Exemplos de uso de Habría contribuido em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con ello habría contribuido a las posibilidades de paz en el Oriente Medio.
That would have boosted the prospects of peace in the Middle East.La liberalización de la economía chilena a partir del decenio de 1970 habría contribuido a impulsar la demanda de seguridad privada.
The liberalization of the Chilean economy during the 1970s apparently contributed to boosting the demand for private security.Es más, yo mismo habría contribuido en tu nombre para el Mashriqu'l-Adhkár.
Nay, I myself would have contributed in thy name for the Mashriqu'l-Adhkar.La liberación de los compuestos volátiles a través de los primeros volcanes habría contribuido a la formación de la atmósfera de los planetas.
Outgassing of volatile compounds through the first volcanoes would have contributed to the formation of the planets' atmospheres.Ello habría contribuido a que estuviéramos más informados durante este debate sobre el punto en que nos encontramos.
That would have contributed to a more informed discussion of where we stand.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Mais
Uso com advérbios
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Mais
Uso com verbos
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Mais
Un sistema mejor de control interno habría contribuido al funcionamiento más eficiente de las FPNU.
Better internal control systems would have contributed to more efficient operations within UNPF.El propietario rechazó la solicitud de locales formulada por el Tribunal para establecer una cafetería en Arusha, que habría contribuido a mejorar los ánimos del personal.
The request for space made by the Tribunal in order to set up a cafeteria at Arusha, a service which would have helped improve the morale of the staff, was rejected by the management.Sobre todo, y sin ninguna duda, habría contribuido a rescatar de la pobreza a millones de personas.
Above all and unquestionably, it would have contributed to raising millions of people out of poverty.Los Gobiernos de Kenya y Etiopía no respondieron a las solicitudes de información del Grupo de Supervisión, lo cual habría contribuido de forma determinante al desarrollo de las investigaciones.
The Governments of Kenya and Ethiopia failed to respond to Monitoring Group requests for information that would have contributed significantly to investigations.La aprobación de esta decisión habría contribuido considerablemente a mejorar la situación financiera del sistema penitenciario.
Its adoption would have contributed considerably to the financial improvement of the penitentiary system.Se observó quela lista de actos de agresión que figuraba en el párrafo 4 del artículo 15 adoptado en primera lectura habría contribuido a aclarar el principio establecido en el párrafo 2.
The remark was made that thelist of acts of aggression contained in paragraph 4 of article 15, as adopted on first reading, would have helped to clarify the principle set forth in paragraph 2.Él, presuntamente, habría contribuido a la construcción del Shohei Maru, el primer buque de guerra con características foráneas.
He allegedly contributed to the construction of the Shohei Maru, Japan's first post-seclusion foreign-style warship.En el cuartel general, la intervención agitada del Ministro del Interior, inclusive el hecho de queéste hubiera retirado un arma del depósito, habría contribuido a crear un clima de pánico.
At the headquarters, the agitated intervention of the Minister of the Interior,including his removal of a weapon from the armoury, would have contributed to an atmosphere of panic.Esta crítica habría contribuido a hacer una evaluación cualitativa de la eficacia de esta organización intergubernamental única.
Such a critique would have contributed towards a qualitative assessment of the effectiveness of this unique intergovernmental Organization.La declinación de los precios del petróleo hasta fines de 1998 habría contribuido a aumentar la pobreza en los países del CCG y en la República Árabe Siria.
Falling oil prices until the end of 1998 would have contributed to increase poverty in GCC countries and the Syrian Arab Republic.Es indispensable que la respuesta a la gripe aviar sea correcta y el Grupo especial había al menos logrado evitar que se siguiese un camino errado,lo cual habría sido nocivo para los intereses de la conservación y no habría contribuido a combatir la enfermedad.
It was vital that the response to avian‘flu was right and the Task Force had at least achieved that the wrong course was not taken,which would have been detrimental to conservation interests and not contributed to combating the disease.Una prohibición completa de ensayos nucleares habría contribuido significativamente al desarme nuclear y a la no proliferación en todos sus aspectos.
A comprehensive nuclear test ban would have contributed significantly to the process of nuclear disarmament and to non-proliferation in all its aspects.Los últimos acontecimientos internacionales han destacado la falta de un tribunal penal internacional, quepor el solo hecho de existir habría contribuido a neutralizar graves situaciones de crisis.
Recent international events Se recalcó que dicha información habría contribuido a aumentar la correlación entre las actividades prioritarias determinadas y el nivel de los recursos asignados a su ejecución.
It was emphasized that such information would have contributed to a greater correlation between stated priority activities and the level of resources allocated for their implementation.La plena aplicación del plan habría permitido abordar el problema de la malnutrición con un enfoque multisectorial y habría contribuido a impedir un agravamiento de la situación humanitaria.
The full implementation of the plan Ella explicó que había votado a favor de la resolución, ya que afirmó«el principio de la integridad territorial y esto habría contribuido a un diálogo constructivo para lograr una solución pacífica que participen todos los actores políticos».
She elaborated that she También podría haberse extraído la suma de los 942.400 dólares consignados al Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación, medida que habría contribuido a independizar al Instituto de la tutela de las Naciones Unidas.
Moreover, the resources required could La delegación del orador lamenta que no haya sido posible alcanzar un acuerdo sobre un texto de consenso, que habría contribuido a consolidar la posición del Consejo en la etapa actual de su existencia.
His delegation regretted that it Lamentablemente, la Dependencia Común de Inspección(DCI) no ha concluido aún su informe sobre los nombramientos correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz, que habría contribuido a justificar el incremento propuesto en sus efectivos y recursos.
Regrettably, the Joint Inspection Unit(JIU) La Comisión observó que tal vez existía una posible ambigüedad en el texto de las dos medidas de conservación mencionadas, lo que habría contribuido a un aparente malentendido por parte de los patrones de pesca respecto a lo que dichas medidas exigen anexo 5, párrafo 1.24 y 1.25.
The Commission noted that some possible ambiguity existed in the wording of the two abovementioned conservation measures, which contributed to an apparent misunderstanding of their requirements by fishing masters Annex 5, paragraphs 1.24 and 1.25.Los Gobiernos de Kenya yEtiopía no respondieron a las solicitudes de información del Grupo de Supervisión, lo cual habría contribuido de forma determinante al desarrollo de las investigaciones141.
The Governments of Kenya andEthiopia failed to respond to Monitoring Group requests for information that would have contributed significantly to investigations.141 The Transitional Federal Government of Somalia also provided very little useful information.Si hubiese sido más sistemática, la comunidad humanitaria habría entendido mejor el contexto operacional, y habría contribuido a una prestación más sostenible de la asistencia y a la creación de capacidad local y nacional.
Had this been accomplished in a more systematic manner, it would have significantly improved the humanitarian community's understanding of the operating context and contributed to the more sustainable provision of assistance, as well as to local and national capacity-building.We Si una o ambas de estas industrias hubieran tendido a generar más transferencias y emisiones que otras-en los dos países-,la relevancia relativa de esa industria en Canadá habría contribuido al mayor promedio de emisiones y transferencias por formato en el NPRI.
Una inclusión más sistemática habría permitido que la comunidad humanitaria comprendiera mucho mejor el entorno en el que estaba trabajando y habría contribuido a una prestación de asistencia más sostenible, así como al aumento de las capacidades locales y nacionales.
A more systematic manner of engagement would have significantly improved the humanitarian community's understanding of the environment in which it was working and contributed to a more sustainable provision of assistance, as well as to local and national capacity-building.
