Exemplos de uso de Formulase em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se sugirió que la reunión formulase algunas recomendaciones concretas al respecto.
It was suggested that the meeting should formulate some concrete recommendations thereon.Presuntamente sus torturadores también le pusieron un arma contra la frente y le dijeron que formulase sus"últimos deseos.
Her torturers also allegedly held a weapon against her forehead and told her to make a"last wish.AI recomendó al Canadá que formulase planes o estrategias para hacer frente al problema de las personas sin hogar y la pobreza.
AI recommended that Canada develop plans or strategies to address homelessness and poverty.El Comité de los Derechos del Niño recomendó al Irán que formulase una política general de la infancia.
CRC recommended that Iran develop a comprehensive policy on children.Recomendó al Canadá que formulase un plan para asegurar una financiación permanente y equitativa para los niños de las Primeras Naciones.
It recommended that Canada develop a plan to ensure permanent, equitable funding for First Nations children.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Mais
Uso com advérbios
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Mais
Uso com verbos
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Mais
Una delegación propuso también que el Comité Ejecutivo formulase una conclusión sobre el tema de la integración local.
One delegation also proposed the formulation of an ExCom conclusion on Si el entrevistador formulase una objeción a la notificación que el director considere válida, los padres no serán notificados.
If the interviewer raises what the principal considers to be a valid objection to the notification, parents shall not be notified.El Dr. Vallat aconsejó que el grupo pasara primero revista a dicho documento y formulase las eventuales propuestas de modificación.
Dr Vallat recommended that the group first review this draft and make any necessary proposals for change.El CESCR recomendó que Australia formulase una estrategia integral de reducción de la pobreza e integración social que debería incorporar los derechos económicos, sociales y culturales.
CESCR recommended that Australia develop a comprehensive poverty reduction and social inclusion strategy which should integrate economic, social and cultural rights.En el párrafo 40 de su informe anterior2,la Junta recomendó que el Tribunal formulase y aplicase una estrategia de conclusión.
The Board recommended, in paragraph 40 of its previous report,2 that the Tribunal develop and implement a completion strategy.SUNGO recomendó que Samoa formulase y aplicase una estrategia para reducir la pobreza con objetivos concretos e indicadores de impacto, incluida la mejora de su sistema de seguridad social.
SUNGO recommended that Samoa develop and implement a strategy to reduce poverty, with concrete targets and impact indicators, including improving its social security system.Dichas propuestas, en la medida de lo posible,deberían coordinarse con las que formulase el Secretario General de las Naciones Unidas;
Such proposals should be coordinated,to the extent possible, with those developed by the United Nations Secretary-General;El Grupo también propuso que las recomendaciones que el órgano formulase en materia de derechos humanos o en relación con situaciones concretas de los derechos humanos pudieran dirigirse únicamente a la Asamblea General.
The Group also proposed that recommendations made by the body on human rights matters or situations should be addressed only to the General Assembly.La Junta pidió al Servicio de Asesoramiento, Asistencia Técnica e Información del Centro de Derechos Humanos que formulase criterios para la evaluación de proyectos.
The Board requested the Technical Cooperation Branch of the Centre for Human Rights to elaborate criteria for project evaluation.Varias ONG pidieron también que el Comité formulase una definición de la seguridad nacional, que el orador no considera procedente.
Several NGOs had also requested that the Committee formulate a definition of national security, which he thought inappropriate.Podría pedirse a un pequeño grupo que evaluase rápidamente las recomendaciones de la jornada de debate general y formulase propuestas para su seguimiento.
A small group could be asked to assess rapidly the recommendations of the day of general discussion and formulate proposals for its follow-up.SCFEL-VCC y CCPI-SRAC exhortaron al Canadá a que formulase un plan exhaustivo para eliminar la inseguridad alimentaria.
SCFEL-VCC and also CCPI-SRAC called on Canada to develop a comprehensive plan El Relator Especial parecía prever en su informe la posibilidad de queun Estado, al formular un acto unilateral, formulase también una reserva.
The Special Rapporteur in his report seemed to contemplate the possibility that a State,when El PRESIDENTE dice que ha permitido que la representante del Canadá formulase su declaración porque no la consideró como explicación de voto.
The CHAIRMAN said that he had allowed the representative of Canada to make her statement, since he had not considered it as an explanation of vote.El primer paso era escribir al Estado requirente indicándole los posibles motivos de denegación yluego pedirle que formulase una solicitud nueva o complementaria.
The first step was Indicó que las normas de carácter universal que formulase la Comisión tendrían por objeto proporcionar unas pautas para los acuerdos regionales.
He indicated that the formulation of universal rules by Deberían tenerse en cuenta esas consideraciones, así como cualquier nueva información, cuando el Comité formulase su recomendación acerca de esos casos dudosos;
Such considerations and further information should be taken into account when the Committee made its recommendation regarding these borderline cases;Sugirieron que el Consejo solicitase a la Comisión que formulase dicha recomendación para su consideración por el Consejo en su próximo período de sesiones.
They suggested that the Council request the Commission to make such a recommendation for consideration by the Council at its next session.Se puso de manifiesto que los Estados ylas organizaciones internacionales no debían tener derecho a recalificar una declaración interpretativa que formulase otro Estado u otra organización internacional.
It was pointed out that States andinternational organizations should not have the right to reclassify an interpretative declaration made by another State or international organization.En su resolución 65/278, la Asamblea General solicitó al Secretario General que formulase propuestas de políticas sobre los problemas persistentes y nuevos a que hace frente el continente.
In its resolution 65/278, the General Assembly requested the Secretary-General to develop policy proposals on persistent and emerging challenges facing the continent.Aunque tal vez sería mejor que el G-20 formulase las propuestas iniciales en ese sentido, el sistema de las Naciones Unidas podría contribuir velando por la participación de todas las partes interesadas.
While initial proposals in that direction might be best formulated by the G-20, the United Nations system could contribute by ensuring the involvement of all stakeholders.En la Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación se encomendó al Comité que formulase sus recomendaciones al Consejo General antes de julio de 2002.
The Decision on Implementation-Related Issues and Concerns instructed the committee to make its recommendations for the General Council before July 2002.Para que pueda aplicarse a otra delegación sería necesario que la delegación formulase una declaración separada ejerciendo su soberanía y sus derechos como miembro de la Conferencia.
For it La Canadian Federation of University Women y el National Council of Women of Canada(CFUW-NCWC)recomendaron al Canadá que formulase un plan de acción para poner fin a la violencia contra la mujer.
Canadian Federation of University Women and National Council of Women Canada(CFUW-NCWC)recommended that Canada develop an action plan to end violence against women.En su decisión 12, adoptada en la cuarta reunión regional,los países afectados pidieron a la secretaría que formulase un proyecto idóneo, que fue aprobado en la quinta reunión regional.
By decision 12 adopted at the Fourth Regional Meeting,the countries concerned requested the secretariat to formulate a pertinent project, which was adopted by the Fifth Regional Meeting.
