Exemplos de uso de Habrían ocurrido em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y habrían ocurrido teniendo el mail o no.
Which would have happened whether They got the email or not.Esos asesinatos en Nueva Delhi quizás nunca habrían ocurrido.
Those murders in new delhi might never have happened.Los hechos denunciados habrían ocurrido en territorio peruano.
The facts alleged occurred within Peruvian territory.Eso significa que realmente grandes eventos visibles no habrían ocurrido todavía.
That means that no really large visible events would have happened yet.Estas catástrofes habrían ocurrido aproximadamente 700 años después del Diluvio.
These catastrophes would have happened about 700 years after the Flood(see aside).Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
incidentes ocurridosocurrió un error
ocurrió el accidente
ocurrir en cualquier momento
accidentes ocurrenocurre un accidente
acontecimientos ocurridoshechos ocurridoscosas ocurrenocurre con frecuencia
Mais
Uso com advérbios
mismo ocurreocurre aquí
solo ocurreasí ocurreocurre principalmente
ocurre generalmente
ocurrido antes
ocurre naturalmente
realmente ocurriósiempre ocurre
Mais
Uso com verbos
suele ocurrirvuelva a ocurriracaba de ocurrirsiguen ocurriendotienden a ocurrirparece ocurrirhaberle ocurridocomienzan a ocurrirempiezan a ocurrircontinúan ocurriendo
Mais
Y todas fueron acerca de acontecimientos que habrían ocurrido antes del 2002…".
And all of which were regarding events that would have occurred prior to 2002.Los hechos habrían ocurrido el 5 de marzo de 2001 en el Condado de Prima, Tucson, Arizona.
The incident occurred on 5 March 2001 in Prima County, near Tucson, Arizona.Los cataclismos predichos por videntes del pasado habrían ocurrido entre el 1998 y el 2012.
The cataclysms that past seers foretold would have occurred between 1998 and 2012.Los últimos picos habrían ocurrido cuando otros dos planetas ingresaron en la envoltura expandida.
The later peaks may then have occurred when two other planets entered into the expanded envelope.De lo contrario, incluso acontecimientos más terrible de los de París habrían ocurrido en Israel.
Otherwise even more terrible events than what happened in Paris would have occurred in Israel.Los tres casos de desaparición denunciados habrían ocurrido en la isla principal de Mahé en los años 1977 y 1984.
The three reported cases of disappearance allegedly occurred on the main island of Mahé in the years 1977 and 1984.Comunicaciones separadas deben ser presentadas por cada país en el que las presuntas violaciones habrían ocurrido;
Separate communications should be submitted per country in which alleged violations have taken place;En total, entre los años 1996 y1998, el Comité transmitió 517 casos que habrían ocurrido en el período comprendido entre agosto de 1988 y diciembre de 1997.
Between 1996 and 1998,the Committee transmitted a total of 517 cases alleged to have occurred in the period between August 1988 and December 1997.Las acusaciones concretas de refugiados que aseguran haber sido testigos ovíctimas incluyen acontecimientos que habrían ocurrido en 1992 y 1993.
Specific allegations from refugees who claimed Esto necesariamente implica[ba] queel Tribunal determin[as]e si tales hechos futuros habrían ocurrido y que cuantifi[cas]e dicha determinación en términos monetarios, como indemnización.
This exercise necessarily involve[d]the Tribunal in assessing whether such future events would have occurred and in quantifying that assessment in money terms, as compensation.El Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias transmitió al Gobierno, durante 1997,36 nuevos casos de los cuales 16 habrían ocurrido en ese año.
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances transmitted 36 new cases tothe Government in 1997, of which 16 had occurred in that year.Tales innovaciones habrían ocurrido inicialmente en virtud del proceso de redemocratización y, posteriormente, por decisiones tomadas por los propios gobiernos, tanto a nivel federal como local.
These innovations initially came into being under the redemocratization process, and, subsequently, as a result of decisions made by the governments themselves, both at Federal and at local levels.También transmitió información sobre los siguientes hechos que habrían ocurrido en cárceles del país.
He also transmitted information on the following events which had occurred in the country's prisons.El Secretario señaló asimismo a la atención del Comité Mixto determinados resultados anómalos que habrían ocurrido en las pensiones en moneda local si los beneficiarios de la Argentina hubiesen suministrado la prueba de residencia con respecto a determinados períodos de separación del servicio.
The Secretary also brought to the Board's attention certain anomalous results that would have occurred in the local currency pensions if beneficiaries in Argentina Por carta de fecha 26 de agosto de 1993 el Relator Especial transmitió al Gobierno los dos casos siguientes de tortura que habrían ocurrido en Angola.
By letter dated 26 August 1993 the Special Rapporteur transmitted El 13 de noviembre de 1995 el Relator Especial transmitió al Gobierno varios casos de tortura que habrían ocurrido en el país(E/CN.4/1996/35/Add.1, párr.97),habiendo proporcionado el Gobierno las respuestas que figuran a continuación.
On 13 November 1995, the Special Rapporteur transmitted to the Government several cases of torture which had occurred in the country(E/CN.4/1996/35/Add.1, para. 97), to which the Government gave the following replies.Después de estudiar detenidamente esta película, siento que los devastadores colapsos nerviosos ylas tensas situaciones de crisis que vemos en la película habrían ocurrido con o sin la cámara.
After studying this film at length, I feel like the shattering breakdowns andtense crisis situations in the film would have occurred with or without the camera.El Relator Especial también transmitió al Gobierno del Pakistán dos casos de presuntas ejecuciones extrajudiciales que habrían ocurrido a fines de 1990, en que las autoridades no habrían cumplido con su obligación de iniciar investigaciones.
The Special Rapporteur also transmitted El Estado Parte no reconoce que la tortura que el autor pueda haber sufrido haya sido cometida por el ejército de Sri Lanka, y señala que, en todo caso,esos hechos habrían ocurrido hace años.
The State party does not concede that such torture as the complainant might Similarmente, aplicar la norma de‘plena reparación' involucra una representación de un hipotético curso de eventos que habrían ocurrido si el acto ilegal no hubiese sucedido.
Similarly, applying the‘full reparation' standard involves plotting the hypothetical alternative course of events which would have occurred had the unlawful act not El Grupo de Trabajo señala en su informe que, de acuerdo a estimaciones realizadas por organizaciones de la sociedad civil,más de 3.000 desapariciones forzadas habrían ocurrido en el país desde 2006.
The United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances stated in its report that, according to estimations made by civil society organisations,more than 3.000 disappearances may have occurred in the country since 2006.Si bien es casi imposible medir exactamente la cantidad de tiempo ahorrado, se puede decir que,si no se hubiera implementado el modelado, habrían ocurrido problemas imprevistos.
While it is nearly impossible to measure exactly the time saved, it can safely be stated that if modelingOrganizaciones de la sociedad civil informaron que, de acuerdo a sus estimaciones, se habrían cometido alrededor de 1.350 desapariciones forzadas, incluyendo 650 en Guerrero,de las cuales 450 habrían ocurrido en la región del municipio de Atoyac de Álvarez.
Civil society organizations reported an estimated 1,350 enforced disappearances, including 650 in the state of Guerrero,450 of which had occurred in the municipality of Atoyac de Álvarez.Se menciona por ejemplo, que han sido denunciados bombardeos a comunidades indígenas y campesinas realizados por la Fuerza Aérea y se cita el caso del Cabildo Magui en Nariño,según hechos que habrían ocurrido el 12 de febrero de 2004.
It is stated, for example, that there have been reports of bombings of indigenous communities by the air force, and the bombing of the Maguí council hall in Nariño,which allegedly took place on 12 February 2004, is cited.En ausencia de metas vinculantes,el MDL concede créditos a proyectos en países en desarrollo destinados a reducir las emisiones con respecto a una hipótesis de referencia que representa las emisiones que habrían ocurrido en caso de no existir la actividad del proyecto.
In the absence of binding targets,the CDM awards credits to projects in developing countries that reduce emissions with respect to a hypothetical baseline scenario that represents the emissions that would have occurred in the absence of the project activity.
