Exemplos de uso de Fructifique em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que crezca Y fructifique.
Let it grow And be fruitful.Esto es lo que mantiene vivo al pámpano y lo hace que fructifique.
This is what keeps the branch alive and causes it to bear fruit.Que la semilla fructifique en él.
Let the seed be born in him.Si, sin embargo, el suelo es estéril,¿cómo puede el matrimonio hacer que fructifique?
If, however, the soil is sterile, how can marriage make it bear fruit?Ojalá fructifique en mil ideas, pero sobre todo, en mil iniciativas.
Hopefully it bears fruit in a thousand ideas, but above all, in a thousand initiatives.¿Hasta cuándo dejaréis que florezca en vuestro corazón y fructifique en vuestro espíritu?
When will you allow it to flourish in your heart and fructify in your spirit?De la misma manera, para que fructifique la Palabra de Dios también es necesaria la agencia humana.
Likewise, in order for God's Word to fructify, human agency is necessary.Confiamos en que nuestros esfuerzos combinados permitan que esta tarea fructifique.
We have every confidence that our combined endeavours will bring this task to fruition.Pero para queeste germen crezca y fructifique deberá ser una verdadera espiritualidad.
But so thatthis seed grows and fructify, it has to be a true spirituality.Los parlamentos tienen una importante función que desempeñar para que dicho proceso fructifique.
Parliaments had an important role Si uno necesita que fructifique el esfuerzo, debe aprender a satisfacer las necesidades genuinas de los seres dependientes.
If one needs fruition of striving, one should learn to fulfill the genuine needs of dependent beings.Obviamente, esta posición aumenta notablemente las reticencias del Gobierno ante la idea de embarcarse en un diálogo políticocon el FRU y crear la confianza necesaria para que fructifique dicho diálogo.
Obviously, this position deepens considerably the reluctance on the part of the Government Para que el desarrollo social fructifique, debemos guardarnos de destacar historias de éxito que dejan a determinadas personas de lado.
For social development to succeed, we must be wary of striving Una mayor democratización del orden existente, un aumento de la transparencia de las medidas y la consideración de las ideas, los intereses ylas sensibilidades diferentes serán esenciales para que este esfuerzo fructifique a largo plazo.
A greater democratization of the existing order, increased transparency of its actions and the co-option of different ideas, interests andsensitivities will be essential in order for the endeavour to succeed over time.¡Abracemos, pues, este precioso legado y hagamos que fructifique para felicidad de todos y para honra de cada uno de nosotros!
Therefore let us embrace this precious heritage and, above all, make it bear fruit for the happiness of all and for the honour of each of us!En este contexto, apoyamos plenamente los esfuerzos que realizan el Cuarteto,los países de la región y otros importantes interlocutores internacionales, con miras a finalizar un plan por etapas que permita que esta visión fructifique en tres años.
In that context, we fully support the ongoing efforts of the Quartet, the countries of the region andother important international players aimed at finalizing a phased road map Por ese motivo, para que el desarrollo fructifique en todos los sectores se requieren un análisis de las políticas y una gestión económica adecuadas.
For this reason, effective policy analysis and economic management are necessary for successful development in all sectors.Yo prefiero aprovechar la ocasión para explicar la forma en que las organizaciones no gubernamentales están respondiendo a la nueva situación ylas medidas que debe tomar la comunidad de organizaciones no gubernamentales para contribuir entre todos a que ese nuevo impulso fructifique y dé satisfacción a las aspiraciones del pueblo palestino.
I would prefer to use this opportunity to discus how we as NGOs are responding tothis new situation and what measures are required from Sin embargo, para que este esfuerzo fructifique, se necesita la infusión de ayuda financiera y humanitaria, sostenida y en gran escala.
However, for this undertaking to succeed, the infusion of large-scale and sustained international financial and humanitarian assistance is required.Para que este esfuerzo fructifique, es necesario como veremos, mejorar las necesarias condiciones de acceso a los mercados externos de bienes y servicios.
In order for such an effort to be successful it is essential to improve conditions for access to external markets for goods and services.Ciertamente, tenemos el propósito de hacer que ese diálogo fructifique y de sustentarlo en la promesa de una empresa mutuamente beneficiosa que nos permita utilizar de la mejor manera posible los aspectos complementarios que existen.
We certainly intend to make that engagement fruitful and to premise it on the promise of a mutually rewarding enterprise that would enable us to make the best use of the complementarities that exist.Por ello, y para que la empresa fructifique, algunos osados han pergeñado-con distinta fortuna- un híbrido fascinante que cumple como nada dos necesidades esenciales: el bar librería, es decir, la copa aceitada por la lubricidad de los libros, idea que se parece bastante a mi concepción del paraíso.
For this reason, and so the endeavor bears fruit, a few daring people have put together-with distinct success-a fascinating hybrid that fulfills two essential needs: the bookstore bar, that is, the wineglass lubricated by books, a concept not far off from my idea of paradise.Nuestra Federación espera que en esta oportunidad dicho empeño fructifique y Chile no tarde en incorporarse al conjunto de naciones que ya cuentan en Iberoamérica, con esta relevante herramienta de protección y promoción de los derechos humanos.
The Federation hopes that the endeavour will bear fruit this time and that Chile Sin embargo, para que este esfuerzo fructifique, es necesario maximizar la transparencia de los costos fiscales de los subsidios que se asignen a través de la banca de desarrollo y garantizar el pago oportuno de las obligaciones, utilizando preferiblemente a instituciones privadas como agentes de primera línea para la canalización de los recursos correspondientes.
In order for this effort to bear fruit, however, there must be maximum transparency regarding the fiscal cost of the subsidies provided through development banks, and every effort must be made Esperamos que el esfuerzo fructifique lo antes posible a fin de poder sobre esa base proceder a la ampliación adicional necesaria.
We hope that effort will be successful as soon as possible and that we Para contribuir a que esta visión fructifique, las Congregaciones de San José se han unido a otros en el apoyo a los migrantes, visitando centros de detención; proporcionando atención médica, comida, cobijo, transporte, acompañamiento, asistencia letrada y atención espiritual; impartiendo programas de alfabetización y conocimientos de idiomas; y haciendo frente a las actitudes racistas y xenófobas.
El ver todo fructificar, es una experiencia emocionante”, agregó.
E después fructifican el desierto, y después lo destruyen, y después….
And then fructify the desert and then destroy it again, and then….Que debe llevarlos a fructificar con al menos un año.
That should bring them to fruition with at least one year.
Synonyms are shown for the word 
