O Que é FORMULEMOS em Inglês

• formulate
• we make

Exemplos de uso de Formulemos em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Formulemos el objetivo para el mapa estratégico como.
Let's formulate the goal for the strategy map as.

Sin embargo, es preciso que formulemos una nueva estrategia para combatir la corrupción.
However, we need to develop a new strategy to combat corruption.

Formulemos una declaración de misión inspiradora para un equipo de calidad.
Let's formulate some inspiring mission statement for a quality team.

Pero antes, para clarificar el asunto, permítanos que le formulemos cuatro preguntas básicas.
But first allow us to clarify the matter by formulating four basic questions.

Mientras más claramente formulemos nuestros objetivos, más capaces seremos de conseguirlos.
The clearer we formulate our objectives, the better we will be able to achieve these.

El propósito del debate honesto y la participación es permitir que formulemos políticas eficaces y racionales.
The purpose of honest discussion and engagement is to enable us to formulate rational and effective policies.

Es preciso que formulemos opciones de política que tengan en cuenta estas prioridades urgentes.
We need to formulate policy options to take care of these pressing priorities.

Como ha dicho el Secretario General, las perspectivas que se ofrecerán al mundo dependerán de las respuestas que formulemos.
As the Secretary-General has said, the options that become available to the world will depend on the answers that we provide.

Es esencial que los sindicatos no involucremos, consultemos a nuestros miembros y formulemos propuestas que incidan en el contenido del nuevo convenio.
It is essential that trade unions get involved, consult their members and formulate proposals on the content of the new convention.

Por ello, sugiero que formulemos y aprobemos una declaración de principios para la cooperación entre los Estados en una lucha antiterrorista más activa.
I therefore suggest that we should develop and adopt a declaration of principles for cooperation between States on combating terrorism more vigorously.

Además, cuando se combina con su propio desistimiento condicional de la apelación, en realidad la Unión Europea nos pide que no formulemos ninguna resolución.
Moreover, when coupled with its own conditional withdrawal of the appeal, the European Union is effectively requesting us to make no ruling at all.

Podemos cambiar la situación con los discursos que formulemos aquí y las decisiones que adoptemos, que deben ir seguidos de hechos.
We can make a difference with the speeches we make here and the decisions that we adopt, which must be followed by action.

Formulemos de ejemplo un problema para determinar que caudal podemos conducir por gravedad desde un embalse hasta un tanque por una tubería HD con coeficiente de pérdida de Hazen-Willians de 130 y diámetro 20" 500 mm.
Formulate as example a problem to determine the flow that can be conducted by gravity from a reservoir to a tank, in a ductile pipe, with loss coefficient of 130(Hazen-Williams) and a diameter of 20 inches 500 mm.

En lugar de ello, hagamos buen uso del cincuentenario y formulemos la sincera promesa de poner a la Organización en una situación financiera sólida.
Instead, let us put the fiftieth anniversary to good use and make the earnest pledge to put the Organization on a sound financial footing.

Apoyamos en general el texto revisado del proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales(A/CN.9/577), a reserva de las recomendaciones que figuran seguidamente así como de las recomendaciones de redacción y de otra índole que posiblemente formulemos en el Pleno.
We generally support the revised text of the draft Convention on the Use of Electronic Messages in international contracts(A/CN.9/577), subject to the recommendations below and to such drafting and other recommendations as may be made at the Plenary.

Puesto que es un problema multidimensional, las estrategias que formulemos y las soluciones que recomendemos y apliquemos deben ser también multidimensionales y prácticas.
Because the problem is multidimensional, the strategies we devise and the solutions we recommend and develop must be equally multidimensional and practical.

Unamos nuestras manos y juntos formulemos políticas y programas concretos sobre migración y movilidad que se centren en la persona humana y, de hecho, complementen los intentos por paliar la pobreza de manera eficaz y encarar los desafíos del desarrollo sostenible.
Let us join hands and together formulate concrete policies and programmes on migration and mobility that are people-focused and, indeed, will complement efforts to effectively address poverty and the challenges of sustainable development.

Con este telón de fondo, hoy se nos pide que evaluemos en forma realista nuestros propios logros y que formulemos planes concretos y orientados a la acción y a los resultados para la aplicación de sus esferas clave, concentrándonos principalmente en los que son críticos en sus aspectos sociales, económicos y ambientales.
It is against this background that we are called upon today to realistically assess our own achievements and formulate concrete, action- and result-oriented plans for the implementation of its key areas, focusing primarily on those that are critical in their social, economic and environmental aspects.

Bajo el auspicio de las Naciones Unidas, formulemos una definición de religión y de espiritualidad subrayando la no-violencia, y neguémonos a tolerar la violencia o el asesinato.
Under the aegis of the United Nations, let us try to formulate a definition of religion and spirituality highlighting non-violence, and refusing to countenance violence or killing.

Estas altas expectativas hacen aún más imperativo que formulemos políticas coherentes, integrando a muchos grupos con diferentes intereses, para alentar la conservación y el manejo sostenible de los bosques.
Such high expectations make it all the more imperative that we formulate coherent policies, integrating many different interest groups, to encourage conservation and sustainable forest management.

Los discursos y demás disertaciones sobre una cultura de paz que formulemos en las sesiones plenarias de las organizaciones intergubernamentales crecerán de valor si su contenido no se deja sentir en la vida de los ciudadanos corrientes.
The declarations and other statements on a culture of peace that we make in the plenary meetings of intergovernmental organizations will have no value if their substance is not felt in the lives of ordinary people.

A fin de abocarse a estas cuestiones, el Secretario General formula diversas observaciones y recomendaciones en los párrafos 67 a 75 de su informe y propone establecer directrices, que se incluyen en el anexo I de ese informe.
In order to address these issues, the Secretary-General makes a number of observations and recommendations in paragraphs 67 to 75 of his report and proposes to establish guidelines, which are included in annex I to that report.

Consulta judicial preceptiva de constitucionalidad, formulada por el Tribunal de Casación Penal, dentro del recurso de revisión promovido a favor de Jorge Solís Martínez, contra la sentencia número 261-F-97 del Tribunal Superior de Casación Penal del Segundo Circuito Judicial de San José.
Mandatory advisory opinion on constitutionality, issued by the Court of Criminal Cassation, within the motion for review filed on behalf of Jorge Solís Martínez, challenging judgment No. 261-F-97 of the Superior Court of Criminal Cassation of the Second Judicial Circuit of San José.

En consecuencia, el Gobierno sueco formula una objeción respecto de la reserva del Gobierno de la República de El Salvador a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la considera nula y sin valor.
The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of the Republic of El Salvador to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and considers the reservation null and void.

El estudio se basó en preguntas formuladas a nivel de grupos familiares, y de los resultados se desprende que en realidad las cifras de analfabetismo femenino son 15% superiores a las obtenidas cuando se emplean sistemas convencionales para recopilar datos.
This was based on questions posed at household level, and the results reveal that the figure for illiteracy among women is in fact 15% higher than that shown when conventional methods of data gathering are used.

Dirigida al Comité Permanente El Comité Permanente debería considerar las recomendaciones del Comité de Fauna formuladas de conformidad con la Decisión 17.115, y formular sus propias recomendaciones, según proceda, para someterlas a la consideración de la 18ª reunión de la Conferencia de las Partes.
Directed to the Standing Committee The Standing Committee should consider any recommendations of the Animals Committee made in accordance with Decision 17.115, and make its own recommendations, as appropriate, for consideration at the 18th meeting of the Conference of the Parties.

El Grupo Especial no formuló constataciones con respecto a casos de aplicación de los conceptos de zonas libres de plagas o enfermedades y zonas de escasa prevalencia de plagas o enfermedades en relación con instrumentos jurídicos que no fueran las MSF concretas en litigio.
The Panel made no findings with respect to instances of application of the concepts of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence concerning legal instruments other than the specific SPS measures at issue.

Por último, la Unión Europea considera útil el hecho de que en otras partes de su informe el Grupo Especial formuló constataciones según las cuales Rusia no reconoce el concepto de regionalización ni sobre la base del texto de las medidas en litigio ni en su aplicación.
Finally, the European Union considers helpful the fact that elsewhere in its report the Panel made findings according to which neither on the face of the measures at issue, nor in their application, Russia recognizes the concept of regionalization.

Un sistema de aportaciones basado en las necesidades conlleva una bonificación por tener o formular necesidades; un sistema basado en los resultados promueve la consecución de los resultados deseados; finalmente, un modelo de rendimiento no refuerza aportaciones ni resultados sino que intenta generar servicios.
A needs-based input system entails a bonus for having or formulating needs; an output-based system promotes the achievement of the desired results; finally, a throughput model does not reinforce inputs or outputs, but tries to generate services.

Pablo con arrojo y libertad tradujo y formuló lo que significaba la fe en Jesucristo, y gracias a él se difundió entre los hombres y mujeres de la cultura urbana, griega, de las ciudades del Mediterráneo oriental la vivencia de Jesucristo resucitado.
Paul with knowledge and liberty translated and formulated what signified the faith in Jesus Christ, and thanks to him spread among men and women of Greek urban culture, in the cities of the Oriental Mediterranean the spirit of the risen Jesus Christ.