Exemplos de uso de Frenaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El ejército yla policía llegaban y frenaban nuestro trabajo.
The army andthe police would come and stop us.Las plantaciones de cacao frenaban las talas, pues necesitaban la sombra de la selva.
The cacao plantations held back deforestation, since they need the shade of the forest.Fuimos los carceleros,los guardianes que frenaban la tormenta.
We were the jailers,the wardens holding back the storm.Las políticas comerciales restrictivas frenaban el crecimiento económico y fomentaban sistemas ineficaces de producción y aprovechamiento de los recursos.
Restrictive trade policies inhibited economic growth and led to inefficient patterns of production and resource use.Las motos de nieve tiran lo suficiente, aunque frenaban"poco".
The snowmobiles pull hard enough, but slowed down"little".Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
sistema de frenadodistancia de frenadopotencia de frenadofuerza de frenadorendimiento de frenadoenergía de frenadomedidas para frenarfrenado de emergencia
par de frenadoefecto de frenado
Mais
Uso com advérbios
mejor frenada
Uso com verbos
ayudar a frenarcontribuir a frenarintenta frenarfrenado asistido
sigue frenando
Las delegaciones reconocieron los graves problemas que frenaban los progresos en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio: la subida de los precios de la energía y los alimentos, el cambio climático y los desastres naturales.
Delegations acknowledged the severe challenges undermining progress toward the Millennium Development Goals: rising energy and food prices, climate change, and natural disasters.Las derrotas fueron mi tumba,no me enseñaban nada, frenaban mi desarrollo.
Defeats were my grave,También se consideraba que esas inversiones conducían a una fuga excesiva de divisas, frenaban el desarrollo industrial y daban lugar a una distorsión de los precios, todo lo cual era perjudicial para un país en desarrollo.
Such investment was also thought to lead to Se había dicho queacuerdos internacionales como los de la OMC y otros acuerdos comerciales bilaterales muchas veces frenaban el desarrollo.
International agreements such as those of WTO andvarious bilateral trade agreements were said often to hinder developmental progress.Meses después las cuñas que frenaban el movimiento ya no están.
Months later, the wedges that were hindering the movement Esos desafíos reducían seriamente la competitividad de los países en desarrollo sin litoral en los mercados mundiales y frenaban la corriente de IED.
Those challenges significantly reduced the competitiveness of the landlocked developing countries in the world markets and discouraged the flow of foreign direct investment.Los policías, muchas veces con armas de grueso calibre a la vista, frenaban a los automóviles y pedían documentos a los ocupantes.
The policemen, many times showing heavy weapons, stopped cars and asked the occupants for their identification.Unos 2,7 millones de afganos permanecían exiliados en las Repúblicas Islámicas del Irán y del Pakistán, ya que la violencia y la falta de tierras y de medios de vida frenaban su regreso.
Some 2.7 million Afghans remained in exile in the Islamic Republics of Iran and Pakistan, deterred from return by violence and a lack of land and livelihood.Sin embargo, al aumentar el precio de las energías renovables,esas medidas frenaban el crecimiento del empleo y la transferencia de tecnologías.
However, as the price of renewable energy increases,these measures stifle employment growth and technology transfer.Para finalizar, el Sr. Greenwood instó a los participantes de la sociedad civil a desempeñar un papel activo en el proceso de financiación para el desarrollo, ya queofrecían un contrapeso a los intereses creados de naturaleza política y económica que frenaban el desarrollo en los países en desarrollo.
In concluding, Mr. Greenwood urged civil society participants to stay engaged in the financing for development process as theyoffered a counterweight to vested political and economic interests in developing countries, which held back development.Hubo amplio acuerdo en que África afrontaba un sinnúmero de problemas de desarrollo que frenaban su capacidad para alcanzar los principales objetivos de desarrollo del Milenio.
It was widely agreed that Africa was confronted with a multitude of development problems impeding its capacity to attain key Millennium Development Goals.Muchos panelistas dijeron que en vez de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por promover el desarrollo incluyente y sostenible, los acuerdos internacionales, incluidos los de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y los acuerdos regionales ybilaterales de comercio e inversión, frenaban los avances en ese sentido.
Rather than supporting developing country efforts to promote inclusive and sustainable development, many panellists argued that international agreements, including those of the World Trade Organization(WTO) and regional and bilateral trade andinvestment agreements, were hindering progress.Había llegado el momento de que todas las partes interesadas reflexionaran sobre las dificultades que frenaban la aplicación de las recomendaciones adoptadas en esa reunión.
The time had come for all the parties concerned to look into the difficulties hindering the implementation of the recommendations made at that meeting.A parte de las informaciones, si los sistemas correspondientes estaban encendidos o apagados durante el momento correspondiente, si estaban solamente disponibles parcialmente o inactivos, también existe la posibilidad del seguimiento, si estas funciones del vehículo controlaban,aceleraban o frenaban durante el accidente den vehículo.
In addition to the information on whether the affected systems were switched on or off at the relevant time, whether these were only partially available or were inactive, there is also the possibility of tracking whether these vehicle functions controlled,accelerated or braked the vehicle during the accident.La JS1 manifestó preocupación porlas medidas legislativas y extralegales adoptadas por el Gobierno de Qatar, que frenaban drásticamente el activismo de la sociedad civil y la libertad de asociación de los sindicatos.
JS1 expressed concern about the legislative andextra-legal measures taken by the Qatari Government, which drastically curbs civil society activism and the freedom of association for unions.Al respecto, los países en que se ejecutan programas ylos organismos proveedores informaron de que los déficit de personal especializado disponible frenaban los progresos de la mejora de la transparencia y la responsabilidad.
In this regard, programme countries andprovider agencies reported that shortfalls in the availability of specialized staff slowed progress in improving transparency and accountability.En este sentido, destaca cómo las reformas institucionales,que permitieron la desaparición de los monopolios y los privilegios que frenaban la competencia, proporcionaron el entorno adecuado para una mejor distribución de las rentas y para asegurar progresos tecnológicos sostenidos.
In this respect it is notable how institutional reforms,which helped to eliminate the monopolies and privileges hindering competition, provided the right environment for a better distribution of income and ensured sustained technological progress.Varios panelistas criticaron la aplicación de políticas neoliberales"ortodoxas", como la liberalización generalizada del comercio y las finanzas, la austeridad y las medidas de ajuste estructural, diciendo que generaban más desigualdad y desempleo,y de este modo frenaban los esfuerzos de reducción de la pobreza, incluso en un contexto de aumento del nivel de ingresos per capita.
Several panellists criticized the implementation of"orthodox" neoliberal policies including extensive trade and financial liberalization, austerity and structural adjustment for generating greater inequality andunemployment, and thereby hindering efforts towards poverty reduction even amid rising per capita income levels.El Asesor Especial realizó una exposición ante el Consejo sobre las consultas mantenidas entre los grecochipriotas y los turcochipriotas sobre la emisión de un comunicado conjunto ymencionó los obstáculos que frenaban su publicación, a lo que añadió que su equipo de buenos oficios espera con interés colaborar con ambas partes, y pidió a los miembros del Consejo que entablaran un diálogo para salvar las diferencias.
The Special Adviser briefed the Council on the consultations between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots regarding the issuance of a joint communiqué, andhe mentioned the obstacles that hindered its issuance. He added that his good-offices team looks forward to collaborating with both sides and called on Council members to engage in discussions to bridge the differences.Las llamadas y mensajes de texto incesantes asus limpiadores eran no solo costosos, sino que también los frenaban y resultaron ser un obstáculo para terminar el trabajo.
Incessant calls andtexts to his cleaners were not only expensive but also slowed them down and proved to be an obstacle to getting the job done.Tratamiento de choque anti caída que frena la pérdida capilar, clínicamente probado. 24,00€.
Fall shock treatment anti hair loss braking. Clinically proven. 24,00€.Sector externo y construcción frenan el galope de la economía de Panamá| Panama Today.
External and construction sector slow down the gallop of Panama's economy| Panama Today.Derrapa, acelera y frena para conseguir llegar el primero hasta el final.
Skids, accelerate and brake to get there first to the end.Todo esto es frenado en la reclusión y causa estrés.
All of this is held back in seclusion and causes stress.
