O Que é HA MARGINADO em Inglês

• has marginalized
• has marginalised

Exemplos de uso de Ha marginado em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Por otro, ha marginado a muchos países, especialmente a los vulnerables.
On the other hand, it had marginalized many countries, especially vulnerable ones.

Ayudar con compensación de salarios perdidos si su accidente le ha marginado del trabajo.
Can assist with compensation for lost wages if your accident sidelined you from work.

En lugar de abarcar la universalidad, ha marginado a ciertas comunidades excluyéndolas.
Instead of embracing universality, it has marginalised certain communities by exclusions.

En primer lugar, ha marginado a los sectores de la sociedad que no tienen medios para comprar una vivienda y a los que son objeto de discriminación.
Firstly, it has marginalized sectors of society that do not have enough means to purchase their homes and those who face discrimination.

Al impedir un proceso de distribución de ingresos y riquezas y el desarrollo de un mercado interno, este modelo ha marginado completamente la agricultura.
By preventing the distribution of income and wealth and the development of an internal market, this model has marginalized agriculture completely.

Este giro sistémico ha marginado el sorteo en la teoría deliberativa más reciente.
This systemic turn has marginalized random selection within the most recent deliberative theories.

Al igual que en Darfur, hay una sensación de tensión en el Sudán oriental, región pobre y subdesarrollada que el Gobierno central ha marginado.
As in Darfur, there are feelings of tension in eastern Sudan, a poor and underdeveloped region, and that it is marginalized by the central Government.

Aunque el proceso de paz es positivo, ha marginado a los palestinos del Líbano, que se han convertido en apátridas.
While the peace process was welcome, it had marginalized the Palestinians in Lebanon, who had become stateless.

Al liberalizar el comercio y los movimientos de capital, el proceso de mundialización ha expuesto a los países pobres a potentes fuerzas externas y los ha marginado de la economía mundial.
By liberalizing trade and capital movements the globalization process had exposed the poor countries to powerful external forces and had marginalized them from the world economy.

Ese paradigma ha tenido una influencia duradera y ha marginado a una amplia franja de la población, incluidos los afrodescendientes.
That perception had had a lasting impact and marginalized a large swathe of the population, including persons of African descent.

La desposesión de que ha sido víctima el continente con respecto a sus propias iniciativas, por parte de las instituciones de Bretton Woods y la Unión Europea ha marginado al continente y lo ha excluido de la mundialización.
By depriving the African continent of home-grown initiatives, the Bretton Woods institutions and the European Union have marginalized it and excluded it from globalization;

Es una realidad brutal que se los ha marginado a tal punto que son generalmente los grupos más desaventajados en las sociedades en que viven.
It is a brutal fact that they have been marginalized to the extent that they are usually the most disadvantaged groups in the societies in which they live.

La mundialización, junto con la fragilidad ecológica de los pequeños Estados insulares en desarrollo, ha marginado a esos países del actual sistema de comercio multilateral.
Globalization, coupled with the ecological fragility of small island developing States, has marginalized those countries from the present multilateral trading system.

Por mucho tiempo, este mundo ha marginado y ridiculizado a la gente gorda, asumiendo que sólo porque nuestros pies estén frecuentemente entumecidos, que no tenemos sentimientos.
For too long, this world has marginalized and ridiculed fat people, assuming that just because our feet are often numb, that we don't have feelings.

Si bien la mundialización ha proporcionado sin la menor duda beneficios a muchos países en desarrollo, ha marginado a muchos otros, en especial a los menos adelantados.
While globalization had undoubtedly provided benefits to many developing countries, it had marginalized many others, especially the least developed countries.

Este modo de entender los derechos humanos ha marginado a la religión, dando rienda suelta a una libertad sin cortapisas, sin ningún tipo de control de las necesidades y los deseos del ser humano, ni de sus instintos e impulsos.
Such understanding had marginalized religion, unleashing a principle of unfettered freedom, with no checks on one's needs and desires, even on one's instincts and impulses.

Esta comprensión básica da cuenta de la necesidad de que Tailandia cuente con un sistema de bienestar y protección social universal debido a que la dirección actual del desarrollo ha marginado a la mayoría de la población.
This basic understanding allows seeing the need to build a universal social welfare and protection system in Thailand because the current direction of development has marginalized the majority of the people.

L a economía comunal es una economía emancipatoria de la mujer; el sistema capitalista ha marginado las mujeres de los procesos de toma de decisiones económicas, y ha invisibilizado el trabajo femenino.
The communal economy is a female-emancipationist economy; the capitalist system has marginalized women from economic decision-making processes, and rendered female labour invisible.

Ello ha marginado a otros instrumentos de medición, incluidos los Índices de Desarrollo Humano, e ignora las enormes desigualdades existentes en nuestros países, el obstáculo fundamental para lograr el progreso económico con equidad.
This has marginalized other measuring instruments, including human development indices, and it ignores the enormous inequalities that exist within our countries, which are the main barrier to economic development and equality.

Sin embargo, el punto muerto existente ha debilitado sistema multilateral de comercio y ha marginado a los países pobres, cuyas posibilidades para lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados se han debilitado.
However, the existing impasse had weakened the multilateral trading system and marginalized poor countries, whose chances of achieving the internationally agreed development goals had been weakened.

Al mismo tiempo, ha marginado a la mayoría de las naciones en desarrollo, en especial a las pequeñas y vulnerables, socavando decenios de esfuerzos realizados por estos países para crear el bienestar económico, la justicia social y el desarrollo humano sostenible.
At the same time, it has marginalized the majority of developing nations, in particular the small and vulnerable ones, undermining decades-long efforts by these countries to create economic well-being, social justice and sustainable human development.

Su hermana Isabel aún está casada con el rey inglés Eduardo II, cuyos abiertos favores a su amante Hugo Despenser y la amplia familia Despenser ha marginado a Isabel e incita a la rebelión entre los barones vasallos de Eduardo.
His sister Isabella is still married to the English King Edward II, whose open favour of his lover Hugh Despenser and the extended Despenser family has marginalized Isabella and incited rebellion among Edward's vassal barons.

Los gobiernos anteriores daban prioridad a un modelo económico de exclusión que ha marginado a los pobres y a los indígenas y no han tratado de romper la estructura de clientela e influencias de la élite que tradicionalmente ha tenido el poder.
Previous administrations have prioritized an exclusionary economic model that has marginalized the poor and indigenous and failed to challenge the structures of clientelism and patronage of the traditional ruling elite.

En su obra existe una profunda preocupación sobre la situación del artista, del intelectual, de su relación con el paisaje exterior y su reflejo interior; la identidad del individuo más allá de un sistema cultural que le ha marginado y en el que ha de redefinir su posición.
There is in his work a deep concern over the situation of the artist and the intellectual and over their relation with their external environment and its interior reflection- the individual's identity seen outside a cultural system that has marginalised him and in which he must redefine his position.

La discriminación por motivos de casta, etnia, género, origen geográfico y otras consideraciones ha marginado y excluido a millones de nepaleses, impidiéndoles participar plenamente en los procesos políticos y en las instituciones del Estado y menoscabando su derecho a la igualdad de acceso a la vivienda, al agua, a la tierra y otros derechos similares.
Discrimination on the basis of caste, ethnic, gender, geographic and other considerations has marginalized and excluded millions of Nepalese people from full participation in political processes and State institutions as well as equal access to housing, water, land and other such rights.

La falta de un órgano de administración ambiental urbana parece ser la principal fuente del problema, ya que la imbricación de jurisdicciones entre los organismos del turismo, planificación, municipales, de recursos hídricos y de medio ambiente, así como una observancia poco rigurosa de las reglamentaciones ambientales, ha marginado los aspectos ecológicos y sociales del crecimiento en este importante sector económico.
Limited urban environmental governance appears to be the principle source of the problem since overlapping jurisdictions between tourism, planning, municipal, water and environmental agencies as well as lax enforcement of environmental regulations have marginalized the ecological and social aspects of growth in this important economic sector.

Que yo lo había marginado a él y a otros dos.
That I had outed him and two others.

Los resultados del comercio de los países menos adelantados habían sido escasos y los han marginado aún más del sistema de comercio internacional en el último decenio.
The trade performance of the least developed countries has been poor and has marginalized their position in the world trading system even further in the last decade.

Actualmente, los desequilibrios económicos estructurales en el mundo han contribuido a esas disparidades extremas y han marginado a muchos países.
The present global structural economic imbalances have contributed to these extreme disparities and marginalized many countries.

He marginado algunos aspectos del guion a favor de otros, según mis propios intereses plásticos.
I marginalised some aspects of the script in favour for others, depending on my own plastic interests.

Como usar o "ha marginado" em uma frase Espanhol

Que me ha marginado como español y como ciudadano.

El racionalismo predominante ha marginado esas fuerzas por "irracionales".

¡Se ha marginado para siempre de toda sociedad decen­te!

¿Por qué Zapatero ha marginado a González y Guerra?

Ha marginado desde entonces, pero esos días fueron fantásticos.

Desde entonces, Maduro ha marginado deliberadamente esta Asamblea constitucionalmente legítima.

Se ha marginado un trozo muy importante de nuestra cultura.

Apenas hay bibliografía y la universidad la ha marginado absolutamente.

Defienden que, para legitimarlo, se ha marginado a la oposición.

Desde que tomó el poder, Gadafi ha marginado al ejército.

Como usar o "has marginalized" em uma frase Inglês

Society has marginalized them, leaving them vulnerable and discouraged.

Since then, ballet has marginalized itself.

Politics today has marginalized scientific efforts and technical merit.

Also, building upward has marginalized green space.

Which has marginalized all other art practices and has perverted art in general.

The Obama administration’s continuous praise of Obamacare’s success has marginalized Ms.

Some agents say Yelp has marginalized legitimate positive reviews.

That male bias has marginalized women throughout history.

The new labor policy has marginalized and further alienated educated Saudi-born expats.

Of the remaining 500, the company has marginalized 250.