Exemplos de uso de Ha cristalizado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algo los ha cristalizado.
Something crystallised them down to this.La mala situación financiera ha persistido y ha cristalizado.
A bad financial situation had persisted and ossified.Nelson Mandela ha cristalizado esta idea en una frase famosa.
Nelson Mandela has crystallized this idea into a famous quote.A lo largo de los años ha ido desarrollándose una abundante jurisprudencia que ha cristalizado los derechos de los no nacionales en el Estado.
A large body of case law Esta iniciativa ha cristalizado en 2007 en la toma de una participación de control en esa empresa.
This initiative materialized in 2007 in our taking of a controlling stake in this firm.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
metanfetamina cristalizada
Uso com verbos
La OSSI observó, en efecto, que si bien la dirección de la Oficinatiene clara conciencia de la necesidad de mejoras, el grado en que esta conciencia ha cristalizado en medidas concretas sigue siendo insuficiente.
OIOS observed that,while the management of OHCHR is clearly aware of the need for improvement, translating this awareness into action remains inadequate.Es la materia que realmente ha cristalizado los tres siglos de debate desde Spinoza.
It's the issue which really has crystallised the three centuries of debate since Spinoza.Dios ha cristalizado la visión y el llamado de Aglow en el transcurso de estas tres décadas hasta llegar a este momento crucial en la historia.
The House of Aglow Over the course of 3 decades, God has crystallized the vision and call of Aglow for this crucial time in history.Como muy justamente predijera el estratega sirio Imad Fawzi Shueibi,es la crisis siria el elemento que ha cristalizado una nueva correlación de fuerzas y, a partiendo de ella, una redistribución del predominio que nadie había planeado, ni deseado, pero que hoy se impone a todos 1.
As Syrian strategist Imad FawziShueibi Que esa norma ha cristalizado en la comunidad mundial está probado por toda una serie de elementos: no sólo las disposiciones de los diversos tratados u otros instrumentos internacionales relativos a tribunales internacionales, sino también por la jurisprudencia internacional y nacional.
That such a rule has crystallized in the world community is evidenced by a whole range of elements: not only the provisions of the various treaties or other international instruments on international tribunals, but also international and national case law.Las declaraciones de las cuatro reuniones en la cumbre, celebradas respectivamente en El Cairo, Lyon,Florencia y Yaundé a fines de junio y principios de julio de este año, demostraron claramente cuánto ha cristalizado el punto de vista de la comunidad internacional con respecto al proceso de paz en nuestra región.
The statements of the four summit meetings held in Cairo, Lyon, Florence and Yaoundé, respectively,in late June and early July of this year showed clearly how the viewpoint of the international community has crystallized with respect to the peace process in our region.Esta reacción ha cristalizado en el anarquismo primitivista“anticivilización” de John Zerzan.
This reaction has been crystallized in the“anti-civilization” primitivist anarchism of John Zerzan.El reconocimiento de derechos colectivos en la Declaración generaría un retroceso en los derechos humanos de los pueblos indígenas ya reconocidos.61 Aunqueel derecho internacional ha cristalizado la existencia de derechos atribuidos a los pueblos indígenas, esto no impide que el derecho internacional de los derechos humanos prosiga su curso de desarrollo.
The recognition of collective rights in the Declaration would trigger a regression in the presently recognized human rights of indigenous peoples.63Although international law has solidified the existence of indigenous peoples' rights, this does not hinder international human rights law from continuing its development in this regard.Un modo de hacer que ha cristalizado en su proyecto veCINES, que pretende llevar todo esto un paso más allá.
This approach has crystallised in the veCINES project, which aims to take all of this a step further.Aunque no todas nuestras expectativas o ambiciones se realizaron en ese documento e importantes cuestiones quedaron sin cubrir-- me refiero concretamente a los ámbitos cruciales de el desarme y la no proliferación-- debemos celebrar el hecho de que en torno a los pilares fundamentales de las Naciones Unidas, a saber, el desarrollo,la paz y los derechos humanos, ha cristalizado un acuerdo amplio y ha surgido un nuevo programa internacional.
While not all our expectations or ambitions were realized in that document and considerable gaps cry out to be filled-- I am thinking particularly of the crucial areas of disarmament and non-proliferation-- we must, nevertheless, welcome the fact that around the central pillars of the United Nations, namely, development,peace and human rights, broad agreement has crystallized and a new international agenda Por así decir, él ha cristalizado desde la Revolución Francesa, cuando ésta ha roto el particularismo provinciano, para establecer la República una e indivisible.
It crystallized at the time of the French Revolution, which crushed the autonomy of the provinces to establish the one and indivisible Republic.Además, en marzo de 2005 se firmó un memorando de entendimiento entre la ONUDD y la ONUDI que ha cristalizado en proyectos conjuntos que se llevan a cabo en las esferas del tráfico y la eliminación ambientalmente segura de estupefacientes y productos químicos incautados, la lucha contra la corrupción así como los medios de vida alternativos y otros proyectos basados en el terreno.
Furthermore, in March 2005, a memorandum of understanding was signed between UNODC and UNIDO, which has resulted in joint projects in the areas of trafficking and environmentally safe disposal of seized narcotics and chemicals, work to combat corruption as well as to further alternative livelihoods and other field-based projects.Ha cristalizado como un principio del derecho internacional consuetudinario mediante una disposición de un tratado y, por lo tanto, muchas de sus disposiciones han sido aplicadas por muchos Estados, como, por ejemplo, el establecimiento de una zona económica exclusiva de 200 millas, la zona de mar territorial de 12 millas y varias disposiciones referentes a la conservación y el ordenamiento de los recursos marinos vivos.
It has crystallized into a principle of customary international law, through a treaty provision, and hence, many of its provisions Y ha sido precisamente en Madrid donde ha cristalizado uno de los intentos de mayor éxito en el camino de unificar criterios en cuanto a métodos y procedimientos estándar a seguir.
And Es una esperanza que ha cristalizado en nuestro país a medida que avanzamos juntos, reconciliados después de un pasado de división para prestar servicio a nuestro pueblo y prestar servicio a nuestro mundo mediante nuestra participación en las Naciones Unidas.
It is a hope that has materialized in our country as we move forward together, reconciled from a divisive past to serve our people and to serve our world through our participation at the United Nations.Esta transferencia tecnológica ha cristalizado en varios contratos de I+D+I con empresas internacionales, como Indra Sistemas, EADS CASA Espacio o Thales Alenia Space.
This technological transfer has crystallized in several R&D&I contracts with international companies, such as Indra Sistemas, EADS CASA Espacio o Thales Alenia Space.Esta reestructuración ha cristalizado en el establecimiento de cuatro grandes grupos investigadores: Dinámica y Control, Diseño e Ingeniería de Precisión, Procesos de Fabricación y Tecnologías de la Información, la Comunicación y Automatización.
This restructuring has resulted in the establishment of four major research units: Dynamics and Control, Design and Precision Engineering, Manufacturing Processes and Information, Communication and Automation Technologies.El compromiso de El País por ofrecer nuevos productos de calidad a sus lectores ha cristalizado en sus más recientes lanzamientos: Materia, la web de información científica y tecnológica; Verne, dedicada a buscar aquellas historias que merecen ser compartidas; Planeta Futuro, con contenidos sobre desarrollo sostenible; Tentaciones, revista de nuevas tendencias destinada a el público más joven; o Jot Down, publicación de referencia en la divulgación de la cultura y las ideas.
The commitment of El País to offering its readers new, quality products has led to its most recent launches: Materia, the scientific and technological information website; Verne, that specialises in looking for stories that deserve to be shared; Planeta Futuro, with content on sustainable development; Tentaciones, new trends magazine aimed at a younger audience; or Jot Down, a benchmark publication in the circulation of culture and ideas.¡Los extraterrestres han cristalizado a Kefir!
Aliens have crystallized Kefir!Has cristalizado a mi mujer en pis seco.
You have glazed my wife in dried piss.Todo depende de la clase de proyecciones mentales que han cristalizado.
Everything depends on the type of mental projections that have crystallized.Esa visión había cristalizado en nuestro productoMeaningCloud y hoy podemos decir que ese producto ya está disponible.
That vision has crystallized in our product Textalytics and today we can say that it is now available.Su dolor y desconcierto habían cristalizado en una forma más pura de ira y odio.
Their grief and bewilderment had crystallized into a purer cut of anger and hate.Hasta la fecha, la mayoría de los proyectos que han cristalizado pertenecen al componente de infraestructura del Plan.
To date, most of the projects that have crystallized pertain to the infrastructure component of the Plan.Estos principios, que han pasado la prueba del tiempo, han cristalizado en las normas universalmente aceptadas que rigen las relaciones entre los Estados.
These time-tested principles have crystallized as the universally accepted legal norms of inter-State relations.
