Exemplos de uso de Han complementado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los botones han complementado o sustituido a las palancas.
Buttons have supplemented or replaced levers.Una serie de países han llegado a la conclusión de que la respuesta es negativa y han complementado su red de acuerdos bilaterales con acuerdos plurilaterales.
A number of countries have concluded that the answer is no and complemented their network of bilateral agreements with plurilateral agreements.Estos vuelos han complementado el vuelo semanal en Mallorca.
These flights complemented the weekly flight to Mallorca.Desde finales de la década de los ochenta, una amplia variedad de procesos de consulta regionales no oficiales sobre la migración han complementado los mecanismos de integración económica regional.
Since the late 1980s, an array of informal regional consultative processes on migration has complemented regional economic integration mechanisms.Los ejercicios han complementado la experiencia que tenemos en el terreno”.
The exercises complement the experiences we have had on the ground.”.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
Mais
Uso com advérbios
se complementan entre sí
se complementa perfectamente
se complementan mutuamente
complementa perfectamente
complementarse mutuamente
complementando así
complementarse entre sí
importante complementarque complementa perfectamente
complementan a la perfección
Mais
Uso com verbos
diseñado para complementarutilizarse para complementardestinado a complementarutilizar para complementartrata de complementarbusca complementar
Mais
El énfasis en políticas orientadas hacia la acción yla ejecución también llevó a establecer Iniciativas de Colaboración que han complementado el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
The emphasis on action-oriented policies andimplementation also led to the setting up of Partnership Initiatives that complemented the Johannesburg Plan of Implementation.Las iniciativas regionales han complementado las iniciativas de reconciliación en el Iraq.
Reconciliation initiatives in Iraq have been complemented by the efforts of regional actors.Las herramientas Google Docs y Spicynodes y otras de presentación multimedia y vídeos, como Photopeach,YouTube y Vimeo han complementado las actividades realizadas en cada una de estas dos fases.
The tools Google Docs and Spicynodes and other multimedia and video supports like Photopeach,YouTube and Vimeo complemented the activities carried out in each of these two phases.Los han complementado diferentes cursos regionales destinados a las oficinas de coordinación y las organizaciones asociadas.
These were supplemented by various regional courses addressed to coordination bureaux and partner organizations.Las sesiones espiritistas,como mínimo, han complementado la manera de los orishas.
The spiritualistic séances,at minimum, have supplemented the way of the orishas.Otras adquisiciones han complementado las colecciones del museo, que ahora tiene una de las mayores colecciones de obras de Marc Chagall.
Other acquisitions complemented the museum's collections, which now has one of the largest collection of works by Marc Chagall.Expertos del FRC han publicado trabajos, han pronunciado conferencias yhan organizado reuniones para delegaciones internacionales que han complementado la labor realizada en las Naciones Unidas.
FRC's scholars have published work, given lectures andhosted meetings for international delegations which complemented the work accomplished at the United Nations.Las iniciativas nacionales y regionales han complementado los esfuerzos internacionales de reconocimiento de los Derechos del Agricultor.
National and regional initiatives have complemented international efforts for the recognition of Farmers' Rights.El Fondo fiduciario regional de la Unión Europea en respuesta a la crisis siria, el Fondo Fiduciario de Emergencia para África yel Mecanismo para los refugiados en Turquía han complementado los programas financieros existentes en los países de origen.
The Regional Trust Fund for Syria, Emergency Trust Fund for Africa andFacility for Refugees in Turkey have complemented existing financial programmes in countries of origin.Estos indicios alentadores han complementado los esfuerzos encaminados a la democratización, la buena gestión pública y la cooperación económica regional.
These encouraging signs complemented efforts towards democratization, good governance and regional economic cooperation.Los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas yotros asociados para el desarrollo han complementado el papel de la UNMISET en la asistencia al proceso de creación de instituciones de Timor-Leste.
The funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system andother development partners have complemented the role of UNMISET in assisting the institution-building process of Timor-Leste.Las juntas de Educación y de Bibliotecas han complementado dicha formación con el mantenimiento de áreas de páginas electrónicas específicamente dedicadas al apoyo a los miembros de los consejos.
The Education and Library boards have supplemented such training by the maintenance of website areas specifically dedicated to governor support.Entre las contribuciones en especie recibidas en 2002-2003 se incluyen 12 monitores de televisión donados por el Tribunal escocés con un valor que se estima en 7.000 dólares que han complementado los que actualmente usa el Tribunal para difundir las actividades del Tribunal.
In-kind contributions received for the biennium 2002-2003 included 12 television monitors from the Scottish Court valued at $7,000, which have supplemented those currently in use by the Tribunal to broadcast Tribunal activities.Algunos países han complementado esas medidas con actividades encaminadas solamente a las niñas y han procurado llegar a grupos especiales de ellas, como las niñas rurales, pobres o indígenas.
Some countries have complemented these measures with efforts targeting girls only, and El Sr. NOBEL(Relator para Austria)agradece las respuestas de la delegación, que han complementado el informe, y celebra el diálogo concreto y constructivo mantenido con sus miembros.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur)said that he appreciated the delegation's replies, which had supplemented the report, and welcomed the concrete and constructive dialogue.Varios Estados Miembros han complementado la normativa de las Naciones Unidas mediante la adopción oficial de normativas por las que se exige incorporar unos principios mínimos en los acuerdos de financiación que se alcancen con los colaboradores en las operaciones.
Several Member States have complemented the UN's policy by formally adopting policies requiring incorporation of minimum principles into their funding agreements with operational partners.A como muchos de ustedes pueden ver,no necesitamos tener color en nuestras paginas(de la edición de papel), ya que muchos han complementado a El Reportero recientemente, por su estilo distintivo en blanco y negro, después de esporádicamente publicar en color- cuando nuestros patrocinadores nos lo piden.
As many ofour readers can see, we don't need color pages, and many have complemented El Reportero recently for looking so good in black and white, after sporadically publishing in color- when our sponsors ask for it.Los programas de las organizaciones de la sociedad civil han complementado la labor realizada por parte del Estado, mediante el establecimiento de centros residenciales con un equipo humano especializado para garantizar el cumplimiento de los derechos de las niñas, los niños y las y los adolescentes bajo protección.
Programmes carried out by civil society organizations supplement the work done by the State by setting up residential centres staffed with specialists to guarantee observance of the rights of the children and adolescents placed under protection.En el nivel subregional,las comunidades económicas regionales han complementado los marcos mundiales y regionales mediante la integración de diversas resoluciones y compromisos en sus políticas y programas de acción.
At the subregional level,the regional economic communities(RECs) have complemented the global and regional frameworks by integrating various resolutions and commitments into their policies and programmes of action.Las organizaciones no gubernamentales han complementado los servicios de educación, salud, socorro y sociales prestados por el OOPS a los refugiados realizando una labor de vanguardia en la prestación de asistencia a las personas con discapacidades e iniciando programas de autoayuda comunitaria y generación de ingresos.
The non-governmental organizations have complemented UNRWA's education, health, relief and social services to refugees by pioneering work in assisting people with disabilities and launching community self-help and income-generation programmes.Fiscalización genérica En el plano mundial, 19 de los 56 países yterritorios11 examinados han complementado sus listas de sustancias individuales con legislación que permite la fiscalización simultánea de grupos de sustancias, lo que se conoce como fiscalización genérica.
At the global level, 19 countries andterritories11 of the 56 reviewed have complemented their individual lists of controlled substances by using legislation that allows the simultaneous control of clusters of substances, known as generic control.Los organismos bilaterales y multilaterales han complementado las actividades nacionales de fortalecimiento de la capacidad institucional, técnica y de gestión para aplicar programas de desarrollo sostenible.
Bilateral and multilateral agencies have complemented national efforts to strengthen the institutional, managerial and technical capacity to implement sustainable development programmes.La Comisión de Derechos Humanos yBuena Gobernanza de Tanzanía y una serie de sociedades civiles han complementado las medidas adoptadas por el Gobierno para combatir la violencia contra la mujer mediante actividades dirigidas a erradicarla en sus propios programas.
The Commission of Human Rights and Good Governance in Tanzania anda number of civil societies have complemented the government's efforts in fighting violence against women through the undertaking of activities geared towards eradicating violence against women in their own programmes.Los resultados de la investigación socio- psicológica han complementado la experiencia de la vida diaria y nos han ayudado a saber más de lo que ya se sabía acerca de los principios de persuasión, incluso una o dos generaciones antes.
Social-psychological research findings have supplemented daily life experience and Del mismo modo, varias jurisdicciones de tradición jurídica romanista han complementado los delitos ya existentes de asociación delictuosa con delitos más específicos y graves que penalizan determinados tipos de grupos delictivos organizados y/o determinados tipos de participación en grupos de esa índole o delitos cometidos por esos grupos.
Similarly, several civil law jurisdictions have supplemented existing criminal association offences with more specific and aggravated offences that criminalize particular types of organized criminal groups and/or particular types of involvement in or offences committed by such groups.
