Exemplos de uso de Ha sufragado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahora bien, durante muchos años la subvención ha sufragado, como máximo, los gastos del Director.
However, for many years the subvention has covered, at most, the costs of the Director.El FNUAP ha sufragado investigaciones en la esfera de la mujer, la población, el desarrollo y el medio ambiente.
UNFPA has supported research in the area of women, population, development and environment.El ciclo de conferencias de información ha sido financiado por el Instituto de Estudios sobre Políticas, de Singapur, que ha sufragado todos los gastos internos.
The cycle on debriefing conferences is financed by the Institute of Policy Studies of Singapore, covering all internal costs.La Comisión Europea ha sufragado 48 programas de investigación energética en los 20 últimos años.
The European Commission has supported 48 energy research programmes in the past 20 years.Los autores deberán precisar si han tenido colaboraciones en la redacción del manuscrito eidentificarán la entidad que ha sufragado estas colaboraciones.
Authors should specify if they Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
sufragar los gastos
sufragar el costo
sufragar gastos
para sufragar gastos
fondos para sufragarrecursos necesarios para sufragarsufragar las necesidades
recursos para sufragarsufragado por el gobierno
gastos sufragados
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
ayudar a sufragar
Ahora bien, durante muchos años la subvención ha sufragado, como máximo, los gastos del Director véase el anexo III del presente informe.
However, for many years the subvention has covered, at most, the costs of the Director see annex III to the present report.Un análisis de 50 proyectos relacionados con los bosques llegaba a la conclusión de que menos del 5% de la financiación total del FMAM hasta la fecha ha sufragado actividades productivas de ordenación forestal sostenible.
An analysis of 50 forest-related projects concluded that less than 5 per cent of total GEF funding to date has supported productive sustainable forest management activities.Además, en los últimos tres decenios el Irán ha sufragado los enormes costos derivados de acoger a casi 3 millones de refugiados afganos.
Furthermore, Iran has borne huge costs over the past three decades as a result of hosting almost 3 million Afghan refugees.El fondo ha sufragado recientemente la adquisición por parte del museo de dos obras de la artista egipcia Maha Maamoun: el vídeo monocanal«2026»(2010) y seis fotografías de una serie titulada«Domestic Tourism I» 2005.
The fund most recently supported the Museum's acquisition of two works by Egyptian artist Maha Maamoun: the single channel video 2026(2010) and six photographs from a series entitled Domestic Tourism I 2005.En cuanto a las actividades relativas a la educación,el ACNUR ha sufragado la enseñanza primaria y secundaria de 700.000 menores refugiados, en África y en Asia.
With regard to education activities,HCR had financed the primary and secondary education of 700,000 refugee children in Africa and Asia.El municipio ha sufragado todos los gastos del proyecto y ha creado las condiciones para poner en funcionamiento la Casa de la Cultura de Apelação.
The municipality has borne all the cost of the project and established the operating conditions for the Apelação cultural centre.Desde entonces, Kuwait no sólo ha cumplido sus compromisos internacionales, sino que ha sufragado las operaciones de mantenimiento de la paz por encima de sus obligaciones.
Since then Kuwait En otras regiones,el FNUAP ha sufragado proyectos especiales o componentes de proyectos que están específicamente diseñados para ayudar a las mujeres.
In other regions,UNFPA has supported special projects or components of projects which are specifically designed to assist women.Posteriormente y reconociendo que el uso de la computadora central ha aumentado considerablemente,la Caja ha sufragado una proporción mayor de estos gastos, si bien sigue beneficiándose de una tarifa reducida.
Since then, in recognition of the significant growth in its mainframe usage,the Fund had been paying a larger share of the costs involved, although still at reduced rates.Hasta la fecha, el Estado ha sufragado dos terceras partes de las necesidades detectadas y se han puesto en funcionamiento la mitad de las zonas de acogida previstas.
So far, two thirds of the needs identified had been financed by the State and half of the planned sites El Sr. Djurašković(Serbia) observa que su Gobierno carece de los recursos financieros necesarios para luchar por sí mismo contra la trata de personas y expresa queel programa conjunto de la Iniciativa Mundial de las Naciones Unidas para Luchar contra la Trata de Personas(UN. GIFT) ha sufragado una gran parte de los costos del Plan de Acción Nacional para la infancia.
Mr. Djurašković(Serbia), noting that his Government lacked the necessary financial resources to combat human trafficking on its own, said that the UnitedNations Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT) joint programme had covered a large share of the costs of the national plan of action for children.En la práctica así sucede y el Departamento ha sufragado íntegramente el coste de producción y distribución de las medidas de fomento de la confianza desde un comienzo.
This is what in fact happens, and UNDDA has supported the full cost of CBM production and distribution from the outset.Cuando se le solicita, y en el marco de determinados programas, el Ministerio de Cultura proporciona financiación a muchas asociaciones culturales en diferentes ámbitos. 152 proyectos municipales en todo el Brasil reciben financiación con cargo a el Fondo Nacional para la Cultura,que también ha sufragado las reparaciones de edificios para el establecimiento de centros culturales y de el equipo pertinente con el fin de dinamizar la vida cultural de las comunidades locales.
When requested, and under the aegis of certain programmes, the Ministry of Culture supports cultural associations in many different areas. Consequently, 152 municipal projects all over Brazil received backing from the National Culture Fund,which also underwrote repairs to buildings where cultural centres were established and equipment was installed, endowing communities with areas designed to boost the dynamics of cultural life in these communities.Desde 2005, el PNUD(con financiación de Italia) ha sufragado una parte de los gastos de transporte y alojamiento de las víctimas durante su tratamiento en el CNO.
Since 2005, the UNDP(with Italian funding) has covered part of the expenses for transport and accommodation during treatment at the NOC.El Estado Parte ha sufragado todos los gastos de negociación, que ascendieron a 430.000 coronas, y el costo previsto del levantamiento de la valla es de 4,2 millones de coronas.
The State party has paid all the negotiating costs, amounting to NKr 430,000, and the stipulating cost of erecting the reindeer fence is NKr 4.2 million.Deseamos que se anulen todas las reclamaciones pendientes, en vista de que el Iraq ha sufragado un alto porcentaje de reclamaciones de indemnización durante los años posteriores a la segunda guerra del Golfo, hasta el presente.
We wish to annul all remaining claims, in view of the fact that Iraq has paid a high proportion of compensation claims throughout the years following the second Gulf war, to the present day.El Gobierno ha sufragado y supervisado la formación de partidos políticos"distintos" para crear la apariencia de un sistema pluripartidista, pero sigue prohibiendo los grupos de oposición organizados y sus publicaciones y deteniendo y encarcelando a sus partidarios.
The Government has funded and overseen the formation of“alternative” political parties to create the appearance of a multi-party system, but continues to ban organic opposition groups and their publications and to detain and arrest their adherents.Por ejemplo, el Reino Unido ha sufragado la construcción de quioscos de periódicos en todo el país y la adquisición de un vehículo para la Asociación de Periodistas Rwandeses.
For example, the United Kingdom has paid for the construction of newspaper kiosks around the country and funded a vehicle for the Association of Rwandan Journalists.Ha sufragado la participación de representantes de muchas organizaciones no gubernamentales de ese tipo procedentes de países en desarrollo en grandes conferencias internacionales, como la CNUMAD y en los preparativos para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
It has supported the participation of representatives of many women's non-governmental organizations from developing countries in major international conferences such as UNCED, and in preparations for the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women.Además de la formación de agentes de salud,el FNUAP ha sufragado la capacitación de profesores, alumnos, dirigentes femeninas, dirigentes comunitarios y otros que pueden servir como agentes multiplicadores en la difusión de información sobre la prevención del SIDA.
In addition to training for health workers,UNFPA has supported the training of teachers, students, women leaders, community leaders and others who can serve as multiplier agents for the dissemination of information regarding AIDS prevention.El Gobierno ha sufragado, con sus limitados recursos, los gastos de alojamiento y alimentación, cuidado, educación, salud e instalaciones recreativas de los niños acogidos en los centros.
The Government has provided, through its limited resources, for the board and lodging, care, education, and health and leisure facilities for these children within the centres.En los últimos 15 años,durante los cuales Ucrania ha sufragado por su cuenta los costos que ha supuesto responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl, los gastos, que equivalen a entre el 5% y el 10% de nuestro presupuesto nacional, no han disminuido.
Over the last 15 years, during which Ukraine, on its own,has been covering the costs of responding to the consequences of the Chernobyl disaster, the expenditures, representing from five to 10 per cent of our national budget, have not been decreasing.La Comisión Europea ha sufragado los gastos de sustento y las prestaciones de los representantes de la Comisión Mixta de Cesación del Fuego, mientras que las Naciones Unidas proporcionan el Presidente y el personal de apoyo.
The European Commission has covered the living expenses and allowances for the representatives on the Joint Ceasefire Commission, while the United Nations is providing the Chairman and support staff.A Además, el Gobierno del Brasil ha sufragado los gastos correspondientes a los pasajes de avión y otros gastos relacionados con la Conferencia del UNIDIR sobre transferencias de tecnología celebrada en Río de Janeiro en octubre de 1996, por un total de 20.000 dólares.
A In addition, the Government of Brazil has covered the cost of air tickets and other costs in connection with UNIDIR's Conference on Technology Transfers held at Rio de Janeiro in October 1996, in the amount of $20,000.En el campo de la educación,el FNUAP ha sufragado programas educativos estructurados y no estructurados para mujeres, incluida la alfabetización funcional y la educación de la población; actividades concretas para reducir los índices de abandono escolar entre las niñas; la capacitación en gestión y supervisión para mejorar la participación de las mujeres en los programas sobre población.
In the field of education,UNFPA has supported formal and non-formal education programmes for women, including functional literacy and population education; specific activities to reduce school drop-out rates for girls; managerial and supervisory training which enhances women's participation in population programmes.
