Exemplos de uso de Ha desestimado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Tribunal ha desestimado su petición.
The court has dismissed his plea.Conforme al Derecho nacional, se entiende que la ha desestimado.
Under national law, he is thus considered to have rejected it.La fiscalía ha desestimado todos los cargos.
It's official… D.A. is dropping all the charges.Asimismo, el Presidente de COPREDEH ha reconocido que ésta existe, aunque ha desestimado que sea una política de Estado29.
The President of COPREDEH Pakistán ha desestimado las afirmaciones del informe.
Pakistan has dismissed the report's claims.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
desestimó la apelación
desestimó el recurso
desestimó la solicitud
sala de apelaciones desestimódesestimó la demanda
desestimó el caso
moción para desestimarrecurso fue desestimadotribunal federal desestimótribunal constitucional desestimó
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
decidió desestimar
Sólo quería decirte que la D.A. ha desestimado los cargos.
I just wanted to tell you, the D.A. 'S dropping the charges.El diputado ha desestimado los cargos como un ataque político.
He has dismissed the federal charges as a political attack.En diversas ocasiones el exministro ha desestimado las denuncias.
On several occasions, the former minister has denied any wrongdoing.Stewart ha desestimado la posibilidad de que el equipo se traslade a Hartford.
Stewart has dismissed the possibility of the team's moving to Hartford.Los demandantes indican que han agotado todos los recursos internos y que la Corte Superior de Justicia de Tacna ha desestimado una denuncia.
The complainants El gobierno de Eritrea ha desestimado estas acusaciones por motivos políticos.
The Eritrean government has dismissed these allegations as politically motivated.Según Amnistía Internacional, en algunos casos las víctimas de malos tratos han esperado para hacer sus alegaciones ante un juez yluego el tribunal las ha desestimado.
According Luxemburgo ha desestimado el recurso interpuesto por Corporación Habanos, S.A.
Unexpectedly the Community Court of Luxemburgo has rejected the sue filed by Corporación Habanos, S.A.En los foros internacionales sobre el terrorismo en los que participa,el Brasil ha desestimado cualquier análisis basado en la estigmatización de un grupo o región particulares.
In the international fora on terrorism in which it participates,Brazil has rejected any analysis based on the stigmatization of any particular group or region.La Junta ha desestimado 11 recursos presentados por nacionales de Egipto, Nigeria, el Camerún y el Níger al considerar que apenas existía tal riesgo.
The Board has rejected 11 cases from Egypt, Nigeria, Cameroon and Niger on the basis of insufficient risk of FGM.Dado que el Tribunal Constitucional ha determinado la constitucionalidad de las leyes de educación pertinentes y ha desestimado la reclamación del autor, a éste le está vedado esgrimir cualquier otro recurso legal para oponerse a esas leyes.
Since the Constitutional Court Si el organismo ha desestimado alguna cuestión planteada en los comentarios, debe explicar sus razones.
If the agency has rejected an issue raised by the comments, they must state why.En otras decisiones posteriores el Tribunal Supremo ha desestimado alegaciones similares y reconocido la validez del régimen de apertura de farmacias dispuesto por el Real Decreto Nº 909/78.
In subsequent decisions, the Supreme Court rejected similar allegations and recognized the validity of the rules on opening pharmacies as set out in Royal Decree No. 909/78.El Irán ha desestimado las preocupaciones del Organismo, en gran medida porque considera que se basan en alegaciones carentes de fundamento.
Iran has dismissed the Agency's concerns, largely on the grounds that Iran considers them to be based on unfounded allegations.El Ministerio Fiscal ha desestimado los informes preparados por dos organizaciones no gubernamentales contra la policía de Oslo.
Reports made by two NGOs against the Oslo Police have been dismissed by the Prosecuting Authority.Ha desestimado la importancia del proceso debido y los derechos humanos, de las instituciones de Naciones Unidas y de la comunidad internacional, y sus aliados han intentado cortar la financiación 5 5.
He has dismissed the importance of due process and human rights, of United Nations(UN) institutions and the international community, and his allies attempted to defund 5 5.El Gobierno Federal de Transición ha desestimado la alianza, al considerarla una alianza terrorista, declarando que no representa una amenaza real.
The Transitional Federal Government has dismissed the alliance, regarding it as a terrorist alliance and stating that it does not represent a real threat.El Grupo ha desestimado el resto de la reclamación que viene sólo apoyada por una afirmación de que la incapacidad de los deudores para pagar la deuda fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel has disallowed the remaining claim that is only supported by an assertion that the other debtors' inability to repay the debt is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.En este lapso,el Secretariado ha desestimado o concluido 20 peticiones con base en los criterios formales y sustantivos previstos en el artículo 14 del ACAAN.
During that time,the Secretariat dismissed or terminated 20 submissions on the basis of formal and substantive criteria set forth in Article 14 of the NAAEC.Ha desestimado la importancia del proceso debido y los derechos humanos, de las instituciones de Naciones Unidas y de la comunidad internacional, y sus aliados han intentado cortar la financiación5 de la Comisión de Derechos Humanos CDH.
He has dismissed the importance of due process and human rights, of United Nations(UN) institutions and the international community, and his allies attempted to defund5 the national Commission on Human Rights CHR.El debate sobre el desarrollo ha desestimado durante demasiado tiempo el hecho de que la pobreza tiende a caracterizarse no sólo por una insuficiencia de bienes sino también por una denegación de derechos.
For too long the development debate has ignored the fact that poverty tends to be characterized not only by material insufficiency but also by denial of rights.Un tribunal ha desestimado una reclamación presentada por dos inversores holandeses contra la República Eslovaca por no encontrar pruebas de que una“mafia financiera” haya actuado en connivencia con el gobierno eslovaco para llevar a la quiebra la inversión del demandante.
A tribunal has dismissed a claim by a pair of Dutch investors against the Slovak Republic, finding no evidence that a“financial mafia” colluded with the Slovak government to bankrupt the claimants' investment.Por ejemplo, de 1981 a 1985 Croacia ha desestimado el 50% de las causas contra delincuentes juveniles y ha ordenado la aplicación de medidas disciplinarias en el 50% restante de causas.
From 1981 to 1985, for example, Croatia had dismissed 50 per cent of cases against juvenile delinquents and We Un tribunal de la Cámara de Comercio de Estocolmo ha desestimado una reclamación de un inversor austriaco en una diferencia con Tayikistán sobre licencias de exploración de energía, pese a concluir que el gobierno de Tayikistán había violado el Tratado sobre la Carta de la Energía Energy Charter Treaty, ECT.
A Stockholm Chamber of Commerce tribunal has rejected an Austrian investor's claims in a dispute with Tajikistan over energy-exploration licenses, despite finding that the Tajik government 
