Exemplos de uso de Ha refrendado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hasta el momento, ninguno de los miembros de HSAF ha refrendado el Protocolo.
So far, none of the HSAF members have endorsed the Protocol.El Consejo Europeo ha refrendado el informe del Grupo Especial sobre Gobernanza Económica.
The European Council endorses the report of the Task Force on economic governance.El Consejo de Seguridad ni ha aprobado ni ha refrendado el plan de paz.
The Security Council had neither approved nor endorsed the peace plan.Argelia ha refrendado el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, pese a contener algunas deficiencias.
Algeria had endorsed the 2005 World Summit Outcome, notwithstanding certain weaknesses.La Argentina de Néstor Kirchner ha refrendado ese rumbo en octubre pasado.
The Argentina of Néstor Kirchner confirmed this direction last October.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comisión refrendórefrendó el asesoramiento
refrendó la recomendación
Uso com advérbios
electrónica refrendada
Uso com verbos
No obstante, la Asamblea General se ha limitado a tomar notadel plan de acción, no lo ha refrendado.
However, the plan of action had merely been noted,not endorsed, by the General Assembly.El Consejo Europeo ha refrendado las conclusiones y recomendaciones del Consejo sobre la ampliación y sobre el Proceso de Estabilización y Asociación.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process.Reactive su labor tendiente a un enfoque global a la promoción de las perspectivas de carrera como lo ha refrendado la Asamblea General;
Reactivate its work towards an overall approach to career development as endorsed by the General Assembly;En el nuevo marco del Semestre Europeo,el Consejo Europeo ha refrendado las prioridades en materia de saneamiento presupuestario y reforma estructural 1.
Within the new framework of the European semester,the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform1.En lo que respecta al PISEG del AMPRMR,el documento no da la debida consideración al hecho de que el Comité Científico ha refrendado este PISEG.
As applied to the RSRMPA RMP,the paper did not give due regard to the fact that the Scientific Committee has endorsed this RMP.Esta medida jurídica ha refrendado la posición de que Bulgaria no posee ni produce armas químicas y de que no hay armas de ese tipo almacenadas en su territorio.
This legal act has endorsed the position that Bulgaria does not possess or produce chemical weapons and that no such weapons are stored on its territory.En 2010 se han logrado avances significativos en materia de desarme y no proliferación yla comunidad internacional ha refrendado su compromiso con la seguridad nuclear.
In 2010, significant progress Durante decenios este órgano ha refrendado prácticamente todos los caprichos palestinos, sin importar cuán hipotéticos o contraproducentes sean.¿Qué se ha logrado?
For decades, this body has rubber-stamped nearly every Palestinian whim, no matter how counterfactual or counterproductive. What El Consejo de Seguridad ha calificado la iniciativa de"seria y creíble" en sucesivas resoluciones desde 2007 y,por ende, la ha refrendado como solución adecuada para la controversia regional.
The Security Council had qualified the initiative as"serious and credible" in successive resolutions since 2007,thus endorsing it as the appropriate solution for the regional dispute.En España, el Tribunal Constitucional ha refrendado el derecho del niño a ser escuchado en el contexto de los niños no acompañados que están en peligro de ser repatriados o deportados.
The Constitutional Court of Spain has upheld the right of the child to be heard in the context of unaccompanied children facing repatriation or deportation;La Comisión de Cesación del Fuego, presidida por el Chad e integrada por la Unión Africana, las Naciones Unidas, las partes de Darfur ymiembros de la comunidad internacional, ha refrendado el plan de desarme presentado por el Gobierno del Sudán.
The Ceasefire Commission, chaired by Chad and La Unión Europea ha refrendado el programa de acción a corto plazo en las esferas de la seguridad, las reformas, las elecciones y la economía que propuso el Alto Representante.
The European Union has endorsed the short-term programme of action in the fields of security, reforms, elections and the economy proposed by the High Representative.Bolivia ha ratificado los principales tratados internacionales de derechos humanos y ha refrendado el contenido de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Bolivia has ratified the major international human rights treaties and endorsed the content of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.El Consejo Europeo ha refrendado las Conclusiones sobre Belarús adoptadas por el Consejo de Asuntos Exteriores el 31 de enero, incluida la decisión de imponer medidas restrictivas.
The European Council endorsed the conclusions on Belarus adopted by the Foreign Affairs Council on 31 January, including the decision to impose restrictive measures.Bosnia y Herzegovina también ha adoptado una Estrategia sobre los crímenes de guerra y ha refrendado los planes de acción para la puesta en práctica de la Estrategia nacional de reforma del sector de la justicia.
Bosnia and Herzegovina also adopted a War Crimes Strategy and endorsed the implementation action plans of the National Justice Sector Reform Strategy.La Comisión ha refrendado la Visión Conjunta Integrada de las Naciones Unidas y está contribuyendo a asegurar la coordinación y adaptación de la labor de los asociados internacionales sobre el terreno.
The Commission has endorsed the United Nations Joint Vision and is contributing to ensuring coordination and alignment of the work of international partners on the ground.El Comité acoge con beneplácito la reforma constitucional(1995) que ha refrendado el mandato del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos para la promoción y protección de los derechos del niño.
The Committee welcomes the constitutional reform(1995), which has endorsed the mandate of the Office of the National Commissioner for Human Rights for the promotion and protection of children's rights.Tal como ha refrendado el Consejo, la Secretaría seguirá las Directrices Especiales hasta la apertura de la vigésima segunda reunión de la Asamblea General y estas se presentarán en la primera sesión plenaria para su aprobación.
As endorsed by the Council, the Special Guidelines will be followed by the Secretariat until the opening of the 22nd session of the General Assembly and will be submitted to its first plenary sitting for approval.En este debate sobre la respuesta judicial a las desapariciones forzadas,el Tribunal Constitucional ha refrendado expresa o implícitamente las decisiones de otros tribunales cerrando las investigaciones, no ordenando las exhumaciones o no reconociendo los derechos de los familiares.
In this debate on the judicial response to enforced disappearance,the Constitutional Court has endorsed, explicitly or implicitly, the decisions by other courts to close down investigations, not order exhumations or not recognize the rights of victims' families.El Consejo de Ministros ha refrendado las recomendaciones y las medidas prácticas del Comité Arubano y ha pedido al Departamento de Asuntos Sociales que coordine un sistema amplio de aplicación.
The cabinet has endorsed the Aruban Committee's recommendations and action points and asked the Social Affairs Department to coordinate a comprehensive approach to implementing them.Comprometido con la asociación internacional en la lucha contra dichas enfermedades,Marruecos ha refrendado las directrices de la Organización Mundial de la Salud que se definen en su Plan de Acción de 2008-2013 para aplicar la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.
Committed to international partnership in the fight against such diseases,Morocco has endorsed the guidelines of the World Health Organization as defined in its 2008-2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases.A ese respecto,la Asamblea ha refrendado la propuesta del Secretario General de que se reemplace el sistema IMIS por un sistema de planificación de los recursos institucionales de la próxima generación u otro sistema comparable véase el párrafo 4 de la sección II de la resolución 60/283.
In that connection,the Assembly has endorsed the Secretary-General's proposal to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system see resolution 60/283, sect. II, para. 4.El Patronato de la Fundación ha refrendado esta petición en una reunión del órgano mantenida este mediodía en el centro municipal El Torrejó, y que ha sido presidida por el alcalde, Toni Pérez.
The Foundation's Board has endorsed this request at a meeting of the organ held at noon in the municipal center of El Torrejó, which was presided over by the mayor, Toni Pérez.En este sentido,el Consejo Europeo ha refrendado las recomendaciones específicas por país destinadas a orientar las políticas y los presupuestos de los Estados miembros, dando así por concluido el Semestre Europeo de 2013.
In this context,the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.I saw your prompt endorsement of a United Nations role in support of the implementation of that agreement as reflecting the Council's commitment to promote the peaceful resolution of the Liberian conflict.
