Exemplos de uso de Ha procedido em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me temo, Su Eminencia, que ha procedido de manera incorrecta.
I fear Your Eminence may have proceeded here in ignorance.El Grupo ha procedido a un análisis fáctico y jurídico completo y detallado de las reclamaciones.
The Panel has conducted a thorough and detailed factual and legal analysis of the claims.La mayor parte del material consumido ha procedido de las reservas.
The larger part of the material has originated from stocks.El Comité ha procedido a la elección de su nuevo Presidente, el Dr.
The Committee proceeded to elect its new President, Dr.El mejor contrainterrogatorio,inesperadamente, ha procedido de los jueces.
The best cross examination,strangely, has come from the judges.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
forma de procedermanera de procederproceder con cautela
la manera de procedernombre procedegrupo de trabajo procediómodo de procedersu nombre procedeproceder al pago
asamblea general procede
Mais
Uso com advérbios
procederá ahora
luego procedeproceden principalmente
proceden directamente
necesario procedercomisión procederá ahora
siempre que procedapor favor procedaproceder así
posible proceder
Mais
Uso com verbos
procedió a examinar
desea procederdecidió procederproceder a adoptar
procedió a elegir
proceder a realizar
proceder a tomar
procederá a notificar
procedemos a detallar
proceder a instalar
Mais
Por tanto, el Grupo ha procedido a un ajuste en la cantidad reclamada.
Therefore, the Panel has made an adjustment to the amount claimed.Comenzamos a reaccionar hacia otros así como Dios ha procedido hacia con nosotros.
We begin to Cuando ha procedido, se han utilizado factores de emisión propios de la situación de los Países Bajos.
Where appropriate, emission factors specific to the situation in the Netherlands have been used.Desde su creación, la Dirección ha procedido contra varios delitos económicos.
Since its establishment the DCEC has prosecuted a number of economic crimes.La Presidencia ha procedido a celebrar consultas a fin de asegurar la coordinación entre las Naciones Unidas y el Proceso de Kimberley.
The Chair has undertaken consultations in order to ensure coordination between the United Nations and the Kimberley Process.El Gobierno chino concuerda con esta disposición y ha procedido en consecuencia.
The Chinese Government agrees with this provision and has acted accordingly.El Gobierno del Pakistán ha procedido a la desregulación y liberalización del comercio en el sector de las inversiones.
The Government of Pakistan had proceeded to deregulate and liberalize the trade and investment sectors.El cuestionamiento más notable al respecto durante este período ha procedido del Fatah al-Islam.
The most notable challenge during this period has come from Fatah al-Islam.El Gobierno de la Asamblea de Gales ha procedido a integrar las políticas y programas sobre la dieta sana y el ejercicio físico.
The Welsh Assembly Government has moved towards an integration of healthy eating and physical activity policies and programmes.En razón del reciente traslado de cuatro prisioneros británicos, uno australiano y uno kuwaití,el Gobierno ha procedido a desestimar sus solicitudes.
Due to the recent transfer of four British, one Australian and one Kuwaiti detainee,the government has moved to dismiss their petitions.El mundo ha procedido resueltamente a establecer la norma de la no proliferación en lo referente a las armas biológicas, químicas y nucleares.
The world has moved boldly to establish the norm of non-proliferation in the areas of biological, chemical and nuclear weapons.Durante el 2017, el 46,5% de la generación insular ha procedido de tecnologías renovables.
During 2017, 46.5% of the island's generation has come from renewable technologies.El Gobierno de China ha procedido a un estudio minucioso de las cuestiones señaladas en la comunicación y transmite la siguiente respuesta.
The Government of China has conducted a careful study on the matters mentioned in the communication and provides the following reply.En los últimos años, prácticamente todo el crecimiento de las corrientes financieras a los países en desarrollo ha procedido de estas fuentes privadas no bancarias.
Virtually all the growth in financial flows to developing countries in recent years has come from these non-bank private sources.Además, el UNIFEM ha procedido a inventariar las redes regionales y subregionales de promoción de los derechos de la mujer y su vinculación con la Unión Africana.
Moreover, UNIFEM has undertaken a mapping of regional and subregional women's rights advocacy networks and their partnership with AU.Sin duda el principal impulso dado a la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ha procedido de las propias Naciones Unidas.
By far the greatest impetus and momentum given to the implementation of the outcome of the world social Summit has come from the United Nations itself.Además, la Comisión ha procedido a 45 detenciones relacionadas con delitos de corrupción identificados por las oficinas de investigación de las provincias.
In addition, the Commission had carried out 45 arrests in connection with corruption offences identified by the investigation offices in the governorates.Para combatir la fuga de capitales consecuencia de tan grises fundamentales, algún banco central(Turquía,Sudáfrica) ha procedido a subir tipos sin ningún éxito.
In order to combat the resulting capital flight, some central banks(Turkey,South Africa) have proceeded to raise interest rates, without any success.Cuando ha procedido, y a menos que se indique lo contrario, se ha vuelto a reclasificar la información proporcionada en los años anteriores a efectos de presentación.
Where appropriate, and unless otherwise stated, information provided in previous years has been reclassified for presentational purposes.Sin embargo, como expresión de su dedicación a los objetivos humanitarios de la Convención,Turquía ha procedido de conformidad con la mayoría de sus artículos.
Nevertheless, as an expression of its commitment to the humanitarian objectives of the Convention,Turkey has acted in conformity with most of its articles.Cuando ha procedido, el Consejo de Seguridad ha exhortado explícitamente a la creación de sinergias entre diferentes grupos de expertos y entre grupos de expertos y operaciones de mantenimiento de la paz.
Where appropriate, the Security Council has explicitly called for synergies between different expert groups and expert groups and peacekeeping operations.Tal como se adelantara precedentemente, la Procuración Penitenciaria ha procedido a organizar el sistema de tutela de los derechos humanos concernidos en el Decreto de su creación.
As outlined above, the Office has undertaken to organize the system for protection of the human rights concerned in the Decree that set it up.Por propia iniciativa o a solicitud de un Estado miembro o de la Asamblea General,en varias ocasiones la Comisión ha procedido a examinar sus métodos de trabajo.
At its own initiative or upon the request of a member State or the General Assembly,the Commission on several occasions has undertaken the review of its working methods.La Inspección General de Policía ha procedido, desde que entró en actividad, a cinco investigaciones, que han desembocado en sanciones judiciales o disciplinarias por malos tratos a detenidos.
Since becoming active, the Police Inspectorate has conducted five investigations, which No obstante, la UNAVEM III,incluidas sus unidades de infantería(a quienes no corresponde realizar dichas tareas), ha procedido a la construcción de las zonas de acuartelamiento.
Nevertheless, UNAVEM III,including its infantry units(which are not intended to perform such tasks), have proceeded with the construction of quartering areas.
