titubeó mientras formulaba su respuesta.
The stunned quorum president hesitated as he formulated his reply.Cuando Mamá formulaba amenazas imposibles era que ya no estaba tan enojada.
When Mama made impossible threats it meant she wasn't all that angry anymore.En particular, en el párrafo 111 de su informe el experto formulaba las siguientes observaciones.
In particular, in paragraph 111 of his report the expert made the following observations.Schueller formulaba y fabricaba sus propios productos, que luego vendía a los peluqueros de París.
Schueller formulated and manufactured his own products, which he then sold to Parisian hairdressers.Yo asistía a la Iglesia Católica, pero formulaba lo que, para ellos, eran preguntas sin respuesta.
I attended Catholic Church but asked what, to them were, unanswerable questions.El sabio budista Nagasena se la expuso al rey Milinda en una famosa serie de respuestas a las preguntas que el rey le formulaba.
The Buddhist sage Nagasena explained it to King Milinda in a set of famous answers to questions that the King posed him.Antes de 1995 ninguna de las políticas que formulaba y aplicaba el Gobierno tenía carácter participatorio.
Before 1995, all policies that government formulated and implemented did not use participatory approach.A Juan se le ocurrió hacerse esa pregunta al instante, porque durante su vida diaria, a cada momento se la formulaba.
It had occurred to Juan at that instant to ask himself that question, because he formulated that question to himself at every moment during his daily life.Además, el Grupo emitió distintas providencias de trámite en que formulaba preguntas tanto al reclamante como al Iraq.
In addition, the Panel issued a number of procedural orders putting questions to both the claimant and Iraq.Además, un Estado que formulaba una declaración unilateral tomaba en consideración las reacciones de aquellos a quienes iba dirigida.
Furthermore, a State that made a unilateral declaration took into consideration the reactions of those to whom it was addressed.El documento resumía los temas clave,proporcionaba información sobre el actual ordenamiento jurídico y formulaba una serie de cuestiones concretas.
It outlined the key issues,provided information on the current legislative framework, and posed a number of specific questions.Según esa opinión,si una persona formulaba un acto unilateral sin autoridad para hacerlo, su Estado ulteriormente podía no aprobar su acción ilícita.
In this view,if a person formulated a unilateral act without authority to do so, his State subsequently could not approve his unlawful action.El informe planteaba posibles causas de la insuficiente representación de las mujeres y formulaba estrategias para aumentar sus posibilidades de ser elegidas.
The report formulated possible causes of the underrepresentation of women and strategies to improve their election chances.El Subcomité estudiaba y formulaba políticas y estrategias para la mujer y, lo que era más importante, supervisaba la puesta en práctica de medidas en esa esfera.
The Subcommittee reviewed and developed policy and strategy for women and, most importantly, oversaw the implementation of work in that area.China alentaba a la participación pública ordenada ysolicitaba las opiniones de la población en general y las ONG cuando formulaba políticas sobre medio ambiente.
China encourages orderly public participation and solicits the views ofthe general public and NGOs when drawing up policies on environment.Según otra opinión,la intención del Estado que formulaba la declaración se reflejaba siempre en el texto de la misma.
According to another view,the intention of the State formulating the statement was always reflected in the text of the statement.El informe abarcaba investigaciones concretas en el Iraq y el Afganistán sobre el desarrollo de las operaciones relacionadas con detenidos,individualizaba algunas dificultades y formulaba algunas recomendaciones.
His report covered specific operations in Iraq and Afghanistan relating to the conduct of detention operations,identifying some difficulties and making some recommendations.Me prestaba luego a cumplir con uno de los requisitos que M nica formulaba en su respuesta: ped a a sus corresponsales que se extendieran hablando de s mismos.
I then set about fulfilling one of the requirements M nica had made in her reply, where she En opinión de Austria, una reserva prohibida no tenía ningún efecto jurídico,de forma que el Estado que la formulaba podía no beneficiarse de ella por diversas razones.
In Austria's view, a prohibited reservation was without legal effect,so that the State formulating it could not benefit from it for various reasons.Por ejemplo, si un Estado neutral formulaba un acto unilateral que no fuera compatible con sus obligaciones internacionales relativas a la neutralidad, el acto sería nulo.
For example, if a neutral State formulated a unilateral act that was not consistent with its international obligations concerning neutrality the act would be invalid.En cambio, en el caso de las modificaciones del primer tipo,las objeciones afectaban únicamente al Estado que formulaba la modificación y al Estado que se oponía a ella.
On the contrary, in cases of modifications of the first kind,objections should affect only the State formulating the modification and the State objecting to it.El título del tema ilustraba ese argumento, en cuanto formulaba en términos generales la responsabilidad por actividades que no se limitaban necesariamente a las actividades ambientales.
The title of the topic illustrated that point, in that it was formulated in general terms of liability for activities not necessarily limited to environmental activities.El 14 de marzo de 2014,la Subcomisión transmitió una comunicación a Sudáfrica en la que solicitaba aclaraciones y formulaba preguntas en relación con la parte principal de la presentación.
On 14 March 2014,the Subcommission transmitted a communication to South Africa seeking clarifications and posing questions concerning the main body of the submission.En la presentación de aquella muestra, su comisaria, Judy Rudoe,conservadora del British Museum, formulaba el propósito de hacer dialogar las creaciones de Cartier con los tesoros del Egipto antiguo, la India, China o Japón en las colecciones de aquellos museos.
By presenting this exhibition, its curator, Judy Rudoe,also curator of the British Museum, formulated the purpose of a dialogue between Cartier's creations and the treasures of ancient Egypt, India, China and Japan in the collections of those museums.En sus observaciones finales sobre el informe inicial presentado por Indonesia(CRC/C/15/Add.25),el Comité de los Derechos del Niño formulaba sugerencias y recomendaciones pertinentes a la presente subsección.
In its concluding observations on the initial report of Indonesia(CRC/C/15/Add.25),the Committee on the Rights of the Child made suggestions and recommendations relevant to this subsection.
